ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.

5 мар. 2017 г.

Каран Джохар стал отцом двойняшек!

5 марта 2017

Вот это новости! Крупнейший кинодеятель Болливуда Каран Джохар стал гордым отцом двойняшек! Счастье отцовства Карану удалось испытать с помощью суррогатного метода. То, что окончательно растопит ваше сердце - так это то, что малышей он назвал в честь своих родителей. Мальчика зовут Яш (в честь отца), а девочку - Рухи (перестановка слогов от имени Хиру).

Каран неоднократно выражал желание иметь детей и говорил, как сильно их любит. Вот его официальное заявление по поводу новости: "Я вне себя от радости и хочу поделиться с вами новостью о двух самых чудесных прибавлениях в нашем семействе - это мои дети и суть моей жизни: Рухи и Яш. Я ощущаю непередаваемое счастье быть отцом двум частичкам своего сердца, которые пришли в этот мир, благодаря чудесам медицинской науки. Это было эмоциональное, но тщательно продуманное решение, которое я принял после того, как взвесил всю ответственность и обязательства, которые ложатся на меня, как на ролителя. Чтобы прийти к такому решению, я подготовил себя морально, физически, эмоционально и материально, чтобы мои дети получили всю мою безраздельную любовь, заботу и внимание. Я принял тот факт, что теперь дети для меня - это мой мир, мой приоритет. Мои работа, поездки, общественные обязательства должны будут отойти на второй план, и я к этому готов. По Божьей милости, у меня самая заботливая мама, которая во всем поддерживает меня, - она будет неотъемлемой составляющей воспитания ее внуков, и, конечно же, в этом будут принимать участие и друзья, которые для меня как члены семьи. Я буду благодарен суррогатной матери своих детей до скончания века - она позволила осуществиться мечте всей моей жизни и взростила моих детей в тепле, любви и заботе, чтобы потом привести их в этот мир. Она навсегда останется в моих молитвах. И, наконец, большое спасибо доктору Джатину Шаху за помощь и поддержку, а также за то, что он был для меня словно член семьи во время этого чудесного и волнующего периода моей жизни."

Наши сердечные поздравления Карану! С нетерпением ждем, когда увидим обоих малышей!

журнал Filmfare, онлайн-версия (новости)
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (chttp://bollywoodru.blogspot.com/

30 янв. 2017 г.

Шакти Капур: "Девушки называли меня самым сексуальным злодеем"

16 июля 2015

"Однажды мои родители пошли посмотреть Insaniyat Ke Dushman Раджкумара Кохли. В фильме я "насиловал" Аниту Радж. Отец очень огорчился. Мама вообще ушла из зала."
"Спустя много лет отец попросил меня сыграть в положительной роли с какой-нибудь героиней, типа Хемы Малини. К сожалению, мне так и не довелось сделать это. Я сыграл ее деверя в Satte Pe Satta. Теперь в фильме Shimla Mirch Рамеша Сиппи я ухаживаю за ней, однако моего отца уже нет в живых, чтобы увидеть это."
Шакти Капур - душевные откровения.

Шакти Капур позволил нам заглянуть в его жизнь, рассказав о начале своей карьеры и знаменитой дочери Шраддхе Капур (см. первую часть интервью). Во второй части этой увлекательнейшей беседы с Пэтси Н. он раскрывает еще больше бесценных, никому доселе неизвестных подробностей, включающих и его коллег по киноцеху.

"Благодаря Satte Pe Satta я понял, что способен играть в комедии и наслаждался этой работой. Режиссер Радж Сиппи сказал, что хочет снять фильм с семью героями-мужчинами и все семеро должны быть "с прибабахом". Амитабх Баччан был всесторонне одарен, так что он стал главным героем. Судхир в основном играл злодеев, но делал это в своем собственном стиле. У Канвалджита в те дни были главные роли, Сачин считался красавчиком, я исполнял отрицательные роли, и в фильме также присутствовали Махендра Сидху и Пейнтал. Фильм сработал благодаря такому разномастному составу.

Затем я получил роль в Tohfa, где сыграл комического злодея, и зрители горячо это одобрили. Я не прикладываю усилий, чтобы сыграть своих персонажей. Я лишь чуток размышляю над тем, как сыграть того или иного персонажа, и потом уж не отступаю на пол-пути.

