ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.

4 мая 2019 г.

Малайка Арора Кхан о разводе на ток-шоу Карины Капур "Чего хотят женщины"

 18 февраля 2019
(немного сокращенная и обобщенная версия)
- "Мы рождаемся только раз. Умираем только раз. Лишь раз женимся. И любовь - она тоже бывает лишь раз." Посмотрите, что за ироничный диалог получился. Шах Рукх в этом фильме дважды влюбляется и дважды женится.
Привет, я Карина Капур Кхан, добро пожаловать на наше шоу "Чего хотят женщины" на канале Ishq 104.8 FM. Сегодня мы поговорим о слове-табу, которое в классическом кино даже не упоминается, - развод. Это то самое слово, о котором мы до сих пор избегаем разговоров за семейным столом.
Наша сегодняшняя гостья тоже разведена. И сегодня она впервые будет публично говорить о своем разводе. Прошу любить и жаловать мою самую беззастенчиво сексуальную подругу - Малайку Арору.
Привет, Мала!
- Привет, Бебо!

- Добро пожаловать на мое шоу.
- Я очень рада, что мы здесь собрались.

- Конечно. И мы отлично поболтаем. Надеюсь, ты будешь говорить начистоту.
- Ну... (смеется)

- Малайка, когда ты находилась в процессе развода, какой самый лучший и самый худший совет тебе давали?
- Пожалуй, прежде всего говорили... не надо. Никто не сказал: "Да-да, молодец, так и сделай." Все пытались отговорить, просили подумать, как следует. И так было вплоть до самого дня развода. Даже вечером накануне развода моя семья усадила меня и в который раз спросила, точно ли я решила, уверена ли я на 100%. Вот что я слышала на протяжении всего времени, но это и понятно. Эти люди беспокоятся обо мне. Лучший совет... наверное, то, что если я точно решилась на такое, то мной можно гордиться. Мне сказали, что я сильная женщина. Это придало мне сил. Хочу добавить, что ранее я никогда не рассказывала об этом. Мне просто хотелось поскорее покончить с этим и продолжать свою жизнь. Но я рада, что я сейчас говорю об этом с тобой, потому что мне комфортно.

24 мар. 2019 г.

Видео-интервью Раджива Масанда с Дулкаром Салманом

июль 2018
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Раджив Масанд: - Дулкар, ты превосходный актер. Я очень люблю твои фильмы Bangalore Days, Ustad Hotel, OK Kanmani... но перед тем, как мы поговорим об этом, хочу сразу сказать: я настоящий фанат твоих остроумных хэштегов в Инстаграмме. Видно, что тебе доставляет удовольствие общаться с поклонниками через социальные сети.
Дулкар Салман: - Удивительно, но я и вправду привязался к Инстаграмму. Наверное, нам всем нравятся фотографии. Мой акаунт в Фейсбуке в основном для продвижения фильмов. Твиттер - самый легкий способ общения, потому что подразумевает коротенькие сообщения. Но активнее всего я в Инстаграмме. Там я делюсь личной жизнью, мне нравится, что можно общаться с людьми напрямую.

РМ: - Приходится ли тебе усиленно фильтровать свои посты - что следует публиковать, а что нет? И насколько часто? Обдумываешь ли ты все это или просто делаешь все по желанию, как придется?
ДС: - Поначалу я нечасто обновлял свой профиль. В нашей семье не принято высталять напоказ свою личную жизнь. Не знаю, можно ли сказать, что я публикую слишком много - я не обдумывал это целенаправленно. Мы все в основном всегда на страже своей личной жизни, так что навряд ли я обнажаю слишком много деталей.

РМ: - Знаешь, меня очень позабавило, как тебя представляют в рекламном ролике твоего дебютного хинди-фильма Karwaan. Ты, наверное, самый опытный "дебютант" за всю историю - за твоими плечами 25 фильмов. Не кажется ли тебе странным, когда тебя называют "новичком"?
ДС: - Довольно волнительно входить в новую киноиндустрию. Каждый раз, когда я впервые снимаюсь на каком-либо новом для меня языке, меня представляют "дебютантом". Так что я без претензий - пусть я буду новичком снова и снова.

23 февр. 2019 г.

"Операция Караоке" вскрывает коррупцию в индийском шоу-бизнесе.

