ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.
Показаны сообщения с ярлыком Фара Кхан*. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Фара Кхан*. Показать все сообщения

14 авг. 2013 г.

Ану Малик на теле-передаче Bollywood Business с ведущим Комалом Нахтой

май 2013
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Комал Нахта: - Успех фильма во многом зависит от его музыки. Если песни становятся популярными, то можно с уверенностью ожидать, что как минимум начальные сборы от проката будут хорошими. Самый недавний пример - Shootout At Wadala. Сегодня с нами в студии композитор Ану Малик, который сочинил два танцевальных номера из фильма, ставших очень популярными, - Babli Badmaash и Aala Re Aala.
Ану-джи, добро пожаловать на передачу ETC Bollywood Business.
Ану Малик: - Благодарю, Комал-джи. И позвольте сделать маленькую поправку: в песне Laila из этого же фильма начальный проигрыш сочинил тоже я. А так же закадровый лейтмотив (напевает). Санджай Гупта лично пригласил меня работать над фильмом, и я буду ему вечно благодарен. И, конечно, с Эктой у нас давнее крепкое сотрудничество.

КН: - Как вам удается держать руку на пульсе постоянно меняющихся музыкальных пристрастий публики?
АМ: - Музыка - это особый дар. И я им наделен, слава Господу и моим талантливым членам семьи. Я сочиняю музыку с семи лет, и я всегда обгонял время - моя музыка была прогрессивной еще со времен ранних 90-х. Возьмите, к примеру Phir Teri Kahaani Yaad Aayi или сенсационный номер Sexy Sexy - мы были первыми, кто начал вставлять английские слова, а теперь такое практикуется повсеместно. Сейчас каждому типу музыки раздают имена - хип-хоп, клаб, хаус... в наше время ничего такого не было. Я принадлежу к старой школе музыкантов. Мы сочиняли музыку в соответствии со сценарием, сюжетом. Песня не должна замедлять ход фильма, не должна казаться не к месту.

КН: - Раз уж мы заговорили об этом, многие жаловались, что ваш номер Babli Badmaash был совершенно не к месту в фильме. Он появляется буквально из ниоткуда и не связан с сюжетом.
АМ: - Давайте разберемся. Я спец-приглашенный композитор, а не главный композитор Shootout At Wadala. У них уже было готово несколько песен, когда Санджай вдруг решил позвать меня. Он показал мне фильм, мне он очень понравился. И мы решили, что я сочиню лишь одну песню - это была Aala Re Aala. Стихи припева я сложил тут же, на месте. Мы записали песню, и я думал, что моя работа сделана. А потом Санджай решил привлечь в фильм Приянку. Насколько я знаю, она отвергла множество песен, предложенных ей другими композиторами. Ее требованием была песня без вульгарщины и двойного смысла стихов. Поэтому Санджай снова позвал меня. Я думаю, участие Приянки в фильме было правильным решением, потому что она привнесла элемент гламура в этот жестокий мужской фильм. Мы с Кумаром (поэтом-лириком) сочиняли песню для нее, и он сказал: "У меня в голове крутится одна фраза, но не знаю, как ее использовать - banda badmaash (чувак-хулиган)." И я тут же сказал: "Пусть это будет babli badmaash (милашка-хулиганка)". Кумар аж подпрыгнул. Я начал подбирать мотив тут же, пока Кумар по-быстрому складывал стихи. Тут в комнату ворвался Санджай и сказал: "Братан, по-моему, песня готова." Мы потратили на нее всего 4 часа. И через два дня Приянка согласилась использовать эту песню для своего номера. Да, пусть все произошло неожиданно, но поверьте мне, публика в восторге. Я был в кинотеатре и видел, как во время песни народ кидает в экран монеты.

1 мая 2013 г.

Интервью Джона Абрахама для Bollywood Hungama

апрель 2013
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Фаридун Шахрияр (ведущий): Джон, как тебе было пообщаться со своими поклонниками на Фейсбуке?
Джон: - Очень понравилось. И это так затягивает.

Выдержки из чата Джона Абрахама с фанатами на Фейсбуке...
Алиша, Новая Зеландия: - Ты женишься на мне?
Джон: - (вздыхает) Алиша... давай вернемся к этому вопросу попозже.

