ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.
Показаны сообщения с ярлыком 1990-99 годы. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком 1990-99 годы. Показать все сообщения

8 апр. 2020 г.

Фарха Нааз о себе

90-е годы

Я родом из семьи среднего класса... скорее, из низших слоев среднего класса. Там, где высоко ценится образование. Родители были в разводе, нас воспитывала мама. Она работала учительницей с окладом в 125 рупий, после школы занималась репетиторством - в общей сложности наш доход составлял примерно 200 рупий.

Когда я приехала в Бомбей, вокруг меня создался ажиотаж: все говорили, у Яша Чопры новая героиня - красивая, хорошая, талантливая и все такое. Я легко заполучила это фильм, но настоящие испытания только-только начинались. Мне было всего 15-16 лет, в этом возрасте полно комплексов. Я сравнивала себя с другими девушками, пришедшими на пробы, - какими они были нарядными, накрашенными... тогда как я ничего не знала о таких вещах. Я тогда впервые попробовала накрасить губы и просидела полчаса с каменным выражением лица, боясь, что помада размажется.

В то время шли съемки другого фильма Яша Чопры, и меня впервые привели на съемочную площадку, чтобы показать, как все это выглядит. Я была поражена, ходила, рассматривала все. В это время явился какой-то мужчина... я до сих пор не знаю, кто он такой... и спросил у ассистента: "Правда, что Яш-джи подписал контракт с новой девушкой? Говорят, красивая, талантливая?" Ассистент ответил: "Да-да. Могу познакомить. Вот, Фарха." Тот мужчина внимательно оглядел меня с головы до ног... а на ногах у меня были босоножки с порванным ремешком... потом медленно поднял глаза обратно к моему лицу, уничижительным тоном спросил: "ВОТ ЭТА - героиня Яша Чопры?!" и злобно, по-киношному, засмеялся. Меня это очень обидело. Я пришла домой в слезах, но потом успокоилась. Ну нет у меня денег - и что теперь?

Потом, когда я стала суперзвездой, начала хорошо зарабатывать, я накупила себе много хорошей одежды и обуви, но все так же ходила в простых резиновых шлепанцах, тогда как все красивые босоножки бережно хранила дома. Я попросила Яша Чопру не выплачивать мне гонорар единой суммой, а разделить ее на помесячные выплаты, как обычную зарплату. Выходило 500 рупий в месяц - для меня это были огромные деньги! Из них 300 рупий я отсылала маме почтовым переводом, а оставшиеся 200 рупий тратила на себя. Жила я у Шабаны, так что те деньги уходили на мои личные ежедневные нужды, типа мыла, масла для волос, транспорта и т. д.

10 янв. 2016 г.

Санджай Датт: 20 вопросов

май 1990

1. - Если бы ты был вором, что бы ты украл?
- Султана Брунея со всеми его миллионами.

2. - Свидание мечты было бы с?...
- Мишель Пфайфер.

3. - Если бы ты мог вернуться назад в прошлое?...
- Я был бы с мамой.

4. - С чего бы ты начал любовное послание?
- Привет!

5. - Как ты понимаешь, что влюбился?
- У меня в глазах сердечки.

6. - Твоя любимая фраза-начало диалога?
- Я люблю тебя.

7. - Идеальный подарок для твоей жены?
- Я сам.

8. - Если бы ты полюбил женщину-невидимку?..
- Вот была бы веселуха!

9. - Чем ты дорожишь больше всего?
- Своей женой.

10. - Что было бы, если бы ты отправился на Марс со Спилбергом?
- Меня бы и след простыл.

13 июн. 2015 г.

Почему Говинда не смог жениться на Нилам!

январь 1991

"Я любил ее, но..." Он любил, но потерял... Минуло три с половиной года. Брак, Сунита, ребенок, карьера - и жизнь идет своим чередом. Съемки, дом, дом, съемки - часики тикают. Cердце бъется. Все в норме, все прекрасно. И все же... что-то никак не дает покоя. Чего-то не хватает.

"Но женитьба на Суните была моим собственным решением," - с трудом произносит он. "Я дал ей обещание и не мог бросить ее, даже когда влюбился в..." Нилам. Боль сохранилась до сих пор. Словно лепестки, засушенные меж пожелтевших страниц.

"Все равно я был ей не ровня. Я чурбан. Неотесанный мужлан. А она - куколка из дорогого фарфора. Чистая, невинная, утонченная, изысканная. Мы бы, наверное, все равно смогли построить крепких отношений. Нож входит в плоть. Воспоминания - а их так много - начинают струиться капля за каплей. Словно теплая кровь хлещет из свежей раны.

"Помню, как впервые встретил ее. В офисе Пранлала Мехты. Она была в белых шортах. У нее были длинные прямые волосы, словно у ангела. "Здравствуйте," - вежливо сказала она, а я боялся произнести что-либо в ответ, потому что мое знание английского оставляло желать лучшего. Я до сих пор его толком не знаю. Я подумал, как же я буду общаться с ней на съемочной площадке. До того я и представить не мог, что буду сниматься с ней в паре. Она была недосягаемой мечтой. Я видел ее в Jawani и пересматривал этот фильм снова и снова - лишь ради нее.