Я сделал так много ролей, однако ни один из моих фильмов не похож на другой. Зачастую в одну пятницу у меня выходило по два фильма, как, например, Insaaf и Satyamev Jayate  с Винодом Кханной в обоих фильмах. В Satyamev Jayate я играл наемного убийцу. В Insaaf - комического инспектора Бхенде. Одна моя фраза из фильма стала крылатой ("Ala re aala inspector Bhende aala, haath mein leke kanoon ka taala"/ "Вот явился инспектор Бхенде с замком правосудия в руках").

Несмотря на то, что я играл злодея, люди меня не слишком боялись, как, например, Прана-сааба. С моим участием было снято около 100 песен. Я участвую в танцевальном конкурсе с Санджаем Даттом в Rocky  в песне Aa Dekhein Zara. Я исполняю диско-танец с Митхуном Чакраборти в Shatranj, с Амитабхом Баччаном в Inquilab и Говиндой в Marte Dum Tak. Калпана Айер исполняла роль женщины-вамп во многих моих фильмах. Она была танцовщицей, так что в каждом нашем фильме у нас имелся совместный танцевальный номер. Вообще-то Амджад Кхан даже прозвал меня "Королевой Диско".

13 янв. 2017 г.

Каран Джохар: "Каджол начисто убила все чувства, которые я испытывал к ней на протяжении 25 лет. Она недостойна меня."

12 января 2017

Дружба между Караном Джохаром и Каджол была одной из самых крепких в Болливуде; актриса снималась в его самых крупных фильмах, таких как Kuch Kuch Hota Hai, Kabhi Khushi Kabhi Gham и My Name Is Khan. Однако их дружба, похоже, изрядно пошатнулась за последние месяцы.

Во время рекламных кампаний по продвижению фильма ее мужа Shivaay и ленты Карана Ae Dil Hai Mushkil, дело достигло апогея. Аджай обвинил Карана в том, что он заплатил самозванному критику Камалу Р. Кхану за то, чтобы тот публиковал негативные сообщения на Твиттере о Shivaay - и Каран отрицал это обвинение. Тогда как разборки все накалялись, хотя Каран решил сохранять молчание, Аджай в одном своем интервью обмолвился о том, что отношения между его женой и ее бывшим режиссером уже не такие "теплые", как раньше. "Я не дружу с ним (Караном). Отношения с ним Каджол тоже уже не такие теплые, как раньше. Это личная проблема... не связанная ни с чем профессиональным. Это личная обида. Она не имеет отношения к стычке наших фильмов," - высказался Аджай. Когда его спросили о причине, он ответил: "Я предпочел бы не говорить об этом."

Теперь же, судя по всему, Каран решил наконец пролить свет на испортившиеся отношения. Пользователь на Твиттере под ником @friends_rachel6 опубликовал несколько скриншотов страниц из все еще не вышедшей в широкую продажу биографии Карана The Unsuitable Boy. На этих страницах отчетливо ощущается гнев и горечь, когда Каран рассказывает, как он чувствовал себя после предательства Каджол, особенно в разгар стычки Shivaay-ADHM.

8 янв. 2017 г.

Каран Джохар впервые признается в своей сексуальной ориентации

8 января 2017

Так гей он или нет? Похоже, Каран Джохар наконец-то ответил на этот вопрос. В своей готовящейся к выходу книге-биографии "Unsuitable Boy" ("Непутевый парень") кинодеятель сделал откровенные признания на тему секса и сексуальной ориентации, подойдя вплотную к смелому признанию. "Моя сексуальная ориентация ни для кого не секрет. Мне незачем трезвонить о ней с колокольни. Если у меня и есть нужда заявить об этом прямо, я этого не сделаю лишь потому, что живу в стране, где меня могут упечь за решетку за такое признание. Именно поэтому Каран Джохар не произнесет те самые три слова, которые и без того, вероятно, известны всем," - говорит он.

Он также рассказывает о том, как его ранили слухи о нем и Шах Рукхе Кхане, который для него "как отец, как старший брат". Он признается, что ежедневно просыпается под две сотни сообщений на Твиттере, полных ненависти. "Вся эта гомофобия меня очень расстраивает и приводит в уныние," - говорит Джохар.