Фанат: - Ты участвуешь в фильме Happy New Year Фары Кхан?
Джон: - Нет, но я с удовольствием бы поработал с Шах Рукхом. Я очень его уважаю, он чудесный человек.

Фанатка: - Ради тебя я могу изменить своему мужчине.
Джон: - Позволь сказать вот что: если ты способна изменить, то не оставайся в подобных отношениях вообще. Измена - это самая большая подлость. Я знаю, что ты пошутила, но я хочу сказать серьезно: я никогда не изменял и ожидаю того же от людей. Когда ты связан серьезными отношениями, нужно хранить верность.

Фаридун: - Джон, ты никогда не обсуждал это в СМИ, но когда твою личную жизнь выносят на обозрение, начинают перетряхивать грязное белье на публике, наверное, это тяжело? Я имею в виду твои отношения с Бипашей...
Джон: - Если я никогда не говорил об этом, это не означает, что мне безразлично. Мне тоже бывает больно. Но факт остается фактом: я всегда был честен и предан, никогда не изменял. Я не люблю обижать людей, близких мне, и лишь в знак уважения я хранил молчание. На данный момент я могу сказать одно: с момента окончания моих предыдущих отношений я был один довольно долгое время, пока не встретил особенного человека.

Фанат: - Вы бы снялись в фильме с Салманом Кханом?
Джон: - С удовольствием. Я большой его поклонник. Он настоящая суперзвезда в этой стране. Может быть, когда он перестанет сердиться и изменит свое отношение ко мне, он тоже захочет поработать со мной?

10 сент. 2012 г.

Интервью Абхиджита Бхаттачарьи в теле-передаче All Most Famous

2012
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Интервью происходит дома у бывшего певца Абхиджита Бхаттачарьи, который раздул скандал своими резкими высказываниями в адрес Шах Рукха Кхана, Фары Кхан и пакистанских певцов.

- Абхиджит, я забыла паспорт дома, и на всякий случай - а вдруг вы спросите о моем происхождении - признаюсь сразу: я хоть и чистая индианка, мои предки были выходцами из Пакистана.
- Неважно, откуда вы родом, главное - индианка. Сейчас многие вот так непонятно откуда приезжают, заявляют, что они индийцы и становятся звездами.

- Это вы о Санни Леоне говорите?
- При чем тут имя, главное дела. А дело одно и то же, только лишь агент сменился.

- Ну и кто же ее здешний агент?
- Ой, он очень знаменит!

- Вы намекаете на Махеша Бхатта? Наши зрители не так уж глупы.
- Агент - он и есть агент... хотя это не то слово. Здесь подойдет сутенер... ну а как еще назвать того, кто продвигает порно-звезду? Ну, ладно, давайте лучше сменим тему.

- Некоторое время назад вы высказались против Шах Рукха Кхана и сказали, что очень обижены на него и Фару Кхан, потому что в их фильме упомянулась вся съемочная команда, вплоть до разносчиков чая, но не певцы. И вот недавно вы заявили, что больше никогда в жизни не станете петь для Шах Рукха.
- Я никогда не оскорблял Шах Рукха Кхана. Я не сказал ни единого плохого слова в его адрес в отличие от других людей. Шах Рукх, ты намного младше меня, однако я всегда относился к тебе как к старшему брату. Ты - крупнейшая звезда, человек с огромными возможностями. Это такая честь для меня - зваться голосом Шах Рукха Кхана. И вот случается Main Hoon Na, мы все сидим в зале... и поехало: разносчик чая - его крупный план, парикмахер - его крупный план, чистильщик обуви, костюмер - крупный план... а нас так и нет. Фильм закончился, зрители расходятся. И самыми последними всплывают буквы: Абхиджит, Сону Нигам, Шрея, Удит... это когда зал уже пуст - остались лишь я с семьей и уборщица. Уходя, все зрители хлопали в ладоши, а мы плакали. Но они снова пригласили меня петь - для Om Shanti Om...

