ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.
Показаны сообщения с ярлыком Пушпавалли*. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Пушпавалли*. Показать все сообщения

30 нояб. 2014 г.

"Розы краснее, трава зеленее, закаты очаровательнее..." - Рекха о том, как это романтично - быть замужем

май 1990

Как это случилось? Этот вопрос ей надоел. "Интересно, почему всем невмоготу узнать, как это случилось? Такая скукотища."

Она делает паузу. Осознает, что противоречит самой же себе. Ведь что бы ни происходило с Рекхой, это не может быть скучным. Она всегда непредсказуема. И именно это так восхитительно в ней. "Трудно описать словами, как это произошло. Наверное, просто должно было случиться вот так. Со мной всегда происходит нечто особенное. Видимо, потому что я сама особенная." Раздумывала ли она о браке в последнее время? "Вовсе нет. Браки происходят каждый день. Но Рекха не рождается каждый день. Так что, когда Рекха выходит замуж, это должно быть не так, как у других - как-то особенно, как и все события моей жизни.

Я была отнюдь не самым привлекательным членом своей семьи. Моя сестра Радха была очень красивой. Именно такие девушки должны добиваться успеха в кино. Тем не менее, судьба выбрала меня. И я стала той, кто создал себе необычную нишу среди актрис. Сегодня женщины говорят мне, что выглядеть как Рекха - это их заветная мечта.

Юг меня не принял. У меня отобрали роль в фильме Do Kaliyan, потому что я не знала хинди. Говорили, что у меня нет никаких шансов пробиться в киноиндустрию на хинди. Но я пробилась - и я на вершине. Моя вера себя - вот что помогало мне в трудные времена. С ее помощью я заставляла все происходить так, как нужно. "Никто не может отказать тебе в том, чего ты по-настоящему заслуживаешь. Но не надо ожидать, что тебе преподнесут все на блюдечке". Я помню, как мама говорила это нам снова и снова. Порой она зачитывала нам вслух отрывки из священных писаний. Рассказывала истории из "Махабхараты". Я впитывала ее слова. "Ты можешь достичь того, чего хочешь, если действительно этого захочешь. Но не раскидывайся мечтами. Поставь себе одну цель на данный период и сосредоточся на ее достижении. Не поддавайся малодушию". Как она была права!

3 авг. 2013 г.

Интервью с Рекхой в Лондоне

первая половина 80-х годов
(немного сокращенная и обобщенная версия)

- Рекха-джи, добро пожаловать в Лондон и на нашу телепередачу. Мы знаем, что вы приехали в студию прямо из аэропорта...
- Наверное, по моему лицу видно, что я еще не отошла от долгого перелета...

- Хотелось бы начать вот с чего: Рекха-суперзвезда. Каковы ваши ощущения в этом качестве? Вас оно не смущает?
- Меня смущает то, что все вокруг считают меня супер-звездой. Лично я считаю себя всего лишь артисткой.

- Каков был ваш путь к этой супер-звездности - он был легким или тяжелым?
- Я была совсем молоденькой, когда вошла в кино. И стала звездой буквально в одночасье. Так что для меня это было легко. Однако лет через десять я осознала, что стать звездой - это еще не все. Нужно быть артистом.

- Ваш отец был очень популярной звездой на Юге. И ваша мать тоже была актрисой. Это они сподвигли вас на эту профессию? Готовили ли они вас к тому, чтобы стать актрисой?
- Мама - да. Но я не хотела становиться актрисой. Спросите любого актера - и получите стандартный ответ: "Я с детства хотел(а) стать актером/актрисой". Со мной же все было наоборот. Меня принудили к этому буквально тумаками (грустно смеется).

- Но когда ваше отношение изменилось? Когда вы поняли, что вам нравится эта работа?
- Наверное, в году 1974-75... Несмотря на то, что мой дебютный фильм Sawan Bhadon стал хитом и все хвалили меня, называли будущей крупной звездой, мне было все равно... хотя меня грела мысль, что мои одноклассники увидят меня на экране, и я смогу задирать перед ними нос.

- Ваши поклонники очарованы вашими танцевальными способностями. Где вы научились танцевать?
- Вы не поверите, но я никогда не обучалась танцам. Просто в нашей семье было заведено, что все члены семьи танцуют - мама, сестры... Но если говорить о формальном обучении, то да, в детстве мама посылала меня учиться в школу танцев, однако я никогда толком не училась. Сейчас я жалею об этом.

- Тем не менее, в кино вы прекрасно танцуете.
- По-моему, это не столько танец, сколько выражение внутренних эмоций. Если ты чувствуешь это душой, то тело воспроизведет это само собой. Грациозность и изящество - наша семейная черта.

3 сент. 2012 г.

Рекха: наперекор всему

декабрь 2011

В ее жизни больше мыла и пены, чем в любой мыльной опере. Стремительный успех и слава на фоне бурного водоворота жизни - именно из этого состоит пестрая карьера Рекхи. Простушка Бханурекха превратилась в ультра-гламурную Рекху. Шелковый костюм, взмах пуховки из пудреницы, изумительный блеск для губ - она стала эпитомой классической героини индийского кино: жена, любовница и куртизанка. Она восседала на троне королевы, благодаря своим ролям в таких фильмах как Muqaddar Ka Sikandar, Khubsoorat, Ijaazat, Umrao Jaan, Silsila и Khoon Bhari Maang. А шлейфом за ней тянулись непрекращающиеся пересуды о ее нашумевшем романе с Амитабхом Баччаном.

В 56 она по-прежнему готова к покорению вершин в актерском мастерстве. И пусть ее роли измельчали, харизма остается неизменной. У этой мыльной оперы по-прежнему самый высокий рейтинг популярности.

Первый фильм
Saawan Bhadon режиссера Мохана Сегала не смог впечатлить критиков. Но к счастью для Рекхи, фильм имел кассовый успех. И к ней незамедлительно пришла популярность. Август 1970

Первая обложка
Рекха впервые появилась на обложке журнала Filmfare в 1973 году. Она шокировала прессу своей наивной откровенностью. Заметки о ее амурах с коллегами заполняли колонки журнальных сплетен. Она была темой для пересудов всего города. Январь 1973

Первое интервью
В то время, когда почти все наши главные героини выразились против демонстрации поцелуев на экране, Рекха была прогрессивной и предельно открытой. "Я всегда была готова делать то, что смотрится естественно на экране." - уверенно заявляет она. Декабрь 1971

Первая рецензия
Sawan Bhadon не прерывается городскими вставками и не отвлекается на комедийные сцены. А Рекха, хоть и не вписывается в свой персонаж и имеет мало отношения к сюжету, тем не менее на удивление раскрепощенно держится. Август 1970