ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.
Показаны сообщения с ярлыком 1950-59 годы. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком 1950-59 годы. Показать все сообщения

22 нояб. 2013 г.

Звезды индийского экрана: Шьяма

1952

Кокетливая и жеманная, Шьяма пробилась к славе, исполняя небольшие второстепенные роли на протяжении восьми лет. Кинокритик из журнала Filmindia предсказал многообещающее будущее этой яркой актрисе два года назад, давая оценку ее интеллектуальной игре в фильме Chhoti Bhabhi. Студия Filmistan поняла намек и сняла ее в уморительной комедии Shrimatiji.

Шьяма родилась в Лахоре 12 июля 1933 года, она родом из семьи пенджабских мусульман, и пенджабский - ее родной язык. Ее семья позже перебралась в Бомбей, и там Шьяма получила образование. Будучи еще ребенком, Шьяма уже проявляла огромный интерес к актерской игре, полностью забрасывая учебу. Когда продюсеру Шокату Хуссейну Ризви понадобилось пол-дюжины девочек из ее школы для съемки песни в кинофильме Zeenat, Шьяма вызвалась быть одной из них. С этого началась ее кинокарьера, и Шьяма усердно работала без передыху в почти 80 картинах в качестве массовки и подтанцовки, пока не получила второстепенные роли в качестве третьего угла в любовных треугольниках Tarana и Sazaa. Однако ее первой главной ролью стал фильм Shrimatiji, где ее жизнерадостная энергия оживила в целом скучный фильм. Два ее многообещающих проекта Posti Bhaiyaji и Maa все еще готовятся к выходу на экраны.

5 футов 3 дюйма, смуглая и стройная, с четкими чертами лица, Шьяма фотогенична и производит приятное впечатление на экране. В легких сценах она восхитительно сияет, демонстрируя необходимые изгибы и манеры, составляющие сексапильность. К тому же, она обладает грацией в танцах и сверкающей улыбкой.

19 мая 2013 г.

Звезды индийского экрана: Нимми

1952 год

Восхождение Нимми к звездной славе получилось почти как в сказке. Ее блестящий дебют в Barsaat - это уже история. Хрупкая и невысокая, Нимми имеет выразительные черты лица - особенно поражают ее глаза и изогнутые дугой, четко очерченные брови. И, несомненно, она обладает актерским талантом, который и вознес ее на вершину славы.

Она дочь известной певицы Вахидан Баи, и искусство, похоже, в крови в их семье, потому что ее мать также работала в кино, как и ее тетя Джоти - актриса и закадровая певица прошлых лет. Ее отец Джанаб Абдул Хаким Сахиб был зажиточным армейским подрядчиком в Равалпинди, и у нее было счастливое детство. Нимми родилась в Агре в 1933 году, ее настоящее имя Наваб Бану, однако благодаря Раджу Капуру она получила новое красивое экранное имя.

Нимми приехала в Бомбей к Джоти погостить и посетила съемочную площадку фильма Andaz. Как только Радж увидел ее, он сразу почувствовал, что она обладает талантом, который так и рвется наружу. И он дал ей трагическую роль в совем фильме Barsaat. Картина стала невероятно успешной. Нимми превратилась в звезду в одночасье, и с тех пор шла вперед без оглядки. Некоторые из ее фильмов - Raj Mukut, Buzdil, Sazaa, Sabz Bagh, Wafa, Deedar и Aan.

Нимми обожает актерскую игру и наслаждается своей работой. Несмотря на кажущуюся хрупкость, у нее неукротимый дух, и достаточно взглянуть в ее сверкающие глаза, чтобы увидеть в ней истинную артистку. Движение ее глаз молниеносно, они выражают богатую гамму эмоций, создающих необходимый эффект на экране с искрометной быстротой.

Она обладает мощной сексапильностью и способна сыграть любую роль с одинаковой легкостью. Чтобы придать лицу нужное выражение на экране, она использует главным образом свои глаза, и это придает ее игре приятное и неуловимое качество, также внося новизну и свежесть. Все указывает на то, что Нимми останется на экране на долгое время, если только не решит пожертвовать актерской славой ради семейного счастья. И нам известно, что Нимми безумно любит детей. Однако, дети могут быть и приемными, тем более, что в Индии так много детей, которым необходим семейный приют.

Сушила Рани Б. Патель, Бабурао Патель
книга "Звезды индийского экрана" (Stars of the Indian Screen)
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

9 апр. 2013 г.

Звезды индийского экрана: Ом Пракаш

1952 год

Восемь лет назад он был буквально никем, получая мизерную месячную зарплату в 25 рупий, однако сегодня Ом Пракаш, комик и второплановый актер, - известное имя в мире кино. Его характерная пенджабская напористость и врожденный мимический талант - это главное, что помогло ему достичь успеха.

Ом родился в семье пенджабских индуистов в Лахоре 19 декабря 1919 и был довольно хорошо образован, особенно в урду. Обычная учеба ему надоела и в возрасте 18 лет он поступил на работу актером во Всеиндийское радио. Он разыгрывал сцены так блестяще, что слушатели сельских и драматических программ начали прочно ассоциировать его голос с развлечением. Однако зарплата в 25-40 рупий в месяц не особо способствовала вдохновению, по крайней мере, точно не для пенджабца. Ом покинул Всеиндийское радио и начал работать c Панчоли. Его первая роль в Dassi привлекла внимание зрителя, а Dhamki вознесла на новый уровень с зарплатой в 350 рупий в месяц!

30 янв. 2013 г.

Звезды индийского экрана: Сурайя

1952
Сурайя - это имя теперь у всех на устах. Она прошла сложный путь к тому, чтобы стать одной из самых популярных звезд индийского экрана. Начав с мелких ролей в Ujala и Hamari Baat, она также пела за многих героинь, пока Д. Р. Д. Вадия не взял ее в свой фильм Ishara на роль в паре Притхвираджем. Это был отправной пункт ее успешной карьеры, которая и по сей день не показывает признаков скорого заката. А причина кроется в том, что она является единственной поющей звездой индийского экрана, тогда как другим актерам требуются закадровые певцы.

6 янв. 2013 г.

Звезды индийского экрана: Камини Каушал

1952

Миниатюрная, симпатичная и привлекательная Камини Каушал - одна из тех звезд, которые взлетели на вершину за максимально короткое время и грозятся остаться там на многие годы.

Камини родилась в пенджабской семье индуистов в Лахоре, ее отец С. Р. Кашьяп был известным ботаником и деканом Пенджабского университета. В возрасте семи лет Камини потеряла отца, однако ее мать храбро сражалась с трудностями жизни и обеспечила образование детям - двум братьям и трем сестрам. Насколько эта жизнерадостная девушка, знакомая фанатам под именем Камини, а в близком кругу друзей - просто Ума, культурна, образованна и изысканна можно прочувствовать лишь при личной встрече.

Камини закончила колледж Эмили Киннайрд, где проявляла способности к спорту и актерскому мастерству. Естественно, она стала центром внимания во многих школьных спектаклях. В ней присутствовала врожденная грациозность, и с такой же легкостью ей давались танцы. Несчастный случай на дороге убил ее сестру, и Камини пришлось приехать в Бомбей, чтобы позаботиться о двух своих маленьких племянницах и девере Б. С. Суде, который был тяжело покалечен. Она решила заботиться о нем, как жена, до конца своей жизни.