ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.
Показаны сообщения с ярлыком Саджид-Ваджид*. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Саджид-Ваджид*. Показать все сообщения

2 апр. 2014 г.

Сону Нигам - эксклюзивное интервью для Bollywood Hungama

декабрь 2013 (заключительная часть интервью вышла в 2014)
(немного сокращенная и обобщенная версия) 

- Мы очень рады приветствовать одного из лучших певцов в истории индийского кино - Сону Нигама - на нашей передаче. И у нас отличные новости - в мае 2014 года начинается его зарубежное турне под названием Klose To My Soul. Сону, расскажите о нем. На этот раз вы охватите больше стран?
- Я гастролировал по Америке на протяжении 19-ти лет, и у меня сложились прекрасные отношения с устроителями моих концертов. Вместе мы придумали концепцию Klose To My Heart в 2012, а в 2014-м мы представляем новую версию - Klose To My Soul. Предыдущее турне было таким успешным, что его трудно превзойти, однако мы попытаемся. В эти концерты будет вложено еще больше души, еще больше размаха. Со мной будет работать бОльшее число музыкантов, и оформление сцены будет более театральным. Мы хотим воссоздать бродвейскую атмосферу - так, чтобы это понравилось не только тем, кто знаком с Болливудом.

- Всем известно, что вы наслаждаетесь сценическими выступлениями, для вас настоящий кайф петь для публики, и публика тоже от вас в восторге. Как вам это удается?
- Честно говоря, никакой стратегии нет. Я просто делаю это для себя. Я считаю, что нельзя разделять певца и публику. Я должен представлять себя на месте публики, видеть свою реакцию... и в 99,9% мне это удается. Я достигаю такой точки, когда кажется, словно я выступаю для самого себя. В такие моменты я нахожусь в полном трансе. Это как эффект от оргазма. Это полное растворение в искусстве, когда ты не принадлежишь этому миру, не беспокоишься о времени... три с половиной часа пролетают за мгновение. Это один сплошной долгий оргазм, по окончанию которого ты не ощущаешь усталости. После выступлений я могу быть запыхавшимся, но энергии через край - я словно атомная бомба. Я не в состоянии уснуть. После одного концерта я могу отработать еще один концерт без перерыва. И это не имеет никакого отношения к физической выносливости. Дело в энергии, душевном подъеме, можно сказать, в открытии чакр. Вот почему у меня так много выступлений "живьем".

10 сент. 2012 г.

Интервью Абхиджита Бхаттачарьи в теле-передаче All Most Famous

2012
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Интервью происходит дома у бывшего певца Абхиджита Бхаттачарьи, который раздул скандал своими резкими высказываниями в адрес Шах Рукха Кхана, Фары Кхан и пакистанских певцов.

- Абхиджит, я забыла паспорт дома, и на всякий случай - а вдруг вы спросите о моем происхождении - признаюсь сразу: я хоть и чистая индианка, мои предки были выходцами из Пакистана.
- Неважно, откуда вы родом, главное - индианка. Сейчас многие вот так непонятно откуда приезжают, заявляют, что они индийцы и становятся звездами.

- Это вы о Санни Леоне говорите?
- При чем тут имя, главное дела. А дело одно и то же, только лишь агент сменился.

- Ну и кто же ее здешний агент?
- Ой, он очень знаменит!

- Вы намекаете на Махеша Бхатта? Наши зрители не так уж глупы.
- Агент - он и есть агент... хотя это не то слово. Здесь подойдет сутенер... ну а как еще назвать того, кто продвигает порно-звезду? Ну, ладно, давайте лучше сменим тему.

- Некоторое время назад вы высказались против Шах Рукха Кхана и сказали, что очень обижены на него и Фару Кхан, потому что в их фильме упомянулась вся съемочная команда, вплоть до разносчиков чая, но не певцы. И вот недавно вы заявили, что больше никогда в жизни не станете петь для Шах Рукха.
- Я никогда не оскорблял Шах Рукха Кхана. Я не сказал ни единого плохого слова в его адрес в отличие от других людей. Шах Рукх, ты намного младше меня, однако я всегда относился к тебе как к старшему брату. Ты - крупнейшая звезда, человек с огромными возможностями. Это такая честь для меня - зваться голосом Шах Рукха Кхана. И вот случается Main Hoon Na, мы все сидим в зале... и поехало: разносчик чая - его крупный план, парикмахер - его крупный план, чистильщик обуви, костюмер - крупный план... а нас так и нет. Фильм закончился, зрители расходятся. И самыми последними всплывают буквы: Абхиджит, Сону Нигам, Шрея, Удит... это когда зал уже пуст - остались лишь я с семьей и уборщица. Уходя, все зрители хлопали в ладоши, а мы плакали. Но они снова пригласили меня петь - для Om Shanti Om...