- Но тут уж это ваш промах - вас ничему не научил предыдущий опыт? Вы снова пошли петь для них?
- Я ведь высказал свои претензии, так что подумал, что на этот раз все будет хорошо. Но нет - история повторилась точь-в-точь. Не знаю, может он таланты ищет среди разносчиков чая и чистильщиков обуви? Сделает их режиссерами, возьмет под свое крылышко, как и ту, чей муж его прилюдно оскорбил...

-... Шириш Кундер...
- Он вдарил ему пару раз и все наладилось. Пожалуйста, пусть он вдарит и пару раз от меня той, кого он сделал режиссером. Я послал ему такое смс. Шах Рукх, проверь, на твоем мобильнике оно должно быть. Если ты обиделся, то может поймешь, каково было мне. Некоторые большие звезды твоим именем собак называют...

- ... Амир Кхан...
- ... а ты с ними обнимаешься. Тебя оскорбляют, а ты дружишь с ними как ни в чем не бывало? Тогда почему ты не мог придти ко мне и сказать: "Брат, я виноват. Это было моей ошибкой." И не только ко мне - ко всем певцам.

3 мая 2012 г.

Сародж Кхан: "Актрисы теперь не желают работать со мной"

29 марта 2012

Трудно представить себе, что Сародж Кхан - одна из самых популярных и заслуженных хореографов в киноиндустрии на хинди, которая работает со времен эры Нутан, - оказалась безработной в эти дни. По сути, в этом году она поставила всего три песни - Gun Guna из Agneepath, Dil Mera Muft Ka из Agent Vinod и еще одну песню в готовящемся к выходу Rowdy Rathore.

Кхан побеседовала с Пэтси Н. о своей долгой карьере, о том, как танец испортился за эти годы, неумении современных хореографов ставить танцы и о многом другом. 

Ее детство 
Я родилась в 1948. Мой отец жил в Пакистане, он был богатым и образованным, и не привык работать. Когда наша семья покинула Пакистан, мы потеряли все и превратились в бедняков. Потом мой отец заболел раком и не смог работать. Я родом из консервативной семьи, но оказалась паршивой овцой в стаде! Я наблюдала за своей тенью и танцевала. Моя мать решила, что я дебил и повела меня к врачу, который сказал ей: "Просто она хочет танцевать, так позвольте ей это". Врач посоветовал ей отдать меня в киноиндустрию, поскольку моя семья нуждалась в деньгах. Из четырех сестер и брата я была самой старшей. Мне пришлось тянуть на себе всю семью. 

Вхождение в киноиндустрию 
В моем первом фильме от меня не требовалось танцевать. Я играла маленькую Шаму в фильме Nazrana. Мне нужно было сидеть в луне и петь. Мне стало поступать много предложений, и я обрела популярность в качестве ребенка-актера. Однако вскоре я достигла того возраста, когда уже не могла получать подобные роли. В возрасте 10 лет я примкнула к танцевальной труппе из киноиндустрии и протанцевала в ней полтора года. Хореограф Сохан Лал увидел мой танец и сделал меня своей ассистенткой. Мне было тогда всего 13 лет. Я поставила свою первую песню - Nigaahen Milane Ko Jee Chahta Hai из фильма Dil Hi Toh Hai - в 14 лет. В ней снялась Нутан. П. Л. Сантоши (отец кинорежиссера Раджа Кумара Сантоши) научил меня, как соединять движения и превращать их в танцевальные па.

В 14-летнем возрасте я вступила в отношения с Соханом Лалом, которому тогда было 43 года. От него я родила двоих детей - Раджу Кхана, сейчас он хореограф, и дочь Куку Кхан, которая умерла в феврале прошлого года от заболевания печени. Поскольку Лал был не готов дать моим детям свое имя, я вышла замуж за Патхана и родила ему одного ребенка.

24 сент. 2011 г.

Катрина Кэйф: "Я никогда не встречалась с Ранбиром"

19 сентября 2011

Одна из топ-актрис в киноиндустрии на сегодня, Катрина Кэйф смотрит на вас с обложки любого журнала и появляется в каждой второй рекламе.