30 нояб. 2014 г.

"Розы краснее, трава зеленее, закаты очаровательнее..." - Рекха о том, как это романтично - быть замужем

май 1990

Как это случилось? Этот вопрос ей надоел. "Интересно, почему всем невмоготу узнать, как это случилось? Такая скукотища."

Она делает паузу. Осознает, что противоречит самой же себе. Ведь что бы ни происходило с Рекхой, это не может быть скучным. Она всегда непредсказуема. И именно это так восхитительно в ней. "Трудно описать словами, как это произошло. Наверное, просто должно было случиться вот так. Со мной всегда происходит нечто особенное. Видимо, потому что я сама особенная." Раздумывала ли она о браке в последнее время? "Вовсе нет. Браки происходят каждый день. Но Рекха не рождается каждый день. Так что, когда Рекха выходит замуж, это должно быть не так, как у других - как-то особенно, как и все события моей жизни.

Я была отнюдь не самым привлекательным членом своей семьи. Моя сестра Радха была очень красивой. Именно такие девушки должны добиваться успеха в кино. Тем не менее, судьба выбрала меня. И я стала той, кто создал себе необычную нишу среди актрис. Сегодня женщины говорят мне, что выглядеть как Рекха - это их заветная мечта.

Юг меня не принял. У меня отобрали роль в фильме Do Kaliyan, потому что я не знала хинди. Говорили, что у меня нет никаких шансов пробиться в киноиндустрию на хинди. Но я пробилась - и я на вершине. Моя вера себя - вот что помогало мне в трудные времена. С ее помощью я заставляла все происходить так, как нужно. "Никто не может отказать тебе в том, чего ты по-настоящему заслуживаешь. Но не надо ожидать, что тебе преподнесут все на блюдечке". Я помню, как мама говорила это нам снова и снова. Порой она зачитывала нам вслух отрывки из священных писаний. Рассказывала истории из "Махабхараты". Я впитывала ее слова. "Ты можешь достичь того, чего хочешь, если действительно этого захочешь. Но не раскидывайся мечтами. Поставь себе одну цель на данный период и сосредоточся на ее достижении. Не поддавайся малодушию". Как она была права!

11 нояб. 2014 г.

Письмо-обращение Салмана Кхана к поклонникам

апрель 1990

Мои дорогие фанаты Cine Blitz!

Я хочу, чтобы вы, ребята, узнали кое-что обо мне. Прежде всего, мне хотелось бы поблагодарить вас за то, что вы приняли меня и стали моими поклонниками. Я надеюсь и буду прилагать все усилия для того, чтобы оправдать ваши ожидания в каждом своем фильме. Сейчас я очень тщательно выбираю фильмы. Я берусь за и работаю над лучшими сценариями, насколько верно я могу судить, потому что знаю, что каждый мой фильм теперь будут сравнивать с Maine Pyar Kiya. Так что, когда вы услышите объявление о запуске моего нового фильма, можете быть уверены - это будет хороший фильм, и я вложу в него 100% себя.

Я люблю вас и надеюсь, что вы тоже будете любить меня и дальше, потому что если вы перестанете любить меня, вы перестанете смотреть мои фильмы - и моей карьере придет конец. Помните, что мы существуем, только благодаря вам.

По поводу своей личной жизни мне нечего особо рассказывать. Вам все уже известно.

Люди говорят, что я добился успеха, но я так не думаю. Мне все еще предстоит это сделать. Но одно я знаю точно - вы приняли меня благосклонно.

Спасибо.
Ваш Салман Кхан.

журнал Cine Blitz
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (chttp://bollywoodru.blogspot.com/

24 мар. 2014 г.

Никому не известные секреты об избегающей публичность жене Амира! От кумира подростков лично!

ноябрь 1991

Живой тет-а-тет с Амиром Кханом о его самых сокровенных моментах...

- Когда ты познакомился с Риной?
- Впервые я встретил ее на дне рождения нашего общего друга, Аши Балекар. Кажется, это был 1981 год. Нас представили друг другу, она была смущена и почти не разговаривала. Ее глаза - вот что меня сразу же привлекло в ней.

- Как бы ты описал ее глаза?
- У Рины очень чувственные, загадочные и глубокие глаза. Я всегда растворяюсь в них. Мистические глаза - вот как их можно описать.

- Куда ты пригласил ее на первое свидание?
- Мы пошли в кафе Sundance в районе Черчгейт. Когда мы встретились, мы оба ужасно нервничали. Я сделал ей нечто вроде предложения - то есть, не замуж, а встречаться. Она отказалась наотрез. Я не принял ее отказа и попросил ее подумать хорошенько. Она ответила: "Чего тут думать? Ты мне безразличен. Об этом не может быть и речи!" (смеется)

- Каким был ее первый подарок тебе?
- (Он неуверенно размышляет над вопросом) А! Все, вспомнил! Она сделала рамку для фотографии из скорлупы грецкого ореха. Она расколола орех на две половинки, не разрывая скорлупу, вычистила содержимое, а затем вставила свою и мою фотографии по обе стороны.

