ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.
Показаны сообщения с ярлыком Раджкумар Хирани*. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Раджкумар Хирани*. Показать все сообщения

29 июл. 2014 г.

Эксклюзивное интервью с Амиром Кханом и Айрой Кхан для Bollywood Hungama

июль 2014
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Фаридун Шахрияр: - Сегодня нам выпала большая честь побеседовать с Амиром Кханом и его дочерью Айрой Кхан. Добро пожаловать на Bollywood Hungama.
Амир Кхан: - Спасибо.

Фаридун: - Итак, Айра, расскажи нам, что именно ты запланировала на 20-е июля?
Айра Кхан: - Это благотворительный футбольный матч, средства от которого пойдут приюту для животных TIGI Foundation. Это будет настоящий развернутый футбольный матч.

Фаридун: - И ты полностью организовала его сама?
Айра: - Да.

Фаридун: - Джунайд не так давно устраивал матч по крикету в поддержку благотоворительной организации, а теперь ваша дочь организовывает такой же футбольный матч. Амир, что вы думаете по этому поводу?
Амир: - Джунайд устраивал тот матч, чтобы собрать деньги для детей, нуждающихся в ножных протезах. Организация, для которой собирались средства, делает бесплатные операции по протезированию. А Айра делает это для животных. Мне, конечно, приятно, что моих детей это интересует. Я удивлен. И немного волнуюсь, как ей удастся справиться самостоятельно. Потому что я с самого начала предупредил, что не смогу помочь ей в этом. Я только приму участие в игре. Я занят съемками Satyamev Jayate, и попросил, чтобы она выбрала другое время, когда я буду свободен. Но она решила, что сделает все сейчас и сама. Я лишь волнуюсь, справится ли она. Ты в порядке?
Айра: - Да. Думаю, все получится.

Фаридун: - Насколько мне известно, ей удалось заручиться поддержкой крупных звезд. Салман примет участие...
Амир: - Салман будет играть?
Айра: - Не играть - он просто побудет там какое-то время.
Амир: - А почему не будет играть?
Айра: - У него нет времени на весь матч.
Амир: - Если придет - никуда не денется, поиграет чуток. Заставим.
Айра: - Ага. Ты сможешь это сделать.

4 июл. 2013 г.

Киран Рао: "Я чувствую, что стала сильнее"

июнь 2013

По словам режиссера, материнство окрылило ее. Поэтому будь то забота о сыне Азаде или переезд с мужем-суперзвездой Амиром Кханом на фоне подготовки рекламной кампании альтернативного фильма Ship Of Theseus, - она готова ко всему.

Киран Рао выходит из зала после специального показа заслужившего признание арт-хаусного фильма Ship Of Theseus, который она представляет широкой публике, и шутливо извиняется за отпечатки крошечных пальчиков на своих белых брюках. Это пятна от манго, оставленные ее полуторагодовалым сынишкой Азадом Рао Кхан; они - словно штрихи, дополняющие портрет новой Киран - матери, а также режиссера и сценариста, использующей свое влияние во имя бескорыстного продвижения независимого фильма. И эти роли стоят особняком от той роли, в которой мы знаем Киран прежде всего - роли жены суперзвезды Амира Кхана.

Во время фотосессии для журнала People Киран чувствует себя комфортно во всех своих ролях: она болтает с членами съемочной группы, запросто делится своим обедом из куриного ролла с жареной картошкой, а затем дает указания по телефону, куда следует направить грузовик с мебелью. В этом месяце Амир с Киран переезжают в просторные апартаменты с видом на море, расположенные на Картер Роуд в Мумбае. "Мы переезжаем на съемную квартиру на пару лет, потому что в нашем здании идет ремонт, и мы подумали, что сменить обстановку тоже не помешает. Новый дом - это как новая страница в жизни. Конечно, лишь до тех пор, пока обыденность не сделает свое дело," - говорит Киран.

Но вокруг больше очарования, нежели обыденности. Киран признает, что ее жизнь наполнилась радостью, когда в декабре 2011 года в нее вошел Азад. Случайное знакомство со специалистом по репродуктивному здоровью доктором Фирузой Парикх в гостях у Мукеша и Ниты Амбани привело к тому, что Амир с Киран решили завести ребенка суррогатным путем. "Одержимая" своим малышом Азадом, Киран говорит, что постепенно начинает отрывать себя от круглосуточного материнства и возвращается к работе, помогая фильму Ship Of Theseus получить релиз в кинотеатрах 19 июля.

Выдержки из интервью журналу People...

9 дек. 2012 г.

Видео-интервью с Амиром Кханом для Bollywood Hungama

ноябрь 2012
(немного сокращенная и обощенная версия)

Музыка Talaash
- Какие прекрасные стихи написал Джавед-сааб для песен из готовящегося к выходу фильма Talaash!
- Да, я услышал эти песни впервые в Чикаго накануне выхода музыкального альбома и по мере того, как прослушивал их снова и снова, начал проникаться прекрасной лирикой Джаведа-сааба. Моя любимая песня - это, наверное, Laakh duniya kahe tum nahin ho в исполнении Рама Сампата. Jiya lage na тоже очень красивая песня.

- На мой взгляд, все песни из этого альбома из разряда тех, которые начинают нравится постепенно и продолжают по нарастающей. Рам Сампат написал музыку в прогрессивном стиле.
- Да, я считаю, что Рам проделал блестящую работу. Я так рад, что Рима выбрала именно его для работы над фильмом. По-моему, Джавед-сааб и Рам реально прочувствовали каждую из ситуаций фильма и создали соответствующие им песни.

