ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.

7 нояб. 2016 г.

Хиты и миссис - Айшвария Рай Баччан

ноябрь 2016

Айшвария Рай Баччан о том, как ей с легкостью удается сочетать работу в кино, участие  в рекламных акциях и радость от активного материнства. Джитеш Пиллаи с теплотой вспоминает встречу...

Кофейня при шикарном отеле - наше условное место для ежегодной болтовни. Головы поворачиваются в ее сторону, ее узнают. Айшвария Рай Баччан всегда обращала на себя внимание. То же самое было 20 лет назад, когда я впервые встретил ее для ее дебютного интервью c Filmfare. Помимо всех ее интервью, фотосессий, церемоний наград и долгих перерывов, я воочию наблюдал ее превращение из юной газели в полноправную суперзвезду. И я испытываю чувство удовлетворения, ведь ее теплота осталась той же, какой была. Во время ее фотосессии с партнером Ранбиром Капуром для журнала Filmfare, от нее тоже никто не мог отвести глаз. Безупречные волосы и лицо, очаровывающее фотокамеру, - мы все очень довольны результатом. Когда она снимается, кажется, что время замерло, и мы очутились в ушедших 90-х. Потому что ничего не изменилось. Только хроника дат и достижений. Теперь она мать. Она замужем и входит в именитую семью Баччанов, которые вот уже на протяжении нескольких десятилетий остаются публичными людьми. Она и сама известное имя. Я потерял счет всем нашим совместным интервью, но все они были увлекательными. Теплые приветствия, обмен свежими сплетнями, и мы приступает к делу: я задаю ей вопросы о ADHM и многом другом...

- Ae Dil Hai Mushkil (ADHM) повествует о неразделенной любви. Каков ваш взгляд на это?
- Мне очень повезло, и я не могу представить себе неразделенную любовь; считайте, что этим я обязана материнству... что же касается ADHM, как только Каран рассказал мне сценарий, я улыбнулась и сказала: "В этом весь ты!" Мы с Караном давно знаем друг друга. У нас бывали прекрасные, очень сердечные, глубокие и долгие беседы. Он многим делился со мной. Так что я сразу же согласилась стать частью фильма, но скорее как друг, нежели как актриса. В прошлом мы так много раз собирались поработать вместе. Но это случилось, лишь когда так распорядилась судьба. После моего замужества наши отношения стали еще более доверительными, поскольку он близкий друг Абхишека и всей семьи.


10 сент. 2016 г.

"Если кто-то и одарен голосом самого Бога, то это Мохаммед Рафи"

24 декабря 2015

"Люди говорят, будто мой отец боялся Кишора Кумара. Это неправда. Мой отец отказался от стольких песен в пользу других певцов, говоря продюсерам, что они тоже талантливы."
Шахид Рафи, самый младший из сыновей Мохаммеда Рафи, делится воспоминаниями о легендарном певце в интервью с Пэтси Н.

"Пока мой отец был жив, мы никогда не воспринимали его, как знаменитого и популярного певца. Мы знали, что он пользуется известностью, но для нас он был просто отцом, мы никогда не ощущали, что он знаменитость. Учителя порой могли делать нам поблажки, как детям Мохаммеда Рафи, но и это было нечасто. Когда папа ехал куда-нибудь на машине, и автомобиль останавливался на светофоре, его тут же облепляла толпа, пытаясь заглянуть в окно и хоть мельком увидеть отца.

Отец был немногословным человеком. Изредка он рассказывал нам истории из своего детства, но в основном мы узнавали о нем от мамы.

Папа был родом из небольшой деревушки под названием Котла Султан Сингх, примерно в получасе езды от Амритсара. Из Пенджаба семья моего отца переехала в Лахор. Это было еще до раздела Индии и Пакистана. Там на папу произвел сильное впечатление один бродячий музыкант.

Отец обучался у мастеров Абдула Вахида Кхана и Гхулама Али Кхана-Старшего. Дедушка был категорически против обучения отца пению, поэтому папа не рассказывал никому в семье, что берет уроки классического вокала.

Отцу было 19 лет, когда он приехал в Бомбей. Он был женат дважды. В Лахоре его женили совсем еще подростком на какой-то родственнице. Когда он приехал и обосновался в Бомбее, он хотел, чтобы и его жена переехала туда, но она отказалась. После этого отец женился на моей матери Билкис.