- Как в идеале твоей жене хотелось бы проводить время наедине с тобой? Чем бы вы занимались?
- Ей хотелось бы поболтать со мной на любую тему. Она любит поговорить со мной наедине.

- Ее любимая ткань...
- Хлопок. Ей нравится носить индийскую одежду.

- Ее любимые фильмы?
- Она любит романтические истории о любви и комедии. Ее любимый фильм - "История любви" (голливудский).

- Когда ты задерживаешься, твоя жена думает, что...
- Либо мне продлили съемки, а я забыл ей позвонить и предупредить, либо я точно у Бабы Азми или Махеша Бхатта, либо играю в шахматы у кого-то из друзей. С другой стороны, мне самому тут же необходимо знать, если мои жена, сестра, мама, отец или брат не приходят домой вовремя. Я так паникую, что часто даже звоню в местное отделение полиции!

- А что думает супруга по поводу твоей внешности?
- Полагаю, она находит меня привлекательным, а иначе не вышла бы за меня замуж. Но она определенно считает, что у меня большие уши и что я мал ростом - оба утверждения чистейшая правда. По мнению Рины, Джеки Шрофф красивее меня. А в международных масштабах ей нравится Патрик Суэйзи.

10 февр. 2014 г.

Лина Чандаваркар пускается в воспоминания о жизни с Кишором: "Все те, кто любили меня, покинули меня"

сентябрь 1990 (перепечатано в сентябре 2013)

После встречи с Линой Чандаваркар я перестала верить в судьбу. Два года прошло с тех пор, как Кишор Кумар попрощался с этим бренным миром, однако его присутствие - пусть даже это всего лишь его имя, произнесенное вслух - вызывает в ней трепет. Временами ее воспоминания о нем даже пугают. "Над моей кроватью висит фотография Кишора. И выражение его лица на ней постоянно меняется. Порой оно выражает грусть, порой гнев, а бывает и так, что видна улыбка. Это замечают и Сумит с Амитом," - говорит она.

Она уверена в том, что Кишор предчувствовал свою смерть. 13 октября, в день, когда его не стало, он позвонил Дада Мони, Денни и нескольким своим друзьям и сказал, что готовит для них сюрприз. Накануне вечером к ним зашел Ашок Кумар и принес видео-кассету с лентой The River Of No Return. "Посмотри ее завтра," - сказал он Кишору, но тот отказался наотрез. "Завтра у меня выходной", - заявил он. На тот момент никто не понял, что именно он имел в виду.

Утром он сказал Лине, что если с ним что-то случится и он умрет, она должна отвезти его в Кхандву и оставить покоиться там. Он был уверен, что если она оставит его в Бомбее, люди будут рыдать над ними ради показухи, в душе радуясь и думая "Помер, наконец-то, сволочь такая." Кишор саркастически шутил по поводу телеканала Дурдаршан. Он зачастую принимался стонать: "Ох, и зачем я пел все те заунывные песни? Вот точно - когда я умру, они будут крутить их в память обо мне." Именно так и случилось.

Лина вспоминает тот ужасный вечер, когда она потеряла своего любимого мужчину навсегда. Она принесла чай к нему в комнату и заметила, что с ним что-то не так. "Я вызвала врача. Пока он производил осмотр, я пошла в другую комнату, чтобы что-то принести. Когда я вернулась, доктор сказал: "Он умер." Умер? Как он мог сделать такое, пока меня не было? Как он мог так обмануть меня? Я даже не расплакалась. Просто все закружилось перед глазами, словно я была пьяна. Мне казалось, что я схожу с ума. Однако на моем лице не отражалось никаких эмоций. Соседка залепила мне пощечину и плеснула водой в лицо - лишь тогда я пришла в себя," - вспоминает она.

17 нояб. 2013 г.

Отрывок из теле-интервью Дивьи Бхарти

1992 год

- Дивья, когда тебе впервые сказали, что ты похожа на Шридеви, что ты почувствовала?
- Я ощутила такое волнение и подумала: "Ух ты, какой комплимент! Неужто я и вправду такая красавица?!"

- А ты встречалась с ней лично когда-нибудь?
- Однажды в аэропорту. Она сказала: "Привет. Я Шри", я ответила: "А я Дивья". И все.

- Тебе самой тоже кажется, что ты очень похожа лицом на Шридеви?
- Нет, что вы! Она такая красивая! Она намного красивее меня, она лучше, она... у меня просто нет слов... У нее такая красивая кожа, а у меня прыщи по всему лицу.

- Я смотрю и мне не видно никаких прыщиков.
- Ну так для чего нужен грим? Чтобы прятать все это!

- С кем из звезд ты познакомилась впервые?
- Мой отец отдаленно знаком с Амитабхом. Однажды он представил и меня ему, и мы обменялись рукопожатием. Когда я рассказала об этом дома, мне сказали не мыть руки дней десять (смеется).

