ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.
Показаны сообщения с ярлыком Аян Мукерджи*. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Аян Мукерджи*. Показать все сообщения

21 февр. 2014 г.

"Восемь лет я был никем", - Амитабх Бхаттачарья

28 апреля 2013

Пусть он оставил мечты стать певцом, но самый востребованный поэт-песенник Болливуда без сомнений взял верную ноту. Амитабх Бхаттачарья рассказывает, как ему удалось заполучить все и сразу.

Пять лет назад поздним вечером в своей студии в Джуху композитор Амит Триведи попросил друга и лирика "поневоле" Амитабха Бхаттачарью записать пробный вариант песни. Это была теперь уже культовая песня Emosanal Attyachar из Dev D, чьи стихи Бхаттачарья небрежно набросал в кафе в Локхандвале несколькими часами ранее. Поскольку этот номер создавался для двух карикатурных персонажей - солистов вокально-инструментального ансамбля, поющих словно бы душещипательную песню, но выглядя при этом непреднамеренно уморно, - Бхаттачарья исполнил песню в нарочито надрывном "стиле Шаббира Кумара и Мохаммеда Азиза".

На следующее утро режиссер Анураг Кашьяп в эксцентричном порыве настоял на том, что хочет сохранить эту версию, спетую им и Триведи. Бхаттачарья грохнулся со стула. "Я подумал: ну вот, всего лишь один стеб от души - и я загубил все свои восьмилетние попытки стать певцом. Моя первая песня звучала так, что с мечтой о закадровом пении можно было распрощаться навсегда," - смеется Бхаттачарья, когда мы встречаемся с ним в доме его сестры в Андхери.

Он рассказывает, как убедил Кашьяпа указать в качестве исполнителей песни вымышленных персонажей "Вокалистов Рангилу и Расилу." И хотя на тот момент Бхаттачарья уже потерял почти все надежды на карьеру закадрового певца, он и предположить не мог, что ему уготовила судьба.

Четырнадцать лет назад он, подобно другим мечтающим пробиться в кино, покинул свой дом в Лакнау и устремился в Мумбай. Вскоре он уже простаивал в очередях к офисам композиторов со своими СД-записями. Позднее он связался с Притамом Чакраборти и тот решил взять Бхаттачарью своим ассистентом. Через своего друга-композитора Амартью Раута он, наконец, познакомился с Триведи. Взявшись писать черновые стихи-наброски для композиций, Бхаттачарья начал нехотя открывать в себе новый талант. "Я не желал признавать в себе способности к лирике," - говорит он. Когда Триведи начал работу над музыкой к Dev D и Aamir, он упросил Бхаттачарью накидать наброски стихов к песням. "Я не хотел больше писать. Я отчаянно хотел петь. Амит сказал, что мои стихи будут переделаны другим поэтом-лириком," - рассказывает он.

6 сент. 2013 г.

"Я готов отдать свою жизнь за семью, Аяна и Катрину," - Ранбир Капур

6 сентября 2013

Ранбир Капур наконец откровенно комментирует статьи, написанные о нем, пока он был на съемках в Шри Ланке. Выдержки из беседы...
- Не так давно мы увидели ваши с Катриной фотографии, когда вы отдыхали в Испании. Итак, вы вместе?
- Учитывая то, на какой ступени в жизни я нахожусь сейчас, я открыл воображаемый зонтик, состоящий из моей семьи, любви, дружбы, моих фильмов и всего того, что делает меня счастливым. За последние несколько месяцев моя личная жизнь активно обсуждалась, но, пожалуй, пока она совсем не превратилась в реалити шоу, я бы хотел хранить ее при себе насколько возможно. Здесь замешан не один человек, а двое, и второй из них - девушка, а ей намного больше терять, чем мне. Я думаю, говорить обо всем нужно тогда, когда пришло время. Но сейчас я так погружен в свою жизнь - будь то профессиональная или личная жизнь - что я не хочу больше никакого внимания к ней. К счастью, во время всей этой шумихи я был на съемках  в Шри Ланке на полтора месяца, я с головой ушел в работу и не подозревал, что тут назревают нежелательные последствия. Фотографии опубликованы. В наши дни не только профессиональные фотографы могут быть папарацци - у кого угодно имеется телефон с фотокамерой. Если они видят актера, то фотографируют его, чтобы потом показать друзьям или сохранить на телефоне, и как актер я не вижу в этом ничего плохого. С другой стороны, в данном случае дело вышло далеко за рамки, хотя нельзя однозначно сказать, хорошо это или плохо. Со своей личной позиции, когда ты становишься жертвой таких вещей, ты чувствуешь обиду. Но что поделать - ты ведь актер. Так что тут ситуация 50/50 - тебе жаль, что так случилось, но в то же время, если задуматься, ты все равно не в силах ничего изменить. Это все середина наполовину. Но что по-настоящему имеет значение - это твои фильмы и то, хороший ли ты человек. А так - газеты и новостные телеканалы, перетирающие твое имя, лишь разжигают интерес и работают на руку твоей популярности, что позволяет тебе расширить свою сферу влияния.