19-22 февраля 2019

Более 30 известных личностей шоубизнеса, среди которых Вивек Оберой, Сону Суд, Санни Леоне, Шакти Капур, Джеки Шрофф, Миниша Ламба и др., были замешаны в скандале с политической подоплекой. Журналистская компания Cobrapost провела скрытую операцию, в ходе которой ее агенты выдавали себя за представителей правящей партии BJP (партия действующего премьер-министра Индии Нарендры Моди), а также либо за пиар-компанию партии Конгресса, либо Aam Admi Party ("Партия Простого Человека"), предлагая болливудским звездам "срубить бабла" на продвижении их партии через социальные сети. Пропаганда должна была быть скрытой - все сообщения, публикуемые звездами в своих личных аккаунтах, должны были выглядеть так, будто знаменитости высказывают свое личное мнение и делают политические заявления (в том числе критику в адрес партий-оппонентов и поддержку экстремистским высказываниям или действиям поддерживаемой партии) исключительно из своих искренних убеждений. Оплата подобных услуг также предполагалась "черным налом", либо предлагался вариант подставного контракта якобы по рекламе каких-либо товаров и услуг, по которому могла бы произвестись оплата через банк.

Из сорока известных представителей индийского шоубизнеса, заснятых на скрытую камеру во время проведения спецоперации под кодовым названием Operation Karaoke/"Операция Караоке", лишь четверо наотрез отказались от участия в политической пропаганде за деньги - это болливудские актеры Видья Балан, Раза Мурад и Аршад Варси, а также телевизионная актриса и ведущая Соумья Тандон. Остальные 36 с энтузиазмом восприняли сомнительное предложение заработать, многие выставили свои ценники и прочие условия, а некоторые подтвердили и то, что проделать такое им не впервой. Более того, почти все согласились включить скрытую пропаганду в свои выступления на публике - будь то интервью или мероприятия по продвижению фильмов.

9 февр. 2019 г.

Джанви Капур на ток-шоу Джитеша Пиллаи Famously Filmfare

декабрь 2018
(немного сокращенная и обобщенная версия)

- В начале этого года вся твоя жизнь перевернулась. Но вскоре ты уже вновь вернулась на съемочную площадку. Как тебе удалось справиться со всем этим?
- Знаете, мне кажется, что все мы до сих пор находимся в состоянии шока. До меня до сих пор полностью не дошло, что случилось. У меня вообще ощущение того, что те три-четыре месяца начисто выпали у меня из памяти.

- Но как вышло, что Арджун вдруг стал старшим братом и все такое?
- В нас все же течет родственная кровь. Как я уже сказала, я не помню ничего из тех четырех месяцев, но у меня осталось воспоминание об одном дне, когда мы все сидели в комнате Харша, и туда вошли Арджун с Аншулой - именно тогда у меня возникло ощущение того, что мы поладим.

23 окт. 2018 г.

Алиша Чинай: "На протяжении многих лет Ану Малик охотился за девушками, которые ему в дочери годились."

22 октября 2018

Алиша Чинай выразила поддержку всем женщинам, которые выступили против Ану Малика. Сама Алиша обвиняла его в сексуальных домогательствах еще в 90-е годы.

Обвинения в сексуальных домогательствах против болливудского композитора Ану Малика все растут. Спустя лишь несколько часов после того, как певица Карализа Монтейро стала последней обвинительницей Малика, Алиша Чинаи, работавшая с ним над многочисленными альбомами в 90-е годы, заявила, что верит всему тому, что сказано и написано о нем. "Каждое слово, сказанное и написанное об Ану Малике, - это правда. Я поддерживаю всех женщин, которые наконец-то рассказали обо всем. Пусть этот камень с их души упадет, и они успокоятся и забудут обо всем."

Алиша обвиняла Малика в приставаниях еще в 90-е. Через несколько лет их судебная тяжба разрешилась, и они даже снова сработались в качестве судей на теле-шоу Indian Idol. Ей удалось довести дело до суда. "Когда я засудила Ану Малика, я боролась в одиночку. Был вынесен беспрецедентный вердикт - он получил официальный запрет на приближение ко мне. Этот человек несколько раз просил у меня прощения. Я решила простить его и продолжать свою жизнь," - сказала Алиша в своем недавнем интервью.

11 окт. 2018 г.