- И ты не мыла?
- Нечаянно помыла в тот же день. Теперь, когда кто-то жмет мне руку, я говорю ему в шутку: "Ну вот, теперь не вздумай мыть руку. Сиди и целуй." (смеется).

- Дивья, кто был твоим первым кумиром из актеров?
- Когда я была маленькой, мои симпатии постоянно менялись, мне перенравились все герои. Когда я еще училась в школе и в кинотеатрах шел новый фильм, я всегда восхищалась главным героем. Я очень любила Джитендру и расстраивалась, думая: "Ну вот, когда я вырасту и начну сниматься в кино, он уже будет играть роли отцов". Но я не против быть его героиней даже сегодня, если мне предложат такую роль.

18 мар. 2013 г.

Отец Тахир Хуссейн и сын Амир Кхан. Папа говорит...

середина 90-х

Мне пришлось выслушать, как Тахир Хуссейн с энтузиазмом пересказывает три длинные и витиеватые истории своих готовящихся к выходу на экраны фильмов - сцену за сценой - пока, наконец, он не доходит до беседы об Амире Кхане - сыне, которым он гордится. Но как только любящий отец пускается в воспоминания о подвигах и ошибках своего сына, поток их не прекращается...
"Мой сын Амир был госпитализирован недавно. Сначала мы все обеспокоились, однако причиной его плохого самочувствия оказались напряжение, недостаток сна, плохое питание и слишком обильное курение. Он был по уши в работе. Он взвалил на себя слишком большой стресс. Он имел обыкновение задерживаться на съемках до поздней ночи. Все это нанесло ответный удар, и он загремел в больницу. Но ничего страшного не выявилось, доктора зря предполагали, что это нечто серьезное. И вообще, его выписали в тот же день. Врачи предупредили его, что ему следует хорошо питаться и высыпаться, а также полностью бросить курить.

Амир - мой старший сын. Его имя означает "лидер". Я помню, он с самого детства был очень послушным и отзывчивым. Он был очень простодушным, без капли упрямства. Мне вспоминается один случай. Тогда он еще ходил в садик. У них был спортивный день, и он принимал участие в состязании по бегу. Забег начался, и болельщики скандировали: "Быстрей, быстрей, Амир!", и тут одна женщина, наша знакомая, закричала: "Ну же, Амир, давай!" (прим.: "come" в английском может использоваться, как "давай, ну же!"и как "подойди") Амир решил, что она зовет его, поэтому он, как дурак, свернул с беговой дорожки посередине пути и побежал к ней, проиграв соревнование. Он подумал: ведь тетя зовет его и он не может ослушаться.

20 февр. 2013 г.

Шаши Капур: воспоминания

1995

Я очень ленивый актер. Мой приход в кино получился как бы по принуждению, это было не то, чем я хотел заниматься. Я работал насильно, просто исполнял свои обязанности. Я не опаздывал, был очень дисциплинирован, однако не работал по воскресеньям и брал шестинедельный отпуск, чтобы проводить время с семьей. Этим я обидел немало продюсеров и режиссеров, включая моего брата мистера Раджа Капура. Снимаясь в Satyam Shivam Sundaram, я отказался работать по воскресеньям, на Рождество, Новый год, Дивали и Холи. В мире кино на хинди такого понятия как праздник просто не существует. Тем не менее, мне выпало несколько лучших ролей, таких как в Kalyug, например - роль была очень сложной, а фильм мне навязали. Эта роль предназначалась для Насируддина Шаха. Я натолкнулся на нее по чистой случайности.

Мама, бывало, звала меня Нечаянный, потому что меня не было в планах. У нее уже было четыре мальчика (двое, родившихся между Раджем-джи и Шамми, рано умерли), и мать с отцом очень хотели дочку. В 1933 году родилась моя сестра Урмила, семья стала полной, мои родители были счастливы. И вдруг через пять лет моя мать поняла, что снова беременна, и это поставило ее в очень неловкую ситуацию. Она попыталась избавиться от меня. Разумеется, в те давние времена медицинского аборта еще не существовало. Она рассказывала, как пыталась неоднократно падать с велосипеда и с лестницы, принимала хинин, однако Шаши Капур был упрям. Для него было уготовано будущее. Так что я нечаянный актер, нечаянная звезда и нечаянный человек.

Однажды мне пришлось перенести мучительно-болезненную операцию из-за раны на спине - ее оставили открытой на неделю и доктора ежедневно выскребали рану. Боль была невыносимой. В один из дней, когда я кричал от боли, папа-джи поднес ко мне зеркало. Пока я  пытался понять, зачем это, он сказал: "Взгляни на выражение своего лица и постарайся его запомнить, потому что впоследствии сила этой боли сотрется из твоей памяти. Но, помня выражение своего лица, ты сможешь воспроизвести его, когда будешь играть роль." Теперь я и вправду помню боль, но не помню ее силу. Удивительно, но человеческий мозг - это склад воспоминаний: счастливых и печальных.

