ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.
Показаны сообщения с ярлыком 2013. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком 2013. Показать все сообщения

22 мар. 2015 г.

Назрия Назим на ток-шоу "Кофе с ДД"

октябрь 2013
(выдержки из шоу)

- Добро пожаловать в Ченнаи. Как тебе здесь?
- Мне нравится Ченнаи. Этот город для меня теперь уже как второй дом.

- Казалось бы, совсем еще недавно, в 2007 году, ты появилась в кино в качестве ребенка-актера, экранной дочери Маммутти. И вот уже ты вовсю играешь взрослых героинь. Как произошел этот переход?
- Он не был трудным. Мне было несложно войти в кино в качестве героини. Можно сказать, мне повезло. Все получилось легко, меня сразу же приняли...

- О твоем стремительном взлете мы поговорим чуть позже. В своей подростковой карьере ты работала ведущей ТВ шоу, затем снялась в клипе музыкального альбома Yuvvh, который режиссировал Альфонс... он ведь твой друг?
- Да.

- И это видео мгновенно сделало тебя знаменитостью. Оно распространилось по Интернету со скростью света, все только и говорили о тебе: "Назрия, Назрия, Назрия..." - словно бы вдруг посходили с ума. Каково было стать звездой за одну ночь?
- Помню, когда Yuvvh появился в Сети, я находилась в Катаре, в Дохе. Мне стали названивать друзья, говоря "Эй, уже больше полумиллиона просмотров!" А я даже не поняла сначала, о чем они вообще. И мне сказали, что ролик вышел в Интернете и произвел фурор. На самом деле, когда мы его снимали, я вообще не представляла, каким он будет. Я лишь выполняла указания режиссера: спи, просыпайся, пей кофе, улыбайся... Так всегда с Альфонсом - будь то Neram или Yuvvh, пока он снимает, мы понятия не имеем, какая там у него задумка в голове. И только когда он закончит монтаж - кстати, он сам же его и делает - становится ясно: так вот что это должно было быть! Думаю, это был мой самый крупный прорыв. Я никогда не предполагала, что буду сниматься в кино. И никогда не строила подобных планов.

2 дек. 2014 г.

Исчезнувшая героиня: Сонам

2013 год

Рожденная 2 сентября 1972 года под именем Бахтавар Мурад Кхан, племянница актера Разы Мурада и внучка ветерана индийского кино Мурада, она снялась в нескольких фильмах с 1988 по 1994 годы. Эта молодая, красивая и сексуальная девушка - Сонам, популярно известная под прозвищем "Oye Oye Girl/девочка Ой-Ой" (прим.: Oye Oye (Tirchi Topiwale) - музыкальный хит из фильма Tridev). Ее видели во всех имиджах. Она с грацией и комфортом дефилировала в раздельном купальнике. Ее жаркая сексуальность сочеталась с невинностью молоденькой девушки.

Имя, данное ей при рождении, Бахтавар - означает "счастливица". Однако она сменила его на экранный псевдоним Сонам. Свою карьеру она начала с фильма Яша Чопры Vijay в 1988, но заслуженную славу получила благодаря Tridev в 1989. Песня Tirchi Topiwale стала очень популярной. Сонам снялась в таких фильмах, как Mitti Aur SonaAakhri GhulamAjoobaInsaniyat и многих других, хотя Tridev и Vishwatma стали ее самыми известными работами. Она считалась секс-символом 90-х. Она работала в паре с такими актерами, как Риши КапурРадж БаббарМитхун Чакраборти, ГовиндаДжеки ШроффЧанки ПандейНасируддин Шах и Санджай Датт.

Многие считали ее очень талантливой, но недооцененной. Также говорили, что ее карьера могла бы достичь высот, однако она предпочла брак. В 1992 Сонам вышла замуж за режиссера Раджива Рая, в чьих фильмах Tridev и Vishwatma работала ранее. На тот момент ей было всего 19 лет, и после замужества она решила уйти из кино.

4 апр. 2014 г.

Кто такая Анна Лежнева?

30 декабря 2013

Анна Лежнева русская по национальности. Паван Кальян встретился с ней в 2011 году во время съемок Teen Maar. Тогда как Паван исполнял главную роль, у Анны было эпизодическое появление в фильме. По сообщениям, оба влюбились друг в друга на съемочной площадке и стали жить вместе. Позже у них даже родилась дочь. Они не были связаны узами брака, поскольку Паван на тот момент еще не был официально разведен со своей второй женой Рену Десаи.

У Павана двое детей от Рену. После их расставания, по некоторым источникам, Рену переехала в Пуну. Паван периодически приезжал в Пуну, чтобы увидеть детей, а иногда семья приезжала к нему в Хайдерабад на праздники.

Однако, когда новости о третьем браке Павана появились в печати ранее в этом году, СМИ выдали ошибочную информацию. Часть журналистов утверждала, что Паван женился на Дане Маркс - своей партнерше по Teen Maar. Дана присутствовала на презентации аудио-альбома к фильму и сидела рядом с Паваном. Несколько новостных компаний опубликовали ту фотографию в качестве доказательства к своим статьям. К слову, актер никогда не отрицал своего третьего брака. Но он также никак не откомментировал свои отношения с Анной.

2 апр. 2014 г.