Самый "высоконравственный" актер Болливуда Алок Натх обвиняется в изнасиловании и сексуальных домогательствах

октябрь 2018

Начатое Голливудом движение #MeToo ("Я/меня тоже"), в котором женщины признаются в том, что подвергались какому-либо сексуальному насилию и обличают своих обидчиков, начало набирать обороты и в Болливуде. Сразу несколько крупных имен киноиндустрии подверглись обвинениям в непристойном поведении, домогательствах и сексуальном насилии. Среди них актеры Нана Патекар и Раджат Капур, режиссеры Викас Бал и Вивек Агнихотри, продюсер Гауранг Джоши, закадровые певцы Кайлаш Кхер и Абхиджит Бхаттачарья, сценаристы и писатели Варун Гровер и Четан Бхагат. Однако одно имя в этом списке шокировало поклонников Болливуда больше всего - против почтенного актера, символа высоконравственности на экране, Алока Натха, выступило сразу пятеро женщин, работавших с ним.

Начало было положено продюсером Винтой Нандой, работавшей с Алоком Натхом в 90-е над телесериалом Tara. Она опубликовала длинный, изобилующий шокирующими деталями рассказ в своем аккаунте на Фейсбуке, где обвинила актера в изнасиловании и сексуальных домогательствах. Инцидент произошел 19 лет назад, оставив неизгладимый след на душевном и психическом состоянии женщины. Она призналась, что все произошедшее пошатнуло ее веру в себя и повлияло на всю ее дальнейшую жизнь.

25 авг. 2018 г.

Прости, Махеш Бабу, но ты был не прав! Твои фанаты затроллили актрису Собхиту Дхулипала за то, что она не назвала тебя "сэр".

10 августа 2018

Суперзвезда кино на телугу Махеш Бабу, может быть, и джентельмен, однако его поклонники такие же грубияны и беспредельщики, как и любые другие современные тролли. Недавно его фанаты наехали на актрису Собхиту Дхулипала на Твиттере.

Не так давно в интервью с Радживом Масандом телужская суперзвезда заявил, что в отличие от фанатов других актеров, которые троллят коллег их кумира, его собственные поклонники -  здравомыслящие и рассудительные люди, не переходящие рамки дозволенного. Они не позволяют себе комментариев, унижающих или оскорбляющих его коллег. Однако нам есть что ответить на это, а именно - Махеш Бабу, ты заблуждаешься!

15 апр. 2018 г.

Дебаты с Арнабом Госвами: Загадка смерти Шридеви

26-28 февраля2018

(сокращенная и обобщенная версия, составленная из отдельных нарезок, доступных в Сети)

Арнаб Госвами (журналист, телеведущий): - Мы все следим за развитием новостей о смерти Шридеви и пока что все, что мы знаем, скорее озадачивает нас еще больше, нежели проясняет ситуацию. Я составил список из 20 вопросов, ответы на которые мы хотели бы получить. На данный момент я зачитаю 10-15 из них.
Если Шридеви потеряла сознание, то что стало причиной? Была ли смерть через утопление несчастным случаем? Каким образом власти пришли к выводу, что она захлебнулась "нечаянно"? Имел ли место инфаркт? Кто запустил слух о том, что она умерла от инфаркта, если это было неправдой? Правда ли то, что приближенные Бони Капура звонили всем, чтобы сообщить, что Шридеви умерла от сердечного приступа? Как она могла просто поскользнуться и потерять равновесие? Можно ли объяснить это происшествие алкоголем, найденным в ее крови? Были ли у нее какие-нибудь признаки ухудшения самочувствия перед тем, как она пошла в ванную? Было ли тело Шридеви обнаружено уже распухшим? Откуда пошли эти слухи? Сколько времени провела Шридеви в ванной до того, как ее тело было обнаружено бездыханным?
Дубайские власти заявляют, что она захлебнулась в результате несчастного случая после потери сознания. Народ желает знать, из-за чего именно она потеряла сознание. Сколько времени прошло с того момента, как Бони Капур обнаружил ее тело и до того, как он вызвал полицию? Вытащил ли он тело из ванны сам, и если нет, то почему? Если это сделали медэксперты, то могло ли это ожидание со стороны Бони Капура стать решающим в борьбе актрисы за жизнь?
Амар Сингх, политик и близкий друг их семьи, произнес сегодня: "Если бы она не оставалась одна, она бы не сделала того, что сделала. Ей было невыносимо быть в одиночестве, она была очень эмоциональной натурой. Ей всегда требовалось находиться среди близких ей людей." Что именно он имел в виду? Что она сделала? Правда ли то, что Шридеви не выходила из своей комнаты в течение 2-3-х дней и почему? И отчего так много противоречивых версий относительно точного времени ее смерти?
Но самый важный вопрос во всем этом: где записи телефонных разговоров? Кому она звонила? О чем говорила? Сколько звонков она сделала? Какая динамика наблюдается из всего этого?
Все эти детали замалчиваются и нам заявляют: "Дело закрыто". И это всего лишь через 62 часа после происшествия. Почему нет расследования дела?
Министерство по внешним связям не задает никаких вопросов, просто занимается бумажной волокитой, чтобы тело было доставлено на родину. Но Индия желает знать, как именно умерла Шридеви.
И сегодня у нас будут два раунда дебатов. Первый - мои 20 вопросов о том, как она умерла. Второй - почему нам не разрешают задавать эти вопросы. Почему нам нельзя знать подробности? Почему индийское правительство не задает никаких вопросов дубайским властям?