18 окт. 2012 г.

Воспоминания: Парвин Баби

1998

Я была одним из тех снобов, которые никогда не желали иметь ничего общего с индийскими фильмами. Я их особо и не смотрела, меня куда больше интересовала карьера модели. Я часто появлялась на подиумах и в рекламах. Именно тогда Б. Р. Ишара заметил меня и пригласил сниматься в Charitra. Однако мне это было неинтересно, и я отвергла его предложение. Но к моему изумлению, он продолжал преследовать меня до тех пор, пока я не согласилась. Вот так я вошла в киноиндустрию. Я потеряла отца в 10-летнем возрасте, и моей матери было сложно примириться с моим выбором карьеры. В конечном итоге она успокоилась, когда увидела, что я неплохо справляюсь и ни коим образом не порочу ни себя, ни наше семейное имя. Я родом из семьи навабов Джунагадха, но я родилась уже после 1948 года, когда княжества уже отменили. Я никогда не забывала, что являюсь порождением независимой и демократичной Индии.

Я всегда была ярой сторонницей здорового образа жизни. Я придерживалась диеты и активных физических нагрузок. К своему великому удивлению, придя в киноиндустрию, я обнаружила, что люди здесь не особо гнались за фитнесом и не заморачивались своим лишним весом. Среди героинь я была первой, кто регулярно занимался, увлекался тренировками Джейн Фонды и прочими вещами. Каждый день я вставала рано утром, шла на пробежку и лишь потом являлась на съемочную площадку. Позднее, некоторые мои коллеги начали брать у меня советы по поводу здорового образа жизни, и мы обменивались записями. Я также дала немало ценных советов сегодняшним молодым героиням, вот только не знаю, следуют ли они им.

По рождению я была мусульманкой, но потом перешла в христианство. Просто я никогда не делала того, во что не верила. Будучи мусульманкой, я понять не могла, как отказ от поедания свинины может сделать из меня более духовного человека. Я всегда была убеждена в том, что суть духовности заложена в том, чтобы быть хорошим человеком с положительными принципами. Китайский ресторан "Золотой Дракон" в отеле Тадж был в то время очень знаменит своими деликатесами из свинины, и каждый раз в перерыве между съемками я мчалась туда. Когда друзья спрашивали меня, как я могу есть свинину, я отвечала, что для меня важнее быть хорошим человеком, нежели религиозным фанатиком.

25 сент. 2012 г.

36 часов в безумном мире Каджол

декабрь 1997

Воскресенье, 19 октября
На ее нос воодружены очки, на губах играет улыбка. Одетая в двухтонный сальвар-камиз - светло-голубой с темно-голубым - Каджол, как обычно, потеряна в мире романтики, благодаря Миллзу и Буну в руках. Я стучу в дверь ее обители отдыха, и ее парикмахер Фелси приветствует меня. Каджол вынуждена прервать свое сосредоточенное чтение, когда я говорю ей "Привет". "Привет, вы все-таки сделали это!" - восклицает она, крайне удивленная моим присутствием. Перед тем, как отправиться в Лонавалу, Каджол согласилась на съемку для журнала, но только в Лонавале. И вот я тут - в 3 часа дня, в фургоне Каджол в Кхополи, где проходят съемки ее фильма Pyar Kiya To Darna Kya режиссера Сохэйла Кхана.

Лишь я усаживаюсь на диван перед ней, как она тут же спрашивает: "Чай, кофе?" Я прошу чая с лимоном - коронного напитка ее слуги Виджая. Она откладывает книгу в сторону. "Винод, спроси их... что там происходит?" - крайне раздраженно спрашивает она своего гримера Винода. "Терпеть не могу сидеть и ждать с готовым макияжем. Понятия не имею, в чем там загвоздка. Такое ощущение, что я жду своего дубля уже целую вечность!" - продолжает ворчать она. Фелси поддакивает Кадж и соглашается, что ожидание их разленивает.

"Возможно, я не смогу сделать для вас фотосъемку", - хитро улыбается она. Я интересуюсь причиной. "Я буду очень занята. Такое бешеное расписание съемок..." - вновь улыбается она. "Вам нужно попросить разрешение у Сохэйла." Она пудрит мне мозги, говорю я ей. "Почему это?" - вопрошает она с серьезным выражением лица. Винод возвращается, чтобы передать ей, что ее позовут на съемочную площадку через 10 минут. В следующие десять минут мы болтаем о фильме, в котором она снимается с 16 октября. Потом, подправляя макияж, она говорит мне, что ее отец тоже приезжает в Лонавалу. Она радуется, а я словно на иголках! Начинаются съемки... похоже, это будет длиться бесконечно... В дверь стучат, в нее заглядывает ассистент и зовет ее на площадку. "Наконец-то!" - вздыхает она и выходит из фургона под палящее солнце. Мгновенно возникает Виджай с зонтиком, защищая ее от неумолимых лучей. Пока она направляется к воротам деревенского домика, наблюдающие жители с близлежащих деревень и отдыхающие не могут устоять и начинают собираться толпой вокруг нее, чтобы взглянуть, взять автограф или сфотографировать. Разгоняя их, Каджол влетает на съемочную площадку, подходит к Дхармендре, который играет ее дядю в фильме, и крепко обнимает его.