Сону Нигам - эксклюзивное интервью для Bollywood Hungama

декабрь 2013 (заключительная часть интервью вышла в 2014)
(немного сокращенная и обобщенная версия) 

- Мы очень рады приветствовать одного из лучших певцов в истории индийского кино - Сону Нигама - на нашей передаче. И у нас отличные новости - в мае 2014 года начинается его зарубежное турне под названием Klose To My Soul. Сону, расскажите о нем. На этот раз вы охватите больше стран?
- Я гастролировал по Америке на протяжении 19-ти лет, и у меня сложились прекрасные отношения с устроителями моих концертов. Вместе мы придумали концепцию Klose To My Heart в 2012, а в 2014-м мы представляем новую версию - Klose To My Soul. Предыдущее турне было таким успешным, что его трудно превзойти, однако мы попытаемся. В эти концерты будет вложено еще больше души, еще больше размаха. Со мной будет работать бОльшее число музыкантов, и оформление сцены будет более театральным. Мы хотим воссоздать бродвейскую атмосферу - так, чтобы это понравилось не только тем, кто знаком с Болливудом.

- Всем известно, что вы наслаждаетесь сценическими выступлениями, для вас настоящий кайф петь для публики, и публика тоже от вас в восторге. Как вам это удается?
- Честно говоря, никакой стратегии нет. Я просто делаю это для себя. Я считаю, что нельзя разделять певца и публику. Я должен представлять себя на месте публики, видеть свою реакцию... и в 99,9% мне это удается. Я достигаю такой точки, когда кажется, словно я выступаю для самого себя. В такие моменты я нахожусь в полном трансе. Это как эффект от оргазма. Это полное растворение в искусстве, когда ты не принадлежишь этому миру, не беспокоишься о времени... три с половиной часа пролетают за мгновение. Это один сплошной долгий оргазм, по окончанию которого ты не ощущаешь усталости. После выступлений я могу быть запыхавшимся, но энергии через край - я словно атомная бомба. Я не в состоянии уснуть. После одного концерта я могу отработать еще один концерт без перерыва. И это не имеет никакого отношения к физической выносливости. Дело в энергии, душевном подъеме, можно сказать, в открытии чакр. Вот почему у меня так много выступлений "живьем".

21 февр. 2014 г.

"Восемь лет я был никем", - Амитабх Бхаттачарья

28 апреля 2013

Пусть он оставил мечты стать певцом, но самый востребованный поэт-песенник Болливуда без сомнений взял верную ноту. Амитабх Бхаттачарья рассказывает, как ему удалось заполучить все и сразу.

Пять лет назад поздним вечером в своей студии в Джуху композитор Амит Триведи попросил друга и лирика "поневоле" Амитабха Бхаттачарью записать пробный вариант песни. Это была теперь уже культовая песня Emosanal Attyachar из Dev D, чьи стихи Бхаттачарья небрежно набросал в кафе в Локхандвале несколькими часами ранее. Поскольку этот номер создавался для двух карикатурных персонажей - солистов вокально-инструментального ансамбля, поющих словно бы душещипательную песню, но выглядя при этом непреднамеренно уморно, - Бхаттачарья исполнил песню в нарочито надрывном "стиле Шаббира Кумара и Мохаммеда Азиза".

На следующее утро режиссер Анураг Кашьяп в эксцентричном порыве настоял на том, что хочет сохранить эту версию, спетую им и Триведи. Бхаттачарья грохнулся со стула. "Я подумал: ну вот, всего лишь один стеб от души - и я загубил все свои восьмилетние попытки стать певцом. Моя первая песня звучала так, что с мечтой о закадровом пении можно было распрощаться навсегда," - смеется Бхаттачарья, когда мы встречаемся с ним в доме его сестры в Андхери.

Он рассказывает, как убедил Кашьяпа указать в качестве исполнителей песни вымышленных персонажей "Вокалистов Рангилу и Расилу." И хотя на тот момент Бхаттачарья уже потерял почти все надежды на карьеру закадрового певца, он и предположить не мог, что ему уготовила судьба.

Четырнадцать лет назад он, подобно другим мечтающим пробиться в кино, покинул свой дом в Лакнау и устремился в Мумбай. Вскоре он уже простаивал в очередях к офисам композиторов со своими СД-записями. Позднее он связался с Притамом Чакраборти и тот решил взять Бхаттачарью своим ассистентом. Через своего друга-композитора Амартью Раута он, наконец, познакомился с Триведи. Взявшись писать черновые стихи-наброски для композиций, Бхаттачарья начал нехотя открывать в себе новый талант. "Я не желал признавать в себе способности к лирике," - говорит он. Когда Триведи начал работу над музыкой к Dev D и Aamir, он упросил Бхаттачарью накидать наброски стихов к песням. "Я не хотел больше писать. Я отчаянно хотел петь. Амит сказал, что мои стихи будут переделаны другим поэтом-лириком," - рассказывает он.

11 февр. 2014 г.

Назрия Назим: "Коллеги говорят, что у меня красивые глаза"

сентябрь 2013


Назрия Назим уже завоевала популярность в малаяламском кинематографе своими детскими ролями, а также участием в музыкальном клипе Nenjodu Cherthu с Нивином Паули, ставшем огромным хитом в интернете. Сейчас для нее настало самое время заявить о себе и в тамильском кино, благодаря двуязычному малаяламско-тамильскому фильму Neram - и, учитывая ее игру в этой хитовой комедии, она достойна всех похвал. Теперь у нее на руках куча достойных зависти проектов, так что Назрия занята по горло и, судя по всему, готова вновь покорить сердца! Шанкаран Малини беседует с актрисой...

- У тебя сейчас полная чаша отличных проектов. Ты предвидишь, что станешь одной из самых востребованных актрис в киноиндустрии в ближайшем будущем?

- Я не знаю, как это происходит, будет ли продолжаться дальше и как долго. До выхода Neram я и представить не могла, что он станет таким огромным успехом. Я лишь немного нервничаю сейчас, но вообще, я счастлива, что так случилось. Это и вправду здорово.

- Перечисли свои будущие проекты и коротко расскажи о своих ролях в них.