25 февр. 2018 г.

Шридеви ушла из жизни в 54 года. Болливуд скорбит о смерти легенды.

25 февраля 2018

Шридеви, чьим последним фильмом стала кинолента Mom, умерла от инфаркта сегодня в Дубаи. Ее смерть стала шоком для Болливуда. Приянка Чопра, Сиддхартх Мальхотра, Жаклин Фернандес и другие выразили свою скорбь через Твиттер.


Маститая актриса Болливуда Шридеви умерла в субботу ночью. Ей было 54 года. Весь Болливуд и теле-индустрия опечалены вестью о ее внезапной кончине. Ритеш Дешмукх, Моуни Рой, Бхагьяшри, Рича Шарма - из тех многих, кто опубликовал сообщения на Твиттере, выражая свою скорбь.

14 янв. 2018 г.

Махеш Бабу на ток-шоу Анупамы Чопры Film Companion/ Кино-спутник

сентябрь 2017
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Анупама Чопра: - Махеш, я так взволнована тем, что наконец-то сижу перед тобой. Я целый год бегала за Намратой по всему миру, упрашивая ее устроить нам интервью. И я так рада, что все получилось. Во время подготовки к этому интервью, мне подумалось, что ты весь состоишь из весьма любопытных противоречий. Ты мега-звезда, но не любишь быть в центре внимания. Ты снялся в крупнейших хитах, однако, когда два твоих фильма провалились в прокате, ты публично извинился. Ты также взял перерыв от кино на три года. Болливуд уже много лет гоняется за тобой, но ты отказываешься сниматься в хинди-фильмах. Иными словами, ты не подчиняешься предписанным нормам того, каким полагается быть герою. Так какие же у тебя приоритеты в плане актерской карьеры, и как такой фильм, как Spyder вписывается в них?
Махеш Бабу: - Кинематограф на языке телугу всегда был моим приоритетом. Я многим ему обязан. Я провел в этой индустрии 18 лет, и мой путь был потрясающим: я прошел через взлеты и падения, но самое главное - учился на своих ошибках. И сегодня я безмерно рад видеть, чего достигла телугу-киноиндустрия. Это  случилось благодаря Baahubali и С. С. Раджамоули. Нас стали больше уважать, наши бюджеты существенно повысились, стоимость продукции вышла на новый уровень. Это всегда было моей мечтой - чтобы люди говорили о кино на телугу. И, если честно, Болливуд никогда не предлагал мне по-настоящему стоящих ролей. Успех Baahubali сделал меня очень-очень счастливым. Словно все мои мечты наконец осуществились. Этот фильм доказал нам всем, что если очень хочешь чего-то, то этого можно добиться. После Baahubali мой фильм Spyder - самый крупный проект в нашем кинематографе. Я очень рад и взволнован, ожидая выхода фильма на экраны.

АЧ: - Могу представить, какой обширный выбор сценариев у тебя имеется. Но какая у тебя цель при выборе фильма? Ты целенаправленно выбираешь фильм по его масштабу и размаху?
МБ: - Да, всегда хочется чего-то подобного, но не всегда подобный сценарий попадается тебе в руки. Фильм должен иметь потенциал выхода за рамки языкового барьера, как это сделал Baahubali. На каком бы языке его ни выпустили, люди шли его смотреть. Так что да, я искал подобный фильм, который понравился бы любому зрителю. Многое зависит от режиссера, сценария... и я рад, что смог заполучить Spyder. Это двуязычный фильм - на тамильском и телугу. К тому же я всегда хотел поработать с таким режиссером, как А. Р. Муругадосс. Моя мечта осуществляется.