29 авг. 2012 г.

Горячая мишень. Амир Кхан в западне собственных цитат!

май 1999

Май 1989: "Перед выходом Qayamat Se Qayamat Tak агент по рекламе фильма попытался заловить парочку журналистов, чтобы те взяли у меня интервью. Но все они неизменно исчезали."

Апрель 1990: "Будучи детьми, мы стали свидетелями того, через какие трудности пришлось пройти нашим родителям из-за Рекхи. Нелегко простить человека, который заставил страдать моего отца (продюсер Тахир Хуссейн). Я был бы лицемером, если бы сказал, что тот эпизод не повлиял на меня."

Январь 1992: "Я не работаю с крупным режиссером лишь потому, что он выпустил хиты. Я все равно желаю видеть сценарий перед тем, как решить, хочу ли я участвовать в следующем фильме известного режиссера."

Январь 1993: "Пусть моя карьера никогда не достигнет больших высот, если я буду отказываться работать по три смены. Но мне куда важнее проводить время со своей женой и ребенком."

Февраль 1993:"Я весьма недоволен воздействием на молодежь канала MTV и сериалов "Санта-Барбара", "Смелый и красивый".
"Я был настоящим мятежником. Я плыл против течения. Перейдя в 12 класс, я бросил учебу. Все отговаривали меня от этого. Моя женитьба тоже стала важным шагом. Оглядываясь на прошлое, я доволен своими решениями."

Февраль 1994: "Когда я ухаживал за Риной, я был чрезвычайно непрактичен. Но теперь мне уже не надо паясничать, чтобы произвести на нее впечатление."
"Насилие в хинди-фильмах возрастает день ото дня. Я в шоке от того, как герои хватают героинь за кофточки или задирают им юбки."
"По-вашему, Салман Кхан пригласил бы меня на свой день рождения, будь между нами какие-то проблемы?"

5 июн. 2012 г.

Порождение боли! Как Каджол и Камал пережили травму своего прошлого!

февраль 1992

Два новых лица в океане людских судеб. Оба привлекательны. Оба молоды. Оба приятны и общительны. Но мудрость веков в их светлых глазах далеко опережает их возраст.

Два лица, не имеющие ничего общего между собой. За исключением того, что оба они - дети известных родителей. А еще их связывает фильм, в котором они снимаются сейчас. И, да, боль. Та притупленная, невысказанная, но глубоко прочувствованная боль, связавшая их двоих, заставившая понять друг друга. Она словно невидимая нить, сблизившая их, когда они вместе ступили на знакомый, но пока еще неизведанный путь. Путь к славе.

Ее зовут Каджол, его - Камал. Они почти никому не известны. Лишь их родословная создает ассоциации. Она - дочь хорошо известной актрисы Тануджи и ее отвергнутого супруга - продюсера Шому Мукерджи. Он - сын покойного продюсера и режиссера Бриджа Саданаха, чье имя - свежее напоминание трагического события: перестрелки, случившейся чуть более года назад, в которой вся семья Камала была безжалостно уничтожена прямо перед его глазами. А затем была выпущена еще одна пуля - убийца превратился в жертву. А молодой парень продолжал смотреть, парализованный ужасом и шоком. Он стал единственным уцелевшим из этой звездной семьи.

26 мар. 2012 г.

Без ума от героев. Равина Тандон о коллегах-мужчинах

октябрь 1998

На нее обращены взгляды. Словно она экспонат в галерее разбитых сердец. Шоугород все еще перемывает кости по поводу ее разрыва с Игроком Кумаром. Но Равина Тандон должна двигаться дальше. К новым кино-проектам и заграничным выступлениям. Кто знает, в будущем ее даже может ожидать приятный роман.

На данный же момент она отплясывает под зажигательные ритмы своих популярных номеров. Идут репетиции в преддверии ее морского турне. Она награждает меня насмешливой ухмылкой, когда я сообщаю ей о своем рабочем задании на сегодня - Равс и ее герои. Ее глаза сужаются в щелки и она раздраженно спрашивает меня: "Неужели они вам еще не надоели, как мне?" Через несколько минут она успокаивается, посмеивается и дружелюбно соглашается охарактеризовать своих коллег по экрану.

Риши Капур: Коллега моего отца. Вместе они сделали Khel Khel Mein и еще много других фильмов. Чинту-джи был моим первым увлечением. Будучи ребенком я повторяла: "Когда я вырасту, то выйду замуж только за Чинту-джи". Я отказалась присутствовать на его свадьбе, потому что мое сердце было разбито. Но я простила его, потому что они с Ниту составили великолепную пару. Они всегда были моей любимой звездной парой. Я снималась с ним в Saajan Ki Baahon Mein и была его героиней. А он обращался со мной как с ребенком. Каждый раз, когда он замечал, что я грызу ногти, он кричал: "Прекрати, сейчас же!" Боже, некоторые вещи никогда не меняются.