- Это пока на стадии обсуждения, но, возможно, что после выхода нв экраны Raja Rani я начну сниматься в фильме с Дживой режиссера Мохана. И у меня три проекта на малаялам. Сейчас я снимаюсь в Salala Mobiles с Дулькаром Салманом. Вскоре планируется выход Thirumanam Ennum Nikkah, Raja Rani и Naiyyandi.

- Ходят слухи, что ты больше не хочешь сниматься в кино на малаялам и отказываешься от предложений.

- Ну, я не знаю. Наверное, все просто так сложилось. Каждый раз у меня не совпадали свободные съемочные дни для участия в малаялам-проектах. А в целом, у меня нет причин говорить "нет" фильмам на каком-либо языке. Я была бы не против участия в любом хорошем фильме на любом языке, будь то тамильский или малаялам.


19 янв. 2014 г.

Амир Кхан и Киран Рао на ток-шоу "Кофе с Караном"

15 декабря 2013
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Каран Джохар: - Он тот, кто в одночасье меняет все правила игры. Один за другим, его фильмы ломают стереотипы привычного коммерческого кинематографа. На сегодняшний день он - печать, подтверждающая самое высокое качество на экране. Встречайте мега-звезду, который готов смести кинокассы с Dhoom 3. Это никто иной, как Амир Кхан!
Добро пожаловать на "Кофе с Караном".
Амир Кхан: - Спасибо. Я ужасно нервничаю и не собираюсь ничего сметать.

КДж: - 5 дней осталось до релиза. Это стресс для тебя? Если даже ты нервничаешь, представь, каково нам с нашими фильмами...
АК: - Даже не напоминай. Я вообще не хочу говорить о Dhoom 3. Я весь на нервах.

КДж: - Хорошо, тогда я задам тебе тот же вопрос, что и Салману: почему ты так долго не появлялся на этом диванчике?
АК: - Когда ты только-только начинал свое шоу, я почти не знал тебя. А то немногое, что знал, мне не нравилось... я честно это говорю, ладно?

КДж: - Да-да, конечно, говори (не сдерживается, начинает смеяться и давится кофе). Ой, прости.
АК: - Мне было некомфортно в твоем присутствии. Но потом, когда я узнал тебя получше, ты начал мне нравиться.

КДж: - Я казался тебе легкомысленным?
АК: - Нет-нет. Просто когда толком не знаешь человека, бывает, о нем складываются неверные представления. А может быть, ты просто изменился - не знаю. Главное - теперь ты мне нравишься, и я рад быть на твоей передаче.

КДж: - Во вступлении я назвал тебя тем, кто меняет правила игры. Я действительно считаю, что многие из твоих фильмов изменили наш кинематограф в целом. Особенно переломным был 2001 год. Никто не желал браться за Lagaan, так же, как и Dil Chahta Hai. Мало кто верил в Фархана Ахтара, однако по итогу фильм стал самым крутым молодежно-городским фильмом за всю историю индийского кино. Ты сломал существовавшие стереотипы и стал первопроходцем.
АК: - Ну, это было непреднамеренно. Когда я снимался в Lagaan, я и сам был весьма испуган. Я понимал, что это слишком необычный фильм. И хотя мне очень нравился сценарий, мне потребовалось много времени, чтобы собраться с духом и согласиться. Я сделал этот фильм, потому что меня захватил сценарий - и именно по этому же критерию я выбираю все свои фильмы. Наверное, это и срабатывает - то, что у меня хватает смелости идти на поводу у своего сердца. И меня не волнуют многие вещи, которые обычно вызывают опасение у других - например, режиссер-дебютант или режиссер-неудачник. Если мне нравится идея фильма, какой бы необычной она ни была, - я берусь за него. Живем один раз, дружище. Я хочу делать то, что хочу, то, что мне нравится. Я не хочу раздумывать о последствиях.

12 нояб. 2013 г.

Откровенные вопросы от Омара Куреши - Шахид Капур

сентябрь 2013
(немного сокращенная и обобщенная версия)

- В каком возрасте ты впервые посмотрел порно?
- Это было так давно, что я уже не помню.

- То есть, потом ты перестал смотреть?
- А разве кто-нибудь когда-нибудь переставал смотреть порно после того, как уже увидел?

- Какой была наихудшая отговорка, которую ты использовал, чтобы отделаться от девушки?
- (Жестом показывает, будто говорит по телефону) "Все линии связи на данном направлении заняты". Однажды я на самом деле произнес эту фразу.

- Если бы ты был невидимкой, за кем из девушек ты хотел бы подсмотреть в душе?
- Всего лишь смотреть? Какая напрасная трата сверхъестественных способностей! (Думает) Ну, кого? Дружище, у тебя слишком откровенный спецвыпуск (смеется). По-моему, Скарлетт Йоханссон очень сексуальна. Пусть будет она.

- Как мужчину, тебя больше зажигают ноги или бюст?
- Я люблю женщин целиком.

- Ты когда-нибудь позволял себе интимное проявление чувств в публичном месте?
- Разумеется. Конечно, переходить определенные границы проявления чувств на публике не всегда комфортно, однако бывают моменты, когда ощущаешь особый прилив эмоций - и тогда вполне можно позволить себе выразить их. Почему нет?

- Твоя неисполненная фантазия?
- Неисполненная? (Думает) Вообще-то большинство из них я уже исполнил. В этом плане я вполне удовлетворен, жалоб нет.

- Сложно ли разговаривать с горячей красоткой, при этом смотря ей лишь в глаза и не позволяя взгляду "разгуляться"?
- На самом деле вовсе не сложно. Тем более, если хочешь добиться ее внимания - смотри ТОЛЬКО в глаза.