Рекламная стратегия Амира
- Амир, вас считают маркетинговым гением. Для каждого из своих фильмов вы выбирали совершенно новую рекламную тактику. Так вот, люди, естественно жаждут увидеть, какую маркетинговую стратегию вы придумали для Talaash. Музыка давно вышла, а реклама так и не начинается.
- Видите ли, каждый фильм требует своего индивидуального подхода. И я убежден, что в рекламной кампании необходима честность. Нужно ясно дать понять зрителю, каким именно будет фильм. Но Talaash - это драма с интригой, загадкой, так что чем меньше будет сказано о фильме, тем лучше. Мы хотим, чтобы вы почувствовали любопытство, чтобы сами пустились на поиски информации о фильме. Так что вам будет трудновато вытянуть из меня детали (смеется).

Сыновий долг
- Каков был ваш опыт хаджа?
- Пожалуй, это был один из самых волшебных моментов моей жизни. Трудно описать словами. Столько людей из разных частей мира, говорящих на разных языках, выходцев из разных слоев общества... и все они объеденены одной целью. Это такое потрясающее зрелище. Уникальный опыт. И для мусульманина это одно из важнейших событий в жизни.

17 сент. 2012 г.

Эксклюзивное телефонное интервью Амира Кхана для Bollywood Hungama

август 2012
(немного сокращенная и обобщенная версия)

- Должно быть, вы наслаждаетесь успехом Satyamev Jayate - дополнительный эпизод, показанный недавно по ТВ, тоже вызвал небывалый отклик...
- Знаете, мы так много вложили в это шоу и не хотелось, чтобы оно стало лишь моим голосом. Мы хотели услышать, что говорят люди и приложили так много усилий, чтобы собрать эти людские мнения. Мы наняли компанию Persistent для сбора информации по Интернету и, конечно, нам также приходило много писем от зрителей. И мы решили, что важно поделиться этим с людьми. К тому же я задавал вопрос каждую неделю и получал зрительские отзывы на ту или иную тему. Мы также выбрали несколько организаций, занимающихся благими делами, и попросили зрителей поддержать их материально. Так что шел сбор денег. Но сколько было собрано и каким именно организациям направились эти сборы? Вот поэтому мы захотели рассказать людям обо всем, что произошло за этот короткий период времени. Мы посчитали, что им важно это знать.

- И какова общая сумма денежных сборов на данный момент? Я точно знаю, что каждый эпизод собрал от 2 млн 700 тысяч до около 20 миллионов.
- Сборы продолжаются до 31 августа, но пока что каждая из организаций собрала минимум по 2 млн. 700 или 800 тысяч. Одна организация собрала 20 миллионов, и это рекорд сборов. Но до 31 августа еще есть время, и я надеюсь, что мы сможем собрать больше. Я не уверен относительно общей суммы - думаю, 90-100 миллионов.

- Когда вы только-только взялись за это шоу и уже позднее, когда я встречался с вами для интервью, вы всегда говорили, что помимо сильного впечатления, которое должно оставить шоу, вы прежде всего хотите, чтобы оно помогло людям изменить самих себя. И я думаю, вам удалось это сделать. Взять хотя бы то, что люди начали признаваться в проблемах и открыто обсуждать их... Конечно, эти проблемы существовали уже давно - людям было известно о приданном, сексуальном насилии над детьми и убийстве девочек в утробе матери... но раскрыть это в таких деталях... даже тот же алкоголизм... такого не делал еще никто. Итак, изменения внутри людей - какова ваша реакция? Какие отзывы вы получили от масс в целом?
- Знаете, я и моя команда по-настоящему взволнованы тем, насколько эмоционально люди восприняли наше шоу. Это именно то, чего мы желали. Потому что, мы считаем, информация и знание должны укреплять и поддерживать людей. Если я верно информирован и чувствую за собой поддержку, то я способен изменить свою жизнь. Прежде всего, эти информированность и знание помогли мне лично, потому что всю свою жизнь я не был не в курсе стольких вещей. И теперь через меня и посредством СМИ, я надеюсь, это будет доходить до большего количества людей. Это уже случилось... И я безмерно рад этому. Это шоу нашло огромный отклик у людей, оно сделало нас более информированными и заставило покопаться в самих себе. Я искренне верю, что все это вызовет значительные изменения с течением времени.

3 сент. 2008 г.

Разговор начистоту: Амир Кхан

18 июня 2008

Почти 3 часа дня, вся съемочная группа Ghajini на обеденном перерыве. Однако Амир Кхан пока не хочет есть. Он предпочитает завершить интервью, сопровождая его диетической Колой (которую он пьет, проливая на себя, как ребенок) и сигаретами.

Он садится на стул, скрестив ноги, ставит свой ноутбук в спящий режим, откладывает в сторону книгу Фрэнка Капры, которую он читал, и устремляет свой взгляд на вас, совсем как игрок в теннис, ожидающий первой подачи.

Наверняка он догадывается, какими будут вопросы, но теперь он готов с ними расправиться. Не правда ли, огромная разница по сравнению с тем Амиром, которого мы знали до недавнего времени, который так вежливо, но твердо отстранил себя от СМИ? «Вы правы, я провел некий самоанализ и изменил свое отношение к прессе»,- говорит он. «Я осознал, что не из-за «нужды», а по собственному желанию я хочу сохранить связывающее звено, которым является СМИ, между мной и моими зрителями. Я не хочу потерять это звено».

Почему? «Это долгая история»,- говорит он. Но ведь времени предостаточно, весь обеденный перерыв в нашем распоряжении. «Ну, наверное, я не поладил с прессой, просто потому что не знал, как реагировать на все то, что было написано обо мне», говорит он. «Потом меня обвинили в том, что я использую прессу во время выхода своих фильмов. Поэтому, во время выхода Fanaa и Rang De Basanti я не давал интервью. (Другое дело, что его появление в Naramada Bachao Andolan все равно создало гору статей).