19 мая 2013 г.

Сонам Наир, Рия Видж и Дивья Датта на теле-программе Комала Нахты Bollywood Business

май 2013
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Комал: - Друзья, сегодня в нашей студии "три девицы". Да, именно так, потому что речь пойдет о фильме про девушку, и создан он тоже девушкой... хотя и не только для девушек - этот фильм и для парней, для мужчин. Поприветствуйте команду фильма Gippi - режиссера-дебютантку Сонам Наир и двух актрис фильма - Рию Видж и Дивью Датта!
Добро пожаловать на передачу!
Сонам, Рия и Дивья: - Спасибо!

Комал: - Сонам, как тебе пришла идея создания фильма? Ведь обычно режиссеры-дебютанты не хотят рисковать и пытаются подстраховаться со своим первым фильмом, выбирая для начала что-то привычное: герой, героиня, любовная история... Но ты выбрала совершенно новую тему.
Сонам: - Возможно, если бы я выбрала нечто привычное, я бы не стала режиссером так скоро. Я думаю, именно потому, что тема моего фильма была нова и немного рискованна, Каран Джохар обратил на нее внимание. Так что мне это сыграло лишь на руку. К тому же в моей жизни все равно не было никакой особенной истории любви, о которой можно было бы снять фильм (все смеются).

Комал: - Рия, тебя уже все любят - рекламный ролик фильма всем понравился. А ты сама себя любишь?
Рия: - Да. Этому я научилась, благодаря именно этому фильму - мы должны любить себя. И уверена, что все это поймут, посмотрев фильм. Никто не лучше - все такие же придурки, как и ты сам (все смеются).

Комал: - Ах вот что Сонам внушила это тебе во время съемок фильма!
Рия: - Сонам очень помогла мне не только с фильмом, но и в жизни. Я осознала, что все мы и вправду равны.

Комал: - Ты нервничала, работая с такой великолепной актрисой, как Дивья Датта?
Рия: - Нет-нет, я многому научилась у нее. Но на нашей съемочной площадке не было старших или младших. По поводу любых сомнений и вопросов мы шли к Сонам. Но с Дивьей было очень здорово работать, она так вжилась в свой персонаж.
Дивья: - Это было весело. Для меня это тоже стало огромным опытом, из которого я почерпнула много полезного для себя. Сонам предоставила нам полную свободу - можно было прыгать, беситься и дурачиться, словно у себя дома. Поэтому мы обе просто отрывались по полной, и это я многому научилась у нее (показывает на Рию). Думаю, наше веселье и сумасшествие видно на экране.

Комал: - Сонам, это твой рабочий стиль - предоставлять полную свободу актерам или ты выбрала такой подход именно для этого фильма?
Сонам: - Ну, пока что это мой единственный фильм, но я хотела, чтобы каждый хорошо провел время на съемочной пощадке. Это забавный фильм, поэтому я стремилась к тому, чтобы на экране это смотрелось искренне. Поэтому мы все веселились, танцевали... я включала музыку за пол-часа до съемок, и мы просто танцевали вместе со всей съемочной группой. Таким образом создавалось нужное настроение. Это было весело. Думаю, я буду делать то же самое и для других своих фильмов.
Дивья: - Я лишь хочу добавить, что Сонам тем не менее добивалась от нас именно того, что хотела видеть. Она использовала разные приемы, но в конце концов получалось именно то, что было изначально прописано в сценарии. И это здорово.

4 дек. 2011 г.

Ранбир Капур: "Я хочу стать крупнейшей звездой в Индии"

19 октября 2011

Несомненно он один из самых завидных холостяков в этой стране, однако Ранбир Капур пользуется репутацией этакого Казановы, которому приписывались интрижки практически с каждой звездой в киноиндустрии - Дипикой Падукон, Катриной Кэйф, Наргис Факхри... Однако молодой актер, с нетерпением ожидающий релиза своего фильма Rockstar, говорит, что имеет голову на плечах и свяжет себя узами брака, когда придет время.