- У тебя когда-нибудь был опыт случайного или неслучайного интимного подглядывания?
- Вроде бы нет.

- А за тобой никто не подглядывал в душе?
- Ну, даже если подглядывал, то мне ведь об этом неизвестно. По-твоему, мне должны были громко сообщить "Эй, я тут за тобой подглядываю!" (смеется)

10 нояб. 2013 г.

Ранвир Сингх и Дипика Падукон на ток-шоу Анупамы Чопры The Front Row/Передний ряд

1 ноября 2013
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Анупама Чопра: - Ранвир, Дипика, это ваше первое совместное интервью. Прежде всего, давайте еще раз взглянем на визуальный ряд фильма - он великолепный, ослепительный, роскошный. 
Ранвир Сингх: - (по окончанию рекламного ролика) Не знаю... по-моему, это просто не от мира сего... Это Судьба.
Дипика Падукон: - (с недоумением смотрит на него, смеется) Чего???

АЧ: - О чем это он?
ДП: - Понятия не имею.
РС: - Это же по-особому особенный фильм, разве нет?

АЧ: - Он прав! Разве часто приходится видеть такое? Я серьезно.
РС: - Вот поэтому это необъяснимо. Мы даже не можем сказать, что это наша заслуга... Наверное, она принадлежит мистеру Бхансали. Он такой режиссер, который выжимает из актеров все, на что они способны. В то же время, он позволяет актерам исполнять роли инстинктивно. Он понимает, что главная сила фильма заключается в химии главных героев. Зритель должен полностью поверить в любовную историю на экране.
ДП: - Он говорит, что это Судьба. Я считаю, что это нечто неосязаемое. Для химии нет заготовленной формулы. Она возникает сама по себе. И я рада, что между нами она есть, потому что в такой пылкой и насыщенной любовной истории, как Ram-Leela, она очень важна. Иначе история любви просто не сработает.

АЧ: - А когда вы только-только начинали работать над фильмом, вы ощущали, что назревает нечто особенное?
ДП: - Ранвир всегда говорил это. Он был частью проекта с самого начала и имел возможность как следует подготовиться. А я присоединилась уже в последнюю минуту. Тогда я еще особо не задумывалась о чем-то таком. Меня больше заботило, понравится ли Санджаю моя работа, как мы поладим с Ранвиром... Но он (показывает на РС) с самого начала говорил, что между нами потрясающая химия.

АЧ: - Ранвир, ты был абсолютно в этом уверен?
РС: - Да-да. Играя свои сцены, я безошибочно это чувствовал. Именно в процессе работы, а не когда смотришь уже отснятые сцены в мониторе. Все вокруг ощущали это с мистером Бхансали во главе. Так что, да, я уже на съемочной площадке твердо знал, что это будет нечто особенное.

9 нояб. 2013 г.

Мать Джии Кхан требует откопать ее тело и провести повторную экспертизу

9 ноября 2013

Заключение судебной экспертизы показывает, что под ногтями актрисы были найдены частицы человеческой кожи, что, по словам экспертов, обычно является признаком сопротивления.

Данные судебной экспертизы, на которые полиция Мумбая по непонятным причинам до сих пор не обратила внимания, вызвали сильное подозрение в том, что смерть Джии Кхан была на самом деле убийством. Семья Джии потребовала от полицейского отделения Джуху, ведущего повторное расследование, включить в дело отчет Калина, лаборатории судебной экспертизы, от 16 августа, в котором говорится, что частицы человеческой кожи были обнаружены под ногтями Джии, а на ее нижнем белье были пятна крови, что явно указывает на сопротивление/физическую борьбу перед смертью.

Джия была найдена мертвой в своей квартире в Джуху 3 июня этого года. Согласно полицейским отчетам, она повесилась на потолочном вентиляторе в своей комнате. Ее мать Рабия Кхан, которая с самого начала утверждала, что это не было простым самоубийством, теперь требует, чтобы тело ее дочери откопали и послали на повторную экспертизу. В своем письме к Вспомогательному комиссару полиции (западный округ) Вишвасу Нангре Патилю она обвинила полицию в том, что они намеренно проигнорировали заключение экспертизы и "манипулировали" делом. Полиция Джуху арестовала бойфренда Джии Сураджа по подозрению в подстрекательстве к самоубийству через неделю после ее смерти. Он был освобожден под залог 2 июля решением Верховного суда Бомбея.

Рабия также подала на рассмотрение независимое мнение доктора Р. К. Шармы - бывшего начальника Отдела судебной медицины и токсикологии Всеиндийского института медицинских наук - по поводу всех улик, заявленных в судебном разбирательстве. Отчет доктора Шармы резко критикует то, как проводился анализ улик по делу, а также то, как их впоследствии извратила полиция. В заключении он отмечает "большую вероятность" того, что смерть Джии была "убийством через повешение".

28 окт. 2013 г.

"Манна-да потерял желание жить после смерти жены", - Кавита Кришнамурти

25 октября 2013

Кавита Кришнамурти вспоминает время, проведенное с легендарным закадровым певцом.
"Манна-да был примером для подражания. Каждое утро он начинал с распевки, и был самым этичным человеком - никогда не гнался за пиаром, никогда не подлизывался к влиятельным людям в киноиндустрии ради того, чтобы получить песню. Каждая из спетых песен досталась ему исключительно за его заслуги."

Я работала с Хемантом-да, который однажды позвонил ему и сказал: "Ты подыскивал партнершу для сценических дуэтов. Я нашел ее тебе." Так я встретилась с Манна-да. Его жена Сулакшана, которую он звал Суллу, была родом из Кералы. Когда она узнала, что я тоже с юга Индии, я стала для них членом семьи, и Манна-да зачастую представлял меня как свою третью дочь. В те времена заграничные гастроли, поездка в Штаты, были для меня волнующим и радостным событием, и я рвалась смотреть достопримечательности и ходить по магазинам. Однако Манна-да говорил: "Сейчас тебе в номер принесут гармонию. Сиди и репетируй." Но потом он сам же водил меня по магазинам.