"Я потерял невинность в 26 лет. Да, это правда. Стал бы я заявлять об этом письменно, если бы это не было правдой? И я вовсе не горжусь этим. Это случилось в Нью-Йорке. До этого я был абсолютно неопытен в плане секса. Даже будучи подростком я был сама наивность в таких делах. До сих пор помню, как мне рассказали о минете (прим.: на английском сленге это звучит, как "продувка"). Одноклассник спросил меня: "Ты в курсе, что такое "продувка"? Я ответил: "Нет, а что это? Я что-то такое уже слышал." Тот объяснил: "Значит, раздеваешься, чтобы совсем голышом, включаешь вентилятор на полную мощность - и вот тебе "продувка". Я сказал: "Ну, так-то и я смогу. Что в этом такого?" Мне тогда, помнится, было 12 лет, я снял с себя все и включил вентилятор на полную скорость. Позже я рассказал об этом тому однокласснику, и он воскликнул: "Ты это сделал!" Я ответил: "Да, да, целых три раза!" Он сказал: "У тебя было три "продувки" вчера!", и я подтвердил: "Ага, я сделал три "продувки".

21 дек. 2016 г.

Болливудские звезды выбирают скандальное имя жестокого монгольского завоевателя для своего новорожденного сына

20 декабря 2016

Во вторник между многими индийцами разгорелись дебаты, когда одна из самых стильных болливудских пар сообщила о рождении своего сына.

Малыша назвали Тимур Али Кхан Патауди. Тимур - это имя, которое знакомо многим индийцам из школьных учебников по истории. Тимур Хромой, более известный как Тамерлан, был безжалостным монгольским захватчиком, завоевавшим многие части Персии и Средней Азии. Он провозглашал себя "мечом ислама" и использовал религиозную символику в своих завоеваниях.

На своем пути к захвату Дели в 14-м веке Тимур устроил кровавую расправу над сотнями тысяч индийцев. В индийской истории его имя ассоциируется с безжалостным кровопролитием.

Поэтому, когда Саиф Али Кхан и Карина Капур Кхан, которых индийская пресса с любовью именует "Саифина", подражая термину "Бранджелина", сделали заявление о выборе имени для своего сына, это вызвало бурную реакцию. Новостные издания немедленно взялись давать короткие уроки по истории о средневековом тиране, а социальные сети накинулись на этот выбор имени:

7 нояб. 2016 г.

Хиты и миссис - Айшвария Рай Баччан

ноябрь 2016

Айшвария Рай Баччан о том, как ей с легкостью удается сочетать работу в кино, участие  в рекламных акциях и радость от активного материнства. Джитеш Пиллаи с теплотой вспоминает встречу...

Кофейня при шикарном отеле - наше условное место для ежегодной болтовни. Головы поворачиваются в ее сторону, ее узнают. Айшвария Рай Баччан всегда обращала на себя внимание. То же самое было 20 лет назад, когда я впервые встретил ее для ее дебютного интервью c Filmfare. Помимо всех ее интервью, фотосессий, церемоний наград и долгих перерывов, я воочию наблюдал ее превращение из юной газели в полноправную суперзвезду. И я испытываю чувство удовлетворения, ведь ее теплота осталась той же, какой была. Во время ее фотосессии с партнером Ранбиром Капуром для журнала Filmfare, от нее тоже никто не мог отвести глаз. Безупречные волосы и лицо, очаровывающее фотокамеру, - мы все очень довольны результатом. Когда она снимается, кажется, что время замерло, и мы очутились в ушедших 90-х. Потому что ничего не изменилось. Только хроника дат и достижений. Теперь она мать. Она замужем и входит в именитую семью Баччанов, которые вот уже на протяжении нескольких десятилетий остаются публичными людьми. Она и сама известное имя. Я потерял счет всем нашим совместным интервью, но все они были увлекательными. Теплые приветствия, обмен свежими сплетнями, и мы приступает к делу: я задаю ей вопросы о ADHM и многом другом...

- Ae Dil Hai Mushkil (ADHM) повествует о неразделенной любви. Каков ваш взгляд на это?
- Мне очень повезло, и я не могу представить себе неразделенную любовь; считайте, что этим я обязана материнству... что же касается ADHM, как только Каран рассказал мне сценарий, я улыбнулась и сказала: "В этом весь ты!" Мы с Караном давно знаем друг друга. У нас бывали прекрасные, очень сердечные, глубокие и долгие беседы. Он многим делился со мной. Так что я сразу же согласилась стать частью фильма, но скорее как друг, нежели как актриса. В прошлом мы так много раз собирались поработать вместе. Но это случилось, лишь когда так распорядилась судьба. После моего замужества наши отношения стали еще более доверительными, поскольку он близкий друг Абхишека и всей семьи.