От первой жены у отца был сын Саид Рафи. Когда мы были еще детьми, он приехал в Бомбей и жил у нас. Мы были не в курсе, что он наш сводный брат - папа с мамой не говорили нам. Но мы относились к нему, как к старшему брату. Нас, детей, было семеро - четверо братьев, включая меня, и трое сестер.

28 июл. 2016 г.

Обитель женщины: Мадхури Дикшит

август 2016

Мадхури Дикшит Нене - женщина на все времена, пишет Рагхувендра Сингх...

Сказать, что я ее самый пылкий поклонник, не будет преувеличением. Сказать, что вся страна по-прежнему сходит с ума по той, от которой сильнее бъется сердце, также не будет преувеличением. Говорят, женщины с возрастом становятся подобны хорошему вину, и в случае с Мадхури Дикшит это очевидно. Даже то, как она наливает воду в стакан, смотрится, словно балет. Во время интервью с ней, ты ощущаешь себя словно олень в свете фар приближающегося автомобиля, потому что все в ней словно завораживает тебя. И тут начинаешь понимать, почему покойный М. Ф. Хуссейн был так одержим ею. Ее муж, должно быть, человек стальных нервов, раз остается невозмутитмым, живя с богиней. Дива, которую невозможно описать словами, - она отказывается вписываться в какую-либо категорию и постоянно открывает себя с новой стороны. Читайте далее и узнайте, что происходит в ее мире...

- С каждым днем вы все молодеете...
- (Смеется) Спасибо за комплимент. Красота в глазах смотрящего. Я лишь стараюсь поддерживать себя в спортивной форме, вести здоровый образ жизни, а еще я танцую. Я не смотрюсь в зеркало ежедневно, восклицая "Ух ты, как я выгляжу!" Ничего подобного.

- Со стороны кажется, будто вы наслаждаетесь идеальной жизнью...
- Идеальной жизни не бывает. Это все дело ваших собственных рук, разве не так? Я благодарна за то, что имею. Я не воспринимаю все, как нечто само собой разумеющееся. Во все, за что я берусь, вложено много труда. Но его никто не видит. Проще сказать "О, какая хорошая жизнь". Но мы, актеры, много работаем, планируем и вкладываем время, энергию и эмоции в свою профессию.

25 июл. 2016 г.

Эксклюзивное видео-интервью с Мамтой Кулкарни спустя 16 лет после ухода из Болливуда

21 июля 2016
(немного сокращенная и обобщенная версия)

- Супер-звезда Болливуда Мамта Кулкарни исчезла из нашего поля зрения 16 лет назад и вот теперь готова дать эксклюзивное интервью новостному каналу АВР. Она хочет рассказать нам правду о том, что с ней происходило за эти годы, почему она вот так исчезла, а также о своей истории любви. Мамта Кулкарни, мы приветствуем вас на канале АВР.
- Благодарю, Шила.
- Итак, спустя 16 лет вы перед нашими камерами и зрителями, и готовы рассказать свою историю...
- Да...

- Мне кажется, вы волнуетесь.
- Конечно, волнуюсь, потому что я впервые перед камерой за эти 16 лет.

- Болливуд вам благоволил. Вы работали со всеми крупными звездами-мужчинами, ваши фильмы становились хитами. Так почему вы вдруг вот так исчезли?
- Шила, я думаю, вы уже прочитали мою книгу...

- Да.
- Так вот, я уже оставила все это прошлое далеко позади себя. За эти 16 лет я стала совершенно другим человеком, я словно вознеслась в иной мир. Я познала новую истину. Теперь, когда вы задаетет мне этот вопрос, я вдруг ощущаю, словно вы говорите сейчас с кем-то другим. Я и думать забыла о том, что когда-то была супер-звездой, знаменитостью. К сожалению, меня все еще узнают на улице порой, но я отвечаю людям, что понятия не имею, о чем они говорят. Это не я. Они говорят: "Нет, мэм, мы вас узнали, это вы." Но я просто замолкаю и ухожу.

- Те самые люди, - жители Мумбая, Махараштры - которые вас так любили и сделали вас своим кумиром, теперь они же обвиняют вас в таком тяжком преступлении. Каковы ваши чувства по этому поводу? Вам больно в один момент потерять все то, что вы получили упорным трудом?
- Нет, вовсе нет. Когда душа чиста, пусть тебя зовут хоть мошенницей, хоть наркодилером, хоть убийцей... меня это не обижает. Главное, я сама знаю, что душа внутри меня чиста. А все эти заявления, жалобы... с какой бы целью они ни писались - навредить мне или выгадать что-то для себя - я лишь скажу одно: есть такая штука, как закон кармы. Не черните имя невинного человека. Не делайте зла, если не хотите, чтобы оно вернулось к вам. Нужно жить праведно.