Однажды я сидела и ждала водителя, чтобы тот отвез чек в банк, и Манна-да отругал меня. Он сказал: "Не меняй свой прежний стиль жизни. А вдруг завтра ты уже не будешь звездой? Поезжай и отдай чек сама." В другой раз мы были на гастролях в Пенджабе, когда организатор тура отказался от платежных обязательств и оставил нас без денег. Однако Манна-да пришел ко мне в комнату вечером и дал мне причитающуюся сумму из своих собственных денег. Я сказала: "Манна-да, я не могу принять это". На что он ответил: "Бери. Я знаю, что ты потеряла отца, и тебе нужны деньги на колледж, чтобы оплачивать свою учебу."

21 окт. 2013 г.

Музыкально ваш - Абхиджит Бхаттачарья

октябрь 2013
(немного сокращенная и обобщенная версия)

В последнее время мне не предлагали песни, потому что песен моего калибра просто не делают сейчас. Композиторы испортили вкусы зрителя. Им теперь нравятся песни типа Chammak Challo и Lungi. Изредка появляются и хорошие песни, однако мой голос не подходит для записи через компьютерные программы. Меня не приглашают исполнять песни именно из-за моих способностей, таланта. Сегодня каждую песню исполняют по 10-15 певцов, и лишь затем отбирают один голос. Всем приходится проходить через этот отбор, даже именитым певцам. Певцу моего калибра не пристало тягаться талантом с 10-12 другими претендентами. Когда я пою, весь съемочный состав приходит послушать - им известно, что поет сам Абхиджит-джи. Продюсер, режиссер, герой, героиня... все собираются в звукозаписывающей студии, когда я исполняю песню. У других певцов развивается комплекс, когда я пою. Так что, слава Богу, что меня не приглашают на прослушивания.

Любая из моих песен по-прежнему кажется новой. Возьмите хоть Khiladi, хоть Yes Boss, Main Hoon Na, Gangster... все мои песни по-прежнему свежи, потому что их с утра до ночи крутят по всем радиоканалам. Я не просто певец, я бренд. Неважно, в скольких фильмах я пою. У меня мощная армия поклонников, они с ума сходят по мне и моим песням. Так что моя музыкальная карьера как была, так и есть - и останется неизменной в будущем.

Мне досталось много славы и уважения. Я смотрю, у современных певцов даже после многих хитов все еще нет имени, нет признания. Мой голос узнают всего лишь по паре спетых нот. Объявлять, что поет Абхиджит нет необходимости. Столько песен вышло за последнее время, а народ даже не знает имени певцов. А вот стоило зазвучать моей песне из Besharam, как люди тут же узнали: "Это же Абхиджит!" Так что одна моя песня равна полусотне других.

Эта песня очень подходит Ранбиру - сами увидите в фильме. Там так много песен, но лишь эта по-настоящему выделяется, именно она раскрывает героя по-настоящему. Именно тут вы услышите настоящее закадровое пение, а не бездушную озвучку под какой-нибудь айтем-номер.

18 окт. 2013 г.

Эксклюзивное интервью с Нитьей Менен

10 июня 2013

Нитья Менен рассказывает о своем стремлении доказать, что девушка способна вынести на своих плечах весь фильм в такой киноиндустрии как Толливуд.
После выхода на экраны своего последнего фильма Gunde Jaari Gallanthayyinde Нитья Менен исчезла из поля зрения. Ее игра в фильме, как всегда, принесла ей восторженные отзывы критиков, однако, по ее собственному признанию, звонков с поздравлениями не последовало. "Потому что у очень немногих есть мой номер," - колко замечает кудрявая актриса, только что вернувшаяся из трехмесячного отпуска. "Последние три года я работала почти круглосуточно и без выходных. Мне срочно требовалось вырваться куда-нибудь," - добавляет Нитья, которая твердо верит, что "Мои актерские обязанности заканчиваются в последний день съемок. А дальше - будь то успех или провал - по-моему, это по-настоящему заботит лишь продюсера или кого-то, кому это действительно нужно. Лично я считаю - моя работа в фильме окончена и остальное неважно. Лишь бы я сама была довольна проделанной работой. Вот и все." Какая созерцательно-безмятежная жизненная философия! Она смеется: "Мне еще далеко до состояния полной безмятежности. Наверное, я просто такой человек сама по себе."

- Расскажи о своей роли в новом телугу-фильме Yemito Ee Maya.
- Ну, в моем персонаже нет ничего особо уникального. Я играю обычную девушку. Сюжет разворачивается вокруг героя Шарвананда. Я уже закончила съемки своей части и сейчас работаю над тамильским фильмом режиссера Шри Прии. Это ремейк малаяламского хита
22 Female Kottayam.

- Похоже, что в Толливуде ты застряла в однотипных ролях жизнерадостных искрометных героинь?
- Да, есть такое. По-моему, для них вообще любая актриса "жизнерадостная" и "искрометная"! Похоже, им по нраву такой типаж. По жизни я не такая. Просто Ala Modalaindi был моим первым фильмом, и в нем я сыграла жизнерадостный и открытый персонаж. Но в то время я была молода и непосредственна, однако сейчас возраст возымел свой эффект, и я уже не та, что была прежде.

17 окт. 2013 г.