10 сент. 2016 г.

"Если кто-то и одарен голосом самого Бога, то это Мохаммед Рафи"

24 декабря 2015

"Люди говорят, будто мой отец боялся Кишора Кумара. Это неправда. Мой отец отказался от стольких песен в пользу других певцов, говоря продюсерам, что они тоже талантливы."
Шахид Рафи, самый младший из сыновей Мохаммеда Рафи, делится воспоминаниями о легендарном певце в интервью с Пэтси Н.

"Пока мой отец был жив, мы никогда не воспринимали его, как знаменитого и популярного певца. Мы знали, что он пользуется известностью, но для нас он был просто отцом, мы никогда не ощущали, что он знаменитость. Учителя порой могли делать нам поблажки, как детям Мохаммеда Рафи, но и это было нечасто. Когда папа ехал куда-нибудь на машине, и автомобиль останавливался на светофоре, его тут же облепляла толпа, пытаясь заглянуть в окно и хоть мельком увидеть отца.

Отец был немногословным человеком. Изредка он рассказывал нам истории из своего детства, но в основном мы узнавали о нем от мамы.

Папа был родом из небольшой деревушки под названием Котла Султан Сингх, примерно в получасе езды от Амритсара. Из Пенджаба семья моего отца переехала в Лахор. Это было еще до раздела Индии и Пакистана. Там на папу произвел сильное впечатление один бродячий музыкант.

Отец обучался у мастеров Абдула Вахида Кхана и Гхулама Али Кхана-Старшего. Дедушка был категорически против обучения отца пению, поэтому папа не рассказывал никому в семье, что берет уроки классического вокала.

Отцу было 19 лет, когда он приехал в Бомбей. Он был женат дважды. В Лахоре его женили совсем еще подростком на какой-то родственнице. Когда он приехал и обосновался в Бомбее, он хотел, чтобы и его жена переехала туда, но она отказалась. После этого отец женился на моей матери Билкис.

От первой жены у отца был сын Саид Рафи. Когда мы были еще детьми, он приехал в Бомбей и жил у нас. Мы были не в курсе, что он наш сводный брат - папа с мамой не говорили нам. Но мы относились к нему, как к старшему брату. Нас, детей, было семеро - четверо братьев, включая меня, и трое сестер.

28 июл. 2016 г.

Обитель женщины: Мадхури Дикшит

август 2016

Мадхури Дикшит Нене - женщина на все времена, пишет Рагхувендра Сингх...

Сказать, что я ее самый пылкий поклонник, не будет преувеличением. Сказать, что вся страна по-прежнему сходит с ума по той, от которой сильнее бъется сердце, также не будет преувеличением. Говорят, женщины с возрастом становятся подобны хорошему вину, и в случае с Мадхури Дикшит это очевидно. Даже то, как она наливает воду в стакан, смотрится, словно балет. Во время интервью с ней, ты ощущаешь себя словно олень в свете фар приближающегося автомобиля, потому что все в ней словно завораживает тебя. И тут начинаешь понимать, почему покойный М. Ф. Хуссейн был так одержим ею. Ее муж, должно быть, человек стальных нервов, раз остается невозмутитмым, живя с богиней. Дива, которую невозможно описать словами, - она отказывается вписываться в какую-либо категорию и постоянно открывает себя с новой стороны. Читайте далее и узнайте, что происходит в ее мире...

- С каждым днем вы все молодеете...
- (Смеется) Спасибо за комплимент. Красота в глазах смотрящего. Я лишь стараюсь поддерживать себя в спортивной форме, вести здоровый образ жизни, а еще я танцую. Я не смотрюсь в зеркало ежедневно, восклицая "Ух ты, как я выгляжу!" Ничего подобного.