15 мая 2016 г.

Рам Гопал Варма: "Женщины в моей киношной жизни"

февраль 2016

Книга Рама Гопала Вармы "Guns and Thighs: The Story of My Life" ("Оружие и бедра: история моей жизни") обидела (а чего еще можно было ожидать?) многих людей, включая Бони Капура - "бедра", упомянутые в названии книги, имеют непосредственное отношение к его жене Шридеви!

Отрывки из книги РГВ, главы под названием "Женщины в моей киношной жизни"...

"За все эти годы СМИ приписывали мне интрижки со многими женщинами, в основном потому что у меня имеется тенденция брать в свои фильмы некоторых из них снова и снова. Но ведь я работаю повторно и со многими героями-мужчинами, а также техсоставом. Но, видимо, женщины делают выпуски журналов более интересными, так что пресса сосредоточилась лишь на этом аспекте моих взаимоотношений.

Однако я признаю, что кое-что, о чем писалось в прессе, это правда... а кое-что нет, но, уважая право на личную жизнь своих героинь, я не собираюсь рассказывать, что именно было правдой, а что нет.

Шридеви
Первая героиня, от которой я потерял голову, была Шридеви - я тогда был всего лишь зрителем и еще не начал снимать фильмы. Когда я впервые встретил ее в реальной жизни, мне показалось, словно я из зрительного зала попал прямо в экран. Со временем я сблизился с реальной Шридеви, и впервые ясно ощутил разницу между фантазией и реальностью.

18 мар. 2016 г.

Юридическое уведомление Ритика: "Кангана страдает синдромом Аспергера"

16 марта 2016


Словесная перепалка между Ритиком Рошаном и Канганой Ранот только что переросла в нечто еще более нелицеприятное. Ритик обвинил ее в том, что она заваливала его электронными письмами, посылая до 50 штук в день, причем некоторые из них были более, чем откровенными по натуре. Кангана не осталась в долгу и заявила, что он взломал ее электронный ящик, чтобы удалить те письма, которые могли усложнить его бракоразводный процесс. Взаимные обвинения, которые до сей поры перелетали в аккаунты друг друга на Твиттере, теперь обрели форму юридически-заверенных уведомлений - первое было сделано Ритиком: в нем он требует извинений от Канганы за то, что она назвала его "глупым бывшим", а второе было послано Канганой: в нем она обвиняет его в неуклюжей попытке замять огласку их отношений.

7 февр. 2016 г.

Когда Шамми Капур влюбился в Мадхубалу

3 февраля 2016

Он даже предложил Мадхубале выйти за него замуж. 
Когда она лишь захихикала в ответ, приняв это за шутку, он пошел домой и разрыдался перед своей матерью, но получил от нее нагоняй. "Ты в своем уме? Тебе нельзя жениться на ней - она же мусульманка. Бед не оберешься," - жестко оборвала она его. 

Rail Ka Dibba стал лучом света для Шамми Капура: "волнующий опыт" работы с "великолепной" Мадхубалой, которая была "просто не от мира сего" - так изливал свои чувства Шамми. "Когда я впервые встретился с ней на съемках Rail Ka Dibba, я не мог глаз от нее отвести. В меня словно молния ударила," - признался он.

Несмотря на свою самоуверенность и залихватские манеры, он "ужасно нервничал", обнимая Мадхубалу в любовной сцене. "Я так волновался, что забывал слова роли," - рассказывал он. "И она прекрасно осознавала, какой эффект производила на меня, с удовольствием смакуя каждый момент."

Он был просто не в силах сдержать восторженных чувств: "Она была красива до умопомрачения... Когда она пила воду,то казалось, что вот тут (проводит пальцем по горлу сверху вниз) прямо видно, как вода стекает по жилке вниз. Настолько нежной она была."

"В те дни у Мадху было два любовных интереса: с одной стороны Дилип Кумар, с другой - Премнатх. Я все время думал: "Ну и где здесь место еще и Шамми Капуру?" Поскольку я еще был никем на том этапе жизни, никто и не подумал сочинять слухи о нас с Мадху. Она была безумно влюблена в Дилипа Кумара. Он тоже ее любил. Помню, когда мы снимались в Naqab в студии Прабхат Токиз в Пуне, он частенько приезжал на съемочную площадку прямиком из Бомбея, только чтобы увидеть ее. Если снимали сцену с ее участием, он стоял поодаль вне ракурса камеры и сосредоточенно смотрел, как она играет, не тревожа ее."

