9 января 2002
(немного сокращенная и обобщенная версия)
- Она была и сорванцом, и водной малышкой, однако в конечном итоге стала красавицей и звездой. Сегодня она больше известна, как активистка, посвятившая себя благим делам. Она - моя сегодняшняя гостья и ее имя - Нафиса Али. Добро пожаловать на передачу, Нафиса!
- Благодарю вас за оказанную мне честь.
- Я знаю, что вся ваша жизнь перевернулась, когда, в возрасте 37 лет, вы посетили Тирупати. После этого вы стали совершенно другим человеком. Так давайте начнем именно с этого. Что же такого там произошло?
- Я загадала желание и дала клятву. Тирупати - самое священное место для индуистов, но я, будучи мусульманкой, решила узнать Бога во всех его проявлениях и поехала туда. Мое желание исполнилось за месяц. Я поехала туда и побрилась налысо.
- Что - прямо совсем? Вы были лысая, как яйцо?
- Я была лысая (смелая) и красивая (прим. игра слов - bold на англ. "лысый" и "смелый, дерзкий". Выражение bold and beautiful стало идиомой, благодаря знаменитому сериалу "Дерзкие и красивые"). Думаю, не многие люди решаются на то, чтобы сбрить все волосы, особенно длинные волосы. Но это восхитительное чувство - ощущение свободы.
- То есть, это был некий символ новой Нафисы, родившейся в Тирупати?
- Да. И, помню, как я стояла перед статуей Бога и молилась: "Господи, я вверяю свою жизнь в твои руки. Укажи мне путь истинный." А еще помню, как один журнал написал, что у Нафисы кризис среднего возраста. Это неправда. В 37 лет я обрела новую силу.
- Когда вы вернулись, и ваша семья увидела совершенно лысую маму, как они отреагировали?
- Моему маленькому сыну было тогда пять лет, он не знал о том, что я собиралась сделать. Обычно, каждое утро он приходил и ложился мне на живот. В то утро, когда было еще темно, он сделал то же самое. Он всегда запускал пальцы в мои волосы, а тут прикоснулся к моей голове и отпрянул в ужасе: "Что случилось?" Я сказала с печальной гримасой: "Ты больше меня не любишь, потому что у меня не осталось волос." Он ответил: "Нет-нет, я все равно люблю тебя." И тогда я ему все объяснила.
(немного сокращенная и обобщенная версия)
- Она была и сорванцом, и водной малышкой, однако в конечном итоге стала красавицей и звездой. Сегодня она больше известна, как активистка, посвятившая себя благим делам. Она - моя сегодняшняя гостья и ее имя - Нафиса Али. Добро пожаловать на передачу, Нафиса!
- Благодарю вас за оказанную мне честь.
- Я загадала желание и дала клятву. Тирупати - самое священное место для индуистов, но я, будучи мусульманкой, решила узнать Бога во всех его проявлениях и поехала туда. Мое желание исполнилось за месяц. Я поехала туда и побрилась налысо.
- Что - прямо совсем? Вы были лысая, как яйцо?
- Я была лысая (смелая) и красивая (прим. игра слов - bold на англ. "лысый" и "смелый, дерзкий". Выражение bold and beautiful стало идиомой, благодаря знаменитому сериалу "Дерзкие и красивые"). Думаю, не многие люди решаются на то, чтобы сбрить все волосы, особенно длинные волосы. Но это восхитительное чувство - ощущение свободы.
- То есть, это был некий символ новой Нафисы, родившейся в Тирупати?
- Да. И, помню, как я стояла перед статуей Бога и молилась: "Господи, я вверяю свою жизнь в твои руки. Укажи мне путь истинный." А еще помню, как один журнал написал, что у Нафисы кризис среднего возраста. Это неправда. В 37 лет я обрела новую силу.
- Когда вы вернулись, и ваша семья увидела совершенно лысую маму, как они отреагировали?
- Моему маленькому сыну было тогда пять лет, он не знал о том, что я собиралась сделать. Обычно, каждое утро он приходил и ложился мне на живот. В то утро, когда было еще темно, он сделал то же самое. Он всегда запускал пальцы в мои волосы, а тут прикоснулся к моей голове и отпрянул в ужасе: "Что случилось?" Я сказала с печальной гримасой: "Ты больше меня не любишь, потому что у меня не осталось волос." Он ответил: "Нет-нет, я все равно люблю тебя." И тогда я ему все объяснила.