Кангана Ранот на теле-шоу Анупамы Чопры The Front Row/Передний ряд

11 октября 2013
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Анупама Чопра: - Кангана, ты как всегда потрясающе выглядишь.
Кангана Ранот: - Спасибо. И я хочу также выразить благодарность за то, что меня снова пригласили на эту передачу. Я очень рада.

АЧ: - Позволь спросить для начала, откуда у тебя это ярко выраженное чувство стиля?
КР: - Оно развилось, когда я переехала в Мумбай и начала путешествовать по миру, читать, узнавать о различных культурах...

АЧ: - Но, Кангана, все актрисы много путешествуют по миру, однако далеко не все одеваются так же, как ты.
КР: - Наверное, дело в том, что я стремлюсь как бы с лихвой компенсировать то, что я родом из провинциального городка. Мне всегда давали понять, что я здесь чужая. Но мне это пошло лишь на пользу - я работала над собой, чтобы сделать из себя стильную женщину. Другие изначально уже были супермоделями, мисс Мира, дочками знаменитых родителей и т. п. Им не требовалось ничего доказывать. Но меня это подхлестнуло стать... пусть не одной из них... но хотя бы человеком, который заслужил свое положение, а не просто оказался здесь по случайному везению.

АЧ: - От простой провинциалки до актрисы, удостоенной Национальной премии и иконы стиля - что сыграло самую решающую роль в подобной метаморфозе?
КР: - Пожалуй, это жесткая критика. Я всегда стремилась стать своеобразным примером для подражания, кем-то, кого люди будут уважать. Знаете, как трудно здесь удерживать позицию - что ни день появляется новая девушка. Люди любят критиковать - придираться к произношению, манере одеваться... им не нравятся твои волосы... Но это все на пользу. Нельзя полностью игнорировать критику и стремиться слышать лишь лестные отзывы о себе. Нужно видеть положительную сторону даже в критике и стремиться улучшить себя.

АЧ: - Ах, как приятно это слышать кинокритику! (обе смеются) Я и вправду надеюсь, что люди научатся воспринимать критику себе на пользу. Но тебя это никогда не обижало?
КР: - По-настоящему - нет. И не потому, что у меня нет чувства самоуважения или я не люблю себя. Просто критика была искренней, и, думаю, это тоже нужно ценить.

13 окт. 2013 г.

Вы когда-нибудь...? (Шраддха Капур)

сентябрь 2013

Вы когда-нибудь...

... смеялись до слез?
- Я постоянно это делаю. Так часто происходит... даже когда мне приходит какая-нибудь глупая смс-ка от друзей, какая-нибудь дурацкая шутка. У меня странное чувство юмора - такие вот глупые бессмыслицы ужасно смешат меня.

... встречали кого-то, кто изменил вас?
- Пожалуй, это Мохит Сури. Он научил меня тому, как эмоционально вживаться в персонаж.

...заигрывали с незнакомцем?
- Пока нет :-)

... являлись на вечеринку без приглашения?
- Наверное, да. Это, вроде бы, было косвенное приглашение, и я приходила в компании друга (подруги).

... убегали от трудной ситуации?
- Да, было такое. Но теперь я стараюсь не делать этого, а встречать трудности лицом к лицу.

... делали покупки на уличных рынках?
- Разумеется, я всегда прохаживаюсь по мостовой Колабы, Фэшн Стрит, Хилл Роуд... а в Дели по рынку Сароджини Нагар.

... сваливали вину на другого?
- Постоянно. Видите ли, я же никогда не делаю ничегошеньки дурного. Так что, любой, кто находится поблизости в тот момент и кажется подходящей кандидатурой, получает всю вину на себя!

... смотрели типичные мыльные оперы на тему "свекровь-невестка"?
- Конечно. Я когда-то смотрела сериал Kyun Ki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi.

... пили чай с придорожной чайханы?
- Я обожаю такой чай. Ожигающий свежеприготовленный чай мой самый любимый.

... танцевали без музыки?
- Я делаю это, когда я одна в своей комнате.

журнал Cine Blitz 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

29 сент. 2013 г.

"Никому не присвоить меня", - Илеана Де Круз

27 сентября 2013

26-летняя Илеана Де Круз невероятно эмоциональная, скрытная и редко раскрывает душу перед людьми. Можно подумать, что она высокомерна, хотя на самом деле она очень легко ранима. Она независимая личность и живет по принципам, с которыми ее воспитали. Она свободомыслящая девушка, прикрывающаяся агрессией, словно щитом. Ее сестра считалась первой красавицей в школе, поэтому Илеана росла неуверенной в себе, страдая комплексом неполноценности. И хотя она попала в кино по случайности, она рада, что смогла исполнить мечту своей матери стать звездой. За несколько дней до выхода на экраны своего фильма Phata Poster Nikhla Hero она рассказала TOI о своем либеральном отце, решительной матери и телугу-киноиндустрии, где главенствуют мужчины. Выдержки:

- Расскажи о своем детстве?
- Мой отец работал чертежником-конструктором в Mazagaon Docks, он католик. Мама была мусульманкой, так что мои родители пошли наперекор многим общественным устоям, чтобы пожениться. Я родилась в Мумбаи, но когда мне было около 10-ти лет, мы переехали в Гоа, поскольку родители приобрели там дом. Я выросла там, и считаю себя родом из Гоа. Моя мама для меня суперзвезда, она мой кумир. Она родом из консервативной мусульманской семьи, где образованию девочек не придавали большого значения, и ей полагалось ходить в парандже. Она чувствовала, что ее подавляют, и мечтала водить свою собственную машину, носить джинсы и солнечные очки, и она добилась всего этого. Несмотря на то, что она читает Коран и ходит в Даргу (прим.: место поклонения и молитв мусульман-суфи, обычно чья-то гробница, мавзолей), она пожелала перейти в христианство и сделала это. Она живет жизнь по своим собственным законам, и я обожаю ее за это. Когда она познакомилась с моим отцом, она не говорила по-английски и могла поддерживать беседу лишь на урду, однако, уже будучи замужем, она выучила английский и закончила свое образование. Помню, как нам с сестрой приходилось тащиться за ней на уроки и сидеть за задней партой, пока шли занятия. Лишь став актрисой, я узнала, что она сама в свое время мечтала стать актрисой. Однажды она сказала мне со слезами на глазах: "Ты исполнила мою мечту. Как это потрясающе - видеть свою девочку актрисой."