- Со стороны кажется, будто вы наслаждаетесь идеальной жизнью...
- Идеальной жизни не бывает. Это все дело ваших собственных рук, разве не так? Я благодарна за то, что имею. Я не воспринимаю все, как нечто само собой разумеющееся. Во все, за что я берусь, вложено много труда. Но его никто не видит. Проще сказать "О, какая хорошая жизнь". Но мы, актеры, много работаем, планируем и вкладываем время, энергию и эмоции в свою профессию.

25 июл. 2016 г.

Эксклюзивное видео-интервью с Мамтой Кулкарни спустя 16 лет после ухода из Болливуда

21 июля 2016
(немного сокращенная и обобщенная версия)

- Супер-звезда Болливуда Мамта Кулкарни исчезла из нашего поля зрения 16 лет назад и вот теперь готова дать эксклюзивное интервью новостному каналу АВР. Она хочет рассказать нам правду о том, что с ней происходило за эти годы, почему она вот так исчезла, а также о своей истории любви. Мамта Кулкарни, мы приветствуем вас на канале АВР.
- Благодарю, Шила.
- Итак, спустя 16 лет вы перед нашими камерами и зрителями, и готовы рассказать свою историю...
- Да...

- Мне кажется, вы волнуетесь.
- Конечно, волнуюсь, потому что я впервые перед камерой за эти 16 лет.

- Болливуд вам благоволил. Вы работали со всеми крупными звездами-мужчинами, ваши фильмы становились хитами. Так почему вы вдруг вот так исчезли?
- Шила, я думаю, вы уже прочитали мою книгу...

- Да.
- Так вот, я уже оставила все это прошлое далеко позади себя. За эти 16 лет я стала совершенно другим человеком, я словно вознеслась в иной мир. Я познала новую истину. Теперь, когда вы задаетет мне этот вопрос, я вдруг ощущаю, словно вы говорите сейчас с кем-то другим. Я и думать забыла о том, что когда-то была супер-звездой, знаменитостью. К сожалению, меня все еще узнают на улице порой, но я отвечаю людям, что понятия не имею, о чем они говорят. Это не я. Они говорят: "Нет, мэм, мы вас узнали, это вы." Но я просто замолкаю и ухожу.

- Те самые люди, - жители Мумбая, Махараштры - которые вас так любили и сделали вас своим кумиром, теперь они же обвиняют вас в таком тяжком преступлении. Каковы ваши чувства по этому поводу? Вам больно в один момент потерять все то, что вы получили упорным трудом?
- Нет, вовсе нет. Когда душа чиста, пусть тебя зовут хоть мошенницей, хоть наркодилером, хоть убийцей... меня это не обижает. Главное, я сама знаю, что душа внутри меня чиста. А все эти заявления, жалобы... с какой бы целью они ни писались - навредить мне или выгадать что-то для себя - я лишь скажу одно: есть такая штука, как закон кармы. Не черните имя невинного человека. Не делайте зла, если не хотите, чтобы оно вернулось к вам. Нужно жить праведно.

15 мая 2016 г.

Рам Гопал Варма: "Женщины в моей киношной жизни"

февраль 2016

Книга Рама Гопала Вармы "Guns and Thighs: The Story of My Life" ("Оружие и бедра: история моей жизни") обидела (а чего еще можно было ожидать?) многих людей, включая Бони Капура - "бедра", упомянутые в названии книги, имеют непосредственное отношение к его жене Шридеви!

Отрывки из книги РГВ, главы под названием "Женщины в моей киношной жизни"...

"За все эти годы СМИ приписывали мне интрижки со многими женщинами, в основном потому что у меня имеется тенденция брать в свои фильмы некоторых из них снова и снова. Но ведь я работаю повторно и со многими героями-мужчинами, а также техсоставом. Но, видимо, женщины делают выпуски журналов более интересными, так что пресса сосредоточилась лишь на этом аспекте моих взаимоотношений.

Однако я признаю, что кое-что, о чем писалось в прессе, это правда... а кое-что нет, но, уважая право на личную жизнь своих героинь, я не собираюсь рассказывать, что именно было правдой, а что нет.

Шридеви
Первая героиня, от которой я потерял голову, была Шридеви - я тогда был всего лишь зрителем и еще не начал снимать фильмы. Когда я впервые встретил ее в реальной жизни, мне показалось, словно я из зрительного зала попал прямо в экран. Со временем я сблизился с реальной Шридеви, и впервые ясно ощутил разницу между фантазией и реальностью.

Последние посетители блога