12 мар. 2012 г.

Интервью Шекхара Сумана с Минакши Шешадри на теле-шоу Movers&Shakers

примерно конец 90-х годов
(немного обобщенная версия)

Шекхар: - "Что в имени тебе моем?"... Зачем ты изменила свое имя с Шашикалы на Минакши?
Минакши: - В нашем кино уже была знаменитая актриса Шашикала, которая, кстати, до сих пор удерживает сильную позицию! И когда Манодж Кумар представил меня в качестве дебютантки в своем фильме, он посчитал, что я должна иметь уникальное имя. И, кстати, Минакши - одно из моих имен. Южноиндийцы дают детям по два-три имени...

Ш: - Только имена дают? Мужей не дают? (Оба хохочут). Так, ладно. И кто же выбрал это имя? Тебе дали выбор из нескольких вариантов и велели выбрать?
М: - Видишь ли, я - современная женщина, так что выбор был всецело мой!

Ш: - Здорово! (аплодирует). Ты со столькими героями работала - вплоть до самого Короля Амитабха Баччана. Кто из них был твоим любимчиком?
М: - Знаешь, я всегда питала слабость к бихарцам. Потому что я родилась в Бихаре. И на этом шоу было бы политкорректно сказать, что единственный актер-бихарец, с которым я работала, был Шекхар Суман.

Ш: - О, великолепно. Наверное, нужно себе похлопать (аплодирует, смеется).
М: - Только Шатру-джи не должен обижаться на меня.

Ш: - Не должен. И не обидится. Потому что, уверен, он и не смотрит это шоу (оба смеются). Ты из очень консервативной семьи. И СМИ даже окрестили тебя "Снежной Королевой" по причинам хорошо тебе известным. И вот эта консервативная девушка вдруг делает сцену с поцелуем в фильме Inaam Dus Hazaar. Помнишь, Минакши, мы смотрели фильм вместе, и ты вся съежилась и отвернулась, когда началась та сцена! (Оба смеются)
М: - Правда? Я так делала?

3 мар. 2012 г.

Интервью Шекхара Сумана с Ушей Утуп на теле-шоу Movers&Shakers

примерно 1998 год
(немного обобщенная версия)

Шекхар: - Уша-джи, в наше время поп-певцу бывает сложно петь даже на одном языке, так как же вам удается петь на стольких разных языках?
Уша: - Не знаю... наверное, дело в том, что я посещала монастырскую школу. Вы можете подумать, что за связь между монастырской школой и пением... тем более, сколько лет утекло с тех пор, как я ходила в школу... Но там главным языком, на котором проходило обучение, был английский, тогда как хинди был моим вторым языком, маратхи - третьим и французский - четвертым. А я сама ведь из Мадраса, так что тамильский и малаялам использовались в семье. Поэтому, полагаю, с самого детства у меня сложилась хорошая языковая база.

Ш: - А когда вы осознали, что способны так хорошо петь?
У: - Вообще-то, в школе учительница музыки исключила меня из класса. Это сейчас ясно, что в этом моя сила, а тогда мне просто не нашлось места в школьном хоре - для такого голоса, как мой. Я не вписывалась ни в одну группу, поэтому она заявила: "Вон из моего класса вокала!" Но я все равно не потеряла любви к музыке. Я отбивала мелодию руками (показывает) и пела: "Вернись же ко мне..." (оба смеются). Это все было весело, конечно. Но профессионально петь я начала по воле случая, когда мне было около 20 лет. Это было в Мадрасе, в небольшом ночном клубе под названием Nine Gems. Там играла музыкальная группа, я начала подпевать, а моя тетушка сказала: "Почему бы тебе не подняться на сцену и не спеть?" Вот я и спела. Моей первой песней стала (напевает): "Never know how much I love you, never know how much I care..." (Шекхар подпевает). Ой, так ты знаешь эту песню? Прелестно! Так вот, когда я закончила петь песню, мне зааплодировали. И я подумала: "Ага, значит я все-таки гожусь на что-то!" Тут меня попросили спеть еще что-нибудь, и в итоге я сама не заметила, как выступала 45 минут. Потом ко мне подошел владелец клуба и спросил, не желаю ли я петь у них всю неделю.

2 мар. 2012 г.

Интервью Шекхара Сумана с Калпаной Айер на теле-шоу Movers&Shakers

примерно конец 90-х
(немного обобщенная версия)

Шекхар: - Прежде всего хочу от всей души поблагодарить тебя за то, что ты пришла на мое шоу.
Калпана: - За что благодарить? Мне сказали, что ты разделаешь меня на кусочки, как мясник.

Ш: - Я что, похож на мясника?
К: - К сожалению, да.

Ш:- Я в этом деле еще дитя. Мне все еще предстоит многому научиться в разделывании тушек. И я учусь на своих гостях.
К: - Вот интересно, дружище, почему это ты назывешь себя дитя, тогда как меня уже зовут "мамочкой". Ты ж начал работать еще задолго до меня!