В непринужденной беседе с Сонилом Дедхия рок-звезда Ранбир говорит о своем фильме, наследии рода Капуров и о том, как ему удается справляться со слухами о его многочисленных любовных похождениях.

- Судя по рекламным роликам фильма, ты играешь противоречивый персонаж. Тебе пришлось как-то особо готовиться к этой роли?
- Мой персонаж меняется с течением времени из-за определенных жизненных обстоятельств, неизменно связанных с его историей любви к Хир (которую играет Наргис Факхри). Из глуповатого лоботряса-студента колледжа Джанарадхана Джакхара он превращается во всеобщего кумира, рок-звезду Джордана. Мы вложили много усилий в этот персонаж и в то, как он выглядит. Не только поверхностный внешний вид, но и внутренние изменения.
Я никогда не был знаком ни с кем, похожим на Джанарадхана Джакхара, - парнишку из касты Джатов из Питамбуры в Дели, который в начале фильма лишь мечтает стать кем-то. Мне понадобилось много подготовительной работы для этого персонажа. Мы с режиссером Имтиазом Али ездили в Питамбуру, жили в семье Джатов и изучали их манеры и привычки - как они разговаривают, ходят, общаются в семье, едят, одеваются. Мы даже пили и плясали вместе с семьей.Мне пришлось немало потрудиться, чтобы понять свою роль. Для роли Джордана я научился играть на гитаре и выглядеть как рок-звезда.

10 авг. 2011 г.

"Мы с Ранбиром по-прежнему друзья," - Дипика Падукон

10 августа 2011

На данное время Дипику Падукон можно назвать одной из самых занятых актрис среди своих современников.


В то время как ее Aаrakshan с Саифом Али Кханом выходит на экраны на этой неделе, на руках у нее интересный репертуар фильмов, которым позавидует любая болливудская актриса. Это романтическая комедия Desi Boyz, триллер в стиле экшн Race-2, история любви нового поколения Cocktails, Rana с Раджникантом и пока неназванный проект крупного баннера, который вскорости будет объявлен официально. Она далеко обогнала большинство своих ровестников, и мнение индустрии утверждает, что она - следующая из суперзвезд этого поколения. Мы интересуемся, чем она была занята в последнее время.

- После Love Aaj Kal ты снова выступаешь в паре с Саифом Али Кханом в Aarakshan, а затем в Cocktails. Ходят слухи, что между вами растет крепкая связь.
- Love Aaj Kal - это очень особенный для меня фильм. После него мы с Саифом появимся еще в паре фильмов. Я рада, что режиссеры предлагают нам совместные роли. Разумеется, мы комфортно ощущаем себя друг с другом, поскольку уже работали вместе. Когда ты уже работала с каким-то актером, этот уровень комфорта всегда повышается, и я рада, что после успеха Love Aaj Kal зрители желают видеть нас вместе снова.

26 мая 2009 г.

"Я беспечна" - Конкона Сен Шарма

февраль 2009

В шоубизнесе эпидемия. Многих звезд одолела вирусная инфекция. И Коко – не исключение. На задворках пыльной съемочной площадки романтической комедии Wake Up Sid, она устало возвращается со съемки дубля с мокрыми волосами и одеждой (это из-за сцены, которую они снимали весь день), и, судя по внешнему виду, ее настроение тоже не в лучшей форме. “Проклятый вирус”, - говорит она. “К тому же я только что переехала, и у меня совершенно нет времени на себя.” Появляется ее партнер Ранбир Капур, который смахивает на Рудольфа – красноносого оленя. “Ранбир тоже нездоров”, - сообщают мне. “У меня простуда”, - гундосит он, вежливо пожимает руку и уходит.

Мы идем наверх в ее гримерную, где она быстро переодевается в сухую одежду и устраивается в кресле. “Сейчас будут менять декорации. У нас есть как минимум пол-часа”, -говорит она мне. Ее гример настаивает на том, чтобы нанести грим по-новой, пока идет смена декораций. “Пока меня гримируют, мы можем поговорить”, - предлагает она. Мне вдруг становится неудобно. В комнате помимо нас еще четыре человека. Но Коко, видимо, это не волнует. Она дает команду начинать. И я начинаю. Выдержки из интервью: