ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.
Показаны сообщения с ярлыком Шармила Тагор. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Шармила Тагор. Показать все сообщения

16 дек. 2019 г.

Шармила Тагор о ролях женщины в жизни на ток-шоу Карины Капур "Чего хотят женщины"

11 декабря 2019
(немного сокращенная и обобщенная версия)

ККК: - Сколько ролей способна выполнить женщина за свою жизнь? Давайте посчитаем вместе: дочь, сестра, друг, подруга, жена, мать, свекровь/теща, бабушка. Я Карина Капур Кхан, и сегодня мы поговорим о различных ролях женщины в жизни на моем шоу "Чего хотят женщины". Моя гостья сегодня - актриса, модель, мать троих детей, пример для подражания для многих, а для меня - свекровь. Дамы и господа, давайте поприветствуем мою первую гостью Второго Сезона - Шармилу Тагор.
Мое почтение. Добро пожаловать на мое шоу.
ШТ: - Здравствуй, красавица.

ККК: - Мы вас ждали.
ШТ: - Ты прекрасно выглядишь.

ККК: - Спасибо, что согласились поделиться своей историей с нашими слушателями. Я волнуюсь, но и в радостном предвкушении. Посмотрим, как у нас все пройдет. Первый вопрос: насколько трудным было для вас справляться и с работой, и с семейной жизнью?
ШТ: - Я решила сократить количество фильмов. Я отказалась от участия в таких лентах, как Khilone, Haathi Mere Saathi, Tere Mere Sapne... можешь себе представить? Таким ролям пришлось сказать "нет". Но сколько можно впихнуть в 24 часа? В те времена к нашей работе относились не с таким пониманием. Мы работали в двойную смену - с 7-ми до 2-х, с 2-х до 10-ти. К тому же над разными фильмами. То есть, это было не столь удобно. И я отказалась работать после 6:30. Как известно, индустрией тогда всецело правили мужчины, и в те годы никто, кроме Шаши Капура и Амитабха Баччана, не приезжал на съемки вовремя. Можно было лишь предложить время: "Сэр, не будете ли вы готовы к 11?" Однако они как ни в чем не бывало, являлись на площадку часам к двум. А мы сидели, ждали при полном макияже, я со своим знаменитым пышным начесом и т. п. Нам все же повезло, что у нас хотя бы были помощницы. Только вот кто думал о тех помощницах? Она ведь тоже оставляет детей и идет на работу. Кто позаботится о них? К сожалению, у нас нет мужчин, заботящихся о доме, пока жена на работе. А иначе все было бы намного легче. Но, к сожалению, всю ответственность заботы о детях общество возложило на женщин. Если женщина оставляет ребенка и уходит на работу, она - плохая женщина. А мы все хотим быть хорошими женщинами, не так ли?

16 окт. 2011 г.

Звездные причуды!

приблизительно середина 80-х

Разоблачения! Причуды наших эксцентричных звезд!
 В голове не укладывается, зачем звезды звонят мне исключительно после полуночи. Неужели они не понимают, что через несколько часов мне вставать на утреннюю пробежку? "Я вся трепещу," - с придыханием говорит мне одна из ведущих героинь в такой вот крайне неподходящий для этого час. "Ты не поверишь, что я сделала." Мне плевать на то, что там она сделала - выиграла награду или провела время за хорошим ужином или с хорошим любовником. Ничего нового в этом нет. Я уже готов с грохотом повесить трубку, когда она принимается объяснять мне, почему по ее прекрасному телу разлилось счастье: "Дорогой мой, я приняла ванну." Тоже мне событие, я тоже моюсь по утрам и вечерам. "Дорогой мой, никто не может сравниться со мной в экзотичности и экстравагантности," - говорит она заплетающимся языком. Ага, и в потреблении алкоголя тоже, хочу добавить я. "Я вылила в ванну пятнадцать бутылок холодного шампанского и купалась в нем пятнадцать минут." Уффф! Довольно с меня этих закидонов, думал я, засыпая и все еще эхом ощущая ее смех в ушах. Не успел я уснуть, как настало время моей утренней пробежки.