25 сент. 2013 г.

У Мины Кумари была большая слава, но вместе с ней и большая печаль

24 сентября 2013

Мина Кумари всегда была загадкой. О жизни этой звезды ходит множество историй, так же, как и о ее преждевременной смерти 41 год назад. Почему она рассталась со своим мужем Камалом Амрохи? Была ли она алкоголичкой в реальной жизни, как и ее экранный персонаж Младшей Невестки в легендарном Sahib Biwi Aur Ghulam? Был ли у нее роман с молодым Дхармендрой?

В начале 1970-х годов Винод Мехта написал красочную биографию звезды - Meena Kumari:  The Classic Biography ("Мина Кумари: классическая биография"). Эта книга вышла сейчас в новом издании, с новой вступительной статьей.

В интервью по электронной почте с Пэтси Н, Мехта - признанный писатель-журналист, чья книга Luknow Boy была опубликована и получила огромное признание пару лет назад, - обсудил запутанную жизнь интригующей звезды и рассказал, как она хранила бренди в бутылках из-под Деттола. "После успеха моей книги Luknow Boy многие издатели заинтересовались моими предыдущими работами. Поэтому они взяли книгу о Санджае Ганди (The Sanjay Story) и книгу о Мине Кумари, и решили переиздать их. У меня в запасе еще осталась книга о Бомбее."

- Вы были поклонником Болливуда?
- Нет. Я не сам решил писать книгу о ней. Мне дала это задание моя издательская компания Jaico сразу после ее смерти. Я был не в том положении, чтобы выбирать и привиредничать. Я был благодарен за эту работу.

- Что в Мине Кумари привлекало вдохновляло вас на написание книги?
- Меня привлекал драматизм ее жизни. У нее была большая слава, но вместе с ней и большая печаль. Она также проявляла литературные способности и сравнивала себя с Мэрилин Монро. Камал Амрохи был для нее Артуром Миллером (выдающийся американский драматург, состоявший в кратковременном браке с Монро). Она была не просто знаменитой кинозвездой. Она была человеком со своими недостатками. И именно это меня и привлекает - знаменитые личности с недостатками.

- Мина Кумари понимала, что люди используют ее. Почему она никогда не противилась этому?
- Потому что ее некому было поддержать. Она искала поддержки в семье и друзьях. Они заботились о ней скорее символически, в то же время наживаясь за ее счет. Это классическая история девушки-мусульманки из бедного сословия, которая становится кормилецей для всей семьи и еще кучи дармоедов.

24 сент. 2013 г.

Специальное теле-интервью Аллу Арджуна в честь керальского праздника Онам

15 сентября 2013
(немного сокращенная и обобщенная версия)

- Каждый житель Кералы обожает тебя, особенно молодежь. Что это за безумие? В чем причина?
- Не знаю.

- Только не нужно скромничать.
- Честно, я не знаю. Возможно, коммерческие ленты на телугу - это новинка для малаяламского зрителя. Любовь, экшен... полный набор ингредиентов.

- Если посмотреть на твои фильмы, в них можно найти много общего - танцы, драки, любовь... вначале герою почти невозможно заполучить девушку, но в конце концов все срабатывает в его пользу. Это удачный ход - зритель сразу начинает сопереживать герою. По каким критериям ты выбираешь свои роли? Что вызывает твой интерес прежде всего?
- На каждом этапе жизни интересы меняются. Раньше привлекало одно, теперь - другое. Нет ничего постоянного.

- То есть вся твоя жизнь - это постоянные изменения?
- Конечно. Кроме жены меняется все (смеется). От прически до образа мышления и стиля актерской игры - все постоянно менялось. Так и должно быть. Есть определенные личностные качества, которые остаются неизменными - остальное меняется в зависимости от ситуации.

- Твой фильм Romeo and Juliettes (прим.: малаялам-версия фильма Iddarammayilatho) идет по нашему каналу. Каков был твой опыт работы над этим фильмом?
- Хорошим. Я люблю сэра Пури. А девочки - Амала и Катрин - обе малаялки (смеется).

11 сент. 2013 г.

Дипика Падукон на теле-шоу Анупамы Чопры The Front Row/Передний ряд

23 августа 2013
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Анупама Чопра: - Сегодня с нами блистательная Дипика, и мы поговорим о ее восхождении на вершину славы. Дипика, ты просто сияешь.
Дипика Падукон: - Я счастлива. Я чувствую, что сейчас у меня удачная полоса. Грех жаловаться. То, что мои фильмы пользуются успехом, - это результат упорного труда. Я ощущаю любовь, идущую от людей и хочу вобрать ее в себя как можно больше.

АЧ: - Будучи на вершине, может ли актер позволить себе притормозить? Есть ли время отдыху? Или же каждый день - гонка: в погоне за сценарием, в попытке заполучить выгодную рекламную кампанию, в стремлении выглядеть наилучшим образом на красной ковровой дорожке?..
ДП: - Да, если бы все зависело от меня, то я бы хотела иметь побольше времени на себя. Но я не жалуюсь. Это все часть моей работы. Если это не съемки, то дубляж, рекламные акции, коммерческие мероприятия, съемки для журналов, посещение церемоний награждения... Пожалуй, меня всегда кидает в крайности. Если я работаю, то я полностью исключаю любое личное время - это касается и семьи, и самой себя. Но если я отдыхаю, то я полностью отключаюсь от работы - вы не сможете даже связаться со мной.