- Но тут уж это ваш промах - вас ничему не научил предыдущий опыт? Вы снова пошли петь для них?
- Я ведь высказал свои претензии, так что подумал, что на этот раз все будет хорошо. Но нет - история повторилась точь-в-точь. Не знаю, может он таланты ищет среди разносчиков чая и чистильщиков обуви? Сделает их режиссерами, возьмет под свое крылышко, как и ту, чей муж его прилюдно оскорбил...

-... Шириш Кундер...
- Он вдарил ему пару раз и все наладилось. Пожалуйста, пусть он вдарит и пару раз от меня той, кого он сделал режиссером. Я послал ему такое смс. Шах Рукх, проверь, на твоем мобильнике оно должно быть. Если ты обиделся, то может поймешь, каково было мне. Некоторые большие звезды твоим именем собак называют...

- ... Амир Кхан...
- ... а ты с ними обнимаешься. Тебя оскорбляют, а ты дружишь с ними как ни в чем не бывало? Тогда почему ты не мог придти ко мне и сказать: "Брат, я виноват. Это было моей ошибкой." И не только ко мне - ко всем певцам.

21 авг. 2012 г.

"Режиссеры принуждали нас к плагиату песен," - Ананд и Милинд

29 мая 2012

Братья-композиторы Ананд и Милинд подарили Болливуду серию музыкальных блокбастеров перед тем, как постепенно исчезнуть со сцены шесть лет назад. Начиная с их первого хита Qayamat Se Qayamat Tak и далее к Raja Babu, Coolie No 1, Dil, Beta и т. д. - их музыка была очень популярной.

Они вернулись в шоу-бизнес на прошлой неделе с провальным альбомом Yeh Khula Aasmaan. На их композиторском счету 250 фильмов на хинди и один на телугу. Не многим известен тот факт, что их отцом был прославленный композитор Читрагупт.

В комнате, где все эти годы сочинялась почти вся их музыка, Ананд и Милинд ведут беседу с А. Ганешем Надаром.

Журналист: - С вашей музыкой мы прекрасно знакомы. Расскажите лучше о себе.
Ананд: - Наша семья Шриваставов родом из Бихара. Мы происходим из образованной семьи. Один из наших кузенов жил в Австрии. Другой был начальником исследовательского управления. Еще один служил в налоговой службе. Отец имел степень магистра в экономике, а его старший брат был известным журналистом и писал статьи для Indian Nation в Патне. Он также был президентом местного пресс-клуба. Отец потерял родителей еще ребенком, и его старший брат принимал все решения. Он хотел, чтобы папа пошел работать и нашел ему должность лектора. Он проработал там несколько месяцев, но его страстью была музыка. Бывало, он пел патриотичные песни на площади Ганди в Патне. Это были дни британского правления.
Милинд: - Отец изучал классическую музыку и одинаково хорошо владел санскритом и урду.
А: - Мадан Синха, который впоследствии стал известным оператором и режиссировал Imtihaan с Винодом Кханной, был папиным одноклассником. Вдвоем они сбежали в Бомбей. Старший брат отца был так расстроен, что плакал и толком не ел много дней. Они приехали в Мумбай в середине 40-х годов и там моего отца познакомили с композитором С. Н. Трипатхи, который взял его к себе в качестве ассистента. Сочинив музыку к 25 фильмам, они стали партнерами и поровну делили авторство.
М: - Фильм Хоми Вадия стал первым независимым фильмом отца. Трипатхи отдал ему фильм просто так. Этот человек был щедрым до неприличия. Папа написал музыку ко многим фильмам в стиле экшн. В то время студия AVM Productions (крупнейшая южноиндийская продюссерская компания) сотрудничала с С. Д. Барманом во многих фильмах. Когда они собрались снимать мифологический фильм, Барман-да посоветовал им обратиться к Читрагупту, у которого уже были работы в мифологических фильмах. Он сочинил музыку к почти 200-ам фильмам.