Ш: - Правда? А когда ты дебютировала?
К: - Мой первый фильм вышел в 1980. Мне было 9 лет и я плясала под песню Mera Naam Chin Chin Choo. Меня в то время приглашали на маленькие выступления с гонорарами в 25-50-70 рупий. Вот так, подрабатывая танцами, я начала выступать и на школьной сцене. На одном из этих выступлений Мукеш-джи... покойный Мукеш Чанд Матхур... был главным гостем и он спросил меня, не хочу ли я танцевать на его шоу. Я тогда была слишком молода и ответила, что спрошу у мамы и папы. В прежние времена девочкам полагалось спрашивать разрешения у родителей, вот так. И они были не против, лишь бы это не отразилось на моей учебе. Так что я согласилась выступать по субботам и воскресеньям.

27 янв. 2012 г.

Мадхури Дикшит: между хорошим и плохим

май 1999

Личный список Мадхури Дикшит о том, что она больше всего любит и ненавидит в киноиндустрии.

Я ЛЮБЛЮ...

Актерскую игру. Естественно. Меня бы здесь не было, не будь это так. Меня всегда увлекали пение, музыка, танцы. Я счастлива, что занимаюсь этой профессией, ведь все это - основные составляющие наших фильмов. Кино придает мне сил. Я смотрю самый эксцентричный фильм с таким же энтузиазмом, с каким я смотрела бы "Унесенные ветром" или Sholay. Кино настолько поглощает меня, что я плачу и смеюсь вместе с героями. Мне не много надо, чтобы заплакать. Одна эмоциональная сцена и все - слезы ручьем.
Кетки из Mrityudand твердо верила в себя, тогда как Ниша из Hum Aapke Hain Kaun - тот тип, который принесет в жертву все что угодно ради своей семьи. С другой стороны, Пуджа в Dil To Pagal Hai - мечтательница. Несмотря на то, что эти персонажи разные, в них присутствуют мои черты. В конце концов, ведь это я играю эти персонажи!
Я сознаю свои силы и слабости. Во время съемок Pukar я по-настоящему удивила себя. Я и подумать никогда не могла, что способна быть злой или завистливой по отношению к кому-то. Тем не менее я так удачно изобразила эти эмоции на экране. В конечном итоге, я рада, что не занялась микробиологией. Кино - это моя жизнь. Я прихожу домой со студий, чувствуя себя удовлетворенной и счастливой. Я бы не ощущала и половину такой радости жизни, будь я в любой другой профессии.

Профессионализм. По отношению к своей работе эта индустрия по-настоящему профессиональна. В том смысле, что такое множество людей разного происхождения, менталитетов, каст, вероисповеданий собирается вместе и создает рабочее единство. Эта индустрия действительно вне религии и кастового деления. Временами вы можете не ладить со своими коллегами, но поскольку вам постоянно приходится сталкиваться, вы учитесь принимать их недостатки и работать бок-о-бок с ними. Лично я, если мы с партнером не ладим, стараюсь особо не думать о нем. Вместо него я сосредотачиваюсь на персонаже, которого он играет.

21 нояб. 2011 г.

"Теперь я уверена в себе!" Миссис Шах Рукх Кхан нарушает молчание.

1994 год

Шах Рукх Кхан. Герой нашего времени. Тот, чье хобби сейчас, - воротить нос от киножурналов и журналистов. Последнее звено в цепочке из Амитабха, Санджая Датта и Салмана, которые терпеть не могли прессу.

А ведь не прошло и двух лет с тех пор, как этот же самый Шах Рукх упорно таскался по пятам СМИ. Использовал "шестерку" Вивека Вашвани, чтобы тот кричал о нем на всех углах. Помогла и дружба с бывшим редактором Stardust Ниши Прем: из интервью в интервью он изливал перед ней всю свою жизнь, - главным образом личную - поддаваясь на льстивые уговоры. Ниши, ставшая теперь рекламным агентом Шах Рукха, продолжает быть его другом по сей день. В данное время Шах Рукх старается избегать киножурналистов, как на публичных мероприятиях, так и в печатных изданиях. В то время, как он красуется на обложке каждого журнала и раздает незабываемые цитаты этим же киножурналам, он претворяется презирающим эти самые СМИ, которые возвысили его на этот пьедестал.

Именно поэтому, чтобы отстоять свою точку зрения, журнал Stardust воспроизводит интервью, данное нам его женой Гори в феврале 1993 (разумеется, интервью брала Ниши Прем), в котором она рассказывает о своих страхах, опасениях, сомнениях и своем мужчине. Это интервью было сделано в разгар запрета на СМИ и создало потрясающее чтиво.

Однако сегодня Шах Рукх и Гори вызывающе игнорируют публикации в прессе. Может, хотя бы это докажет им, что времена меняются, но слова - нет. Их лишь можно заглушить на какое-то время. Почитайте и посудите сами, кто наберет больше очков в этом споре.