АЧ: - Вот что еще меня интригует. Тебе сейчас наверняка предлагают самые жирные и лакомые проекты в Болливуде. Однако ты выбрала малобюджетный независимый фильм Finding Fanny Fernandes. Почему?
ДП: - Он зацепил меня. Когда мы снимали Cocktail, Хоми просто рассказал мне сюжет фильма в перерыве между съемками. Он не пытался заманить меня на эту роль и не надеялся, что я заинтересуюсь. Но я запомнила этот сюжет, и когда Cocktail вышел на экраны, я сказала, что если этот фильм когда-нибудь решат снять, то я хотела бы участвовать в нем. Тогда еще не было никаких определенных планов на его съемки. Но так удачно сложилось, что через два месяца мы уже приступили к работе над лентой. Меня прежде всего привлекло то, что это англо-конкани фильм, а мой родной язык как раз конкани. Это простой, незамысловатый сюжет с пятью действующими лицами-жителями деревни, их взаимоотношения, их однообразная рутина и неожиданная поездка. Это интересная задумка, и мне показалось, что неплохо было бы сняться в чем-то, чего я никогда не делала прежде.

АЧ: - Но у тебя не мелькнула мысль, что, может быть, это время можно было бы потратить, снимаясь в очередном блокбастере с кем-нибудь из Кханов?
ДП: - Нет. Я вообще никогда особо не раздумываю над своими фильмами. Я знаю, что люди говорят, будто мне сейчас нужно работать в крупных коммерческих проектах, но я буду счастливее, работая над этим маленьким фильмом. Что получится в итоге - поживем-увидим.

АЧ: - Большинство актрис, с которыми я общалась за последний год, говорили, что сейчас настало лучшее время для женщин в Болливуде. Разумеется, многое изменилось за последние годы. Но ведь двойные стандарты по-прежнему действуют? Взять хотя бы разницу в возрасте. Тебе было 9 лет, когда DDLJ вышел на экраны. А теперь ты сама повторяешь ту культовую сцену в Chennai Express с тем же героем. И Раджникант старше тебя на три десятка лет. Разница велика также и в гонорарах актеров и актрис. А также в бюджетах фильмов, расчитанных на героя или героиню. Тебя это не раздражает? Или же ты принимаешь все, как данность, и довольствуешься тем, что есть?
ДП: - Но ситуация меняется. Изменилось отношение к женщинам в кино. Фильмы и роли, которые предлагаются актрисам сейчас, очень отличаются от прежних. Некоторые актрисы тянут на себе фильмы без главного героя. Я воспринимаю это, как начало больших изменений. Разумеется, перевес идет в мужскую сторону. Но я не жалуюсь на Кханов, которые проработали в этой индустрии по 20-25 лет и, конечно же, заслужили тех денег, которые им платят. Но, да, разница в гонорарах колоссальна - и этого я не понимаю. Почему считается, что фильм держится только на главном герое? Если фильм успешен, ему достаются все лавры. С другой стороны, если фильм проваливается, на героя тоже сыпется больше шишек, нежели на героиню. Так что это палка о двух концах. Я могу смириться с неравенством до определенной степени, однако да, это неравенство слишком очевидно.

6 сент. 2013 г.

"Я готов отдать свою жизнь за семью, Аяна и Катрину," - Ранбир Капур

6 сентября 2013

Ранбир Капур наконец откровенно комментирует статьи, написанные о нем, пока он был на съемках в Шри Ланке. Выдержки из беседы...
- Не так давно мы увидели ваши с Катриной фотографии, когда вы отдыхали в Испании. Итак, вы вместе?
- Учитывая то, на какой ступени в жизни я нахожусь сейчас, я открыл воображаемый зонтик, состоящий из моей семьи, любви, дружбы, моих фильмов и всего того, что делает меня счастливым. За последние несколько месяцев моя личная жизнь активно обсуждалась, но, пожалуй, пока она совсем не превратилась в реалити шоу, я бы хотел хранить ее при себе насколько возможно. Здесь замешан не один человек, а двое, и второй из них - девушка, а ей намного больше терять, чем мне. Я думаю, говорить обо всем нужно тогда, когда пришло время. Но сейчас я так погружен в свою жизнь - будь то профессиональная или личная жизнь - что я не хочу больше никакого внимания к ней. К счастью, во время всей этой шумихи я был на съемках  в Шри Ланке на полтора месяца, я с головой ушел в работу и не подозревал, что тут назревают нежелательные последствия. Фотографии опубликованы. В наши дни не только профессиональные фотографы могут быть папарацци - у кого угодно имеется телефон с фотокамерой. Если они видят актера, то фотографируют его, чтобы потом показать друзьям или сохранить на телефоне, и как актер я не вижу в этом ничего плохого. С другой стороны, в данном случае дело вышло далеко за рамки, хотя нельзя однозначно сказать, хорошо это или плохо. Со своей личной позиции, когда ты становишься жертвой таких вещей, ты чувствуешь обиду. Но что поделать - ты ведь актер. Так что тут ситуация 50/50 - тебе жаль, что так случилось, но в то же время, если задуматься, ты все равно не в силах ничего изменить. Это все середина наполовину. Но что по-настоящему имеет значение - это твои фильмы и то, хороший ли ты человек. А так - газеты и новостные телеканалы, перетирающие твое имя, лишь разжигают интерес и работают на руку твоей популярности, что позволяет тебе расширить свою сферу влияния.