30 янв. 2016 г.

Салман Кхан: "Я никогда не бил Айшварию"

29 января 2016

"Одним ноябрьским вечером в 2001 году Салман возник у дома Айшварии. Он был в ярости. По рассказам очевидцев, он продолжал лупить по двери ее квартиры на 17-м этаже в течение нескольких часов. Некоторые утверждают, что он даже пригрозил спрыгнуть с крыши, если Айшвария не впустит его в дом."

Эпопея с участием Салмана и Айшварии началась еще в 1997 году. Салман уже был звездой к тому времени и встречался с Соми Али после разрыва с Сангитой Биджлани. У них были серьезные отношения. СМИ строили предположения о грядущей свадьбе. Но лишь до тех пор, пока Салман снова не потерял голову - и на этот раз из-за Айшварии.

История любви Салмана и Айшварии вышла наружу в 1999 году во время съемок Hum Dil De Chuke Sanam. Поговаривали, что в то время Салман рекомендовал Айшварию многим продюсерам. По утверждениям некоторых Санджай Лила Бхансали взял Айшварию на главную роль в Hum Dil De Chuke Sanam только по настоянию Салмана.

25 янв. 2016 г.

"Допрос с пристрастием" - Санни Леоне

январь 2016
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Ведущий Бхупендра Чоубе:- Сегодня я беру интервью у особы, которая вызывает смешанные чувства: ее одновременно и любят, и ненавидят. Она - самая популярная персона в Гугл-поисковике Индии за 2015 год, обогнавшая даже нашего премьер-министра Нарендру Моди. Сама она по-прежнему остается скандальной и вызывающей бурные споры - одним словом той, кто является полной противоположностью устоявшемуся образу индийской женщины. Порно-звезда, ставшая болливудской актрисой - это Санни Леоне на "Допросе с пристрастием".
БЧ: - Из Каранджит Кор в Санни Леоне - много воды утекло с тех пор, не так ли? Позвольте называть вас Санни, а не Каранджит...
Санни Леоне: - Ничего, вы можете звать меня Санни.

БЧ: - Кстати, а вас кто-то зовет Каранджит?
СЛ: - Есть несколько человек - мои самые близкие друзья, муж и брат. Они зовут меня Каран.

БЧ: - Перед этим интервью я перечитал массу статей о вас...
СЛ: - Не сомневаюсь, что многие из них были бредятиной...

БЧ: - Но все, что я читал, подтвердило в основном одно: вы купаетесь в лучах славы. Однако хотелось бы спросить: есть ли нечто в вашей жизни, о чем вы сожалеете? Какая-то ошибка?
СЛ: - В личной или профессиональной жизни?

БЧ: - И там, и там. В чем, как вам кажется, Санни Леоне или Каранджит ошиблась?
СЛ: - Я сожалею лишь об одном в жизни: когда умерла мама, я не смогла сразу же приехать домой. Помимо подобных сожалений у меня больше нет чего-то такого. В профессиональном плане я, может быть, и совершала ошибки, но их никому не избежать. Возможно я сделала неверный выбор в чем-то, приняла неправильное решение... но я вынесла из этого всего урок.

БЧ: - Какие именно ошибки? Я все понимаю, это все часть взросления... и никто не совершенен. Но о каких же именно ошибках вы ведете речь? Личных... профессиональных...
СЛ: - Когда я только-только вошла в Болливуд, это был культурный шок для меня...

10 янв. 2016 г.

Санджай Датт: 20 вопросов

май 1990

1. - Если бы ты был вором, что бы ты украл?
- Султана Брунея со всеми его миллионами.

2. - Свидание мечты было бы с?...
- Мишель Пфайфер.

3. - Если бы ты мог вернуться назад в прошлое?...
- Я был бы с мамой.

4. - С чего бы ты начал любовное послание?
- Привет!

5. - Как ты понимаешь, что влюбился?
- У меня в глазах сердечки.

6. - Твоя любимая фраза-начало диалога?
- Я люблю тебя.

7. - Идеальный подарок для твоей жены?
- Я сам.

8. - Если бы ты полюбил женщину-невидимку?..
- Вот была бы веселуха!

9. - Чем ты дорожишь больше всего?
- Своей женой.

10. - Что было бы, если бы ты отправился на Марс со Спилбергом?
- Меня бы и след простыл.

Последние посетители блога