В откровенном интервью для Zoom TV Катрина затронула множество тем - от ее отношений с главными Кханами индустрии, до слухов о ней и Ранбире Капуре и даже о том, каково было расти без отца.

Представляем вам выдержки из интервью.

- Каково было расти в семье из шести сестер? Они, наверное, восхищаются тобой и стремятся подражать?
- О, вовсе нет. Я осознаю, что на мне сейчас лежит определенная ответственность. Моя семья зависит от меня. Все они сильные и невероятно умные, поэтому когда мы собираемся все вместе, это потрясающе. Я очень скучаю по таким встречам.
Мне также приятно видеть, что они выживают и прекрасно держатся на плаву в совершенно ином мире. Кроме мира индустрии существует совершенно другой огромный мир.

- Одна из твоих сестер, Изабелла, делает попытки пробиться в кино. Она уже подписала какие-нибудь контракты?

21 сент. 2011 г.

Ритик Рошан на шоу Прити Зинты Up Close And Personal With PZ


10 сентября 2011
(немного сокращенная и обобщенная версия)
Прити: - Итак, ты говоришь по-испански? 
Ритик: - Я учил, но у меня память плохая, я постоянно забываю.
Прити: - Ты никогда ничего не забываешь.
Ритик: - Я не забываю свои сцены и фильмы, но испанский... а еще имена и лица людей... все это я легко забываю.
Прити: - Ты сам спел песню Senorita. Она потрясающая. 
Ритик: - Я так рад, что тебе нравится.
Прити: - Мне очень нравится! 
Ритик: - Раз ты говоришь, что тебе нравится, значит я спел хорошо.
Прити: - Да что там я – всем нравится эта песня! Она стала таким хитом, так же, как и фильм. Так вот я хочу узнать: как они заставили тебя спеть эту песню?
Ритик: - Ну, Шанкар сказал, что есть одна песня...  я ответил, что приду порепетировать. Приехал на репетицию, а он говорит:  вставай-ка за микрофон и пой. Давай посмотрим, есть ли у тебя способности. Я ему сказал, ладно, только не ожидай от меня ничего. Пошел, спел два-три раза... и он сказал, что на сегодня достаточно. Я попросил его дать мне прослушать и сказал: “Нет, мне еще нужно много практиковаться.” К тому времени, как я вернулся домой, они уже прилепили мои песенные попытки в альбом и выпустили его в оборот.
Прити: - То есть, обманули тебя?
Ритик: - Обманули и правильно сделали, потому что, полагаю, они точно знали, на что идут.
Прити: - Давай заключим договор на сегодня: ты не будешь скромничать. Если я говорю, что ты потрясающий – значит ты потрясающий.
Ритик: - Да, раз ты так говоришь, я потрясающий! И нет никого лучше меня в мире!

2 июн. 2011 г.

“Меня выдавали замуж 12 раз – боюсь, что когда это действительно случится, на мою свадьбу уже никто не придет” - Рани Мукерджи

30 марта 2011

В ней присутствует некая загадочность – благодаря ее связям с Яш Радж Филмс – что лишь добавляет ей притягательности. Редкое появление Рани на болливудских вечеринках заставляет все головы оборачиваться в ее сторону, поскольку она всегда приходит без сопровождения.

Отшельница – так теперь называют эту звезду, которая когда-то была общительной и дружелюбной. Теперь она может снизойти со своего пьедестала лишь во время рекламной кампании своего фильма. “В наши дни реклама фильма – это не менее значимый процесс, чем его съемки!”

No One Killed Jessica не то чтобы вдохнул новую жизнь в ее положение звезды, но заставил обратить должное внимание молодого поколения на эту талантливую актрису.

Готовясь к работе в фильме Римы Кагти с Амиром Кханом, Рани встречается с журналистом The Film Street Journal в своем офисе с видом на море и пускается в воспоминания о своем долгом путешествии по миру кино.

- У вас привычка внезапно исчезать из вида и так же внезапно появляться.
- Не так уж и внезапно. Со мной всегда можно было связаться перед релизом фильма. Так и должно быть. Должна же быть какая-то причина, чтобы давать интервью прессе. Во время съемок фильма нужно сконцентрироваться на работе, а реклама начинается потом.