ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.
Показаны сообщения с ярлыком Рекха. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Рекха. Показать все сообщения

25 дек. 2014 г.

Одной строкой. Заголовки с обложек индийских журналов за многие годы

без даты

журнал Stardust:

- "Да, я неверен Айше." Джеки признается в измене!

- "Бисексуальность? Дайте мне для начала разобраться с девушками!" - Джеки Шрофф.

- "У меня была интрижка с ракхи-сестрой!" - убойные признания Джеки! (прим.: ракхи - священная нить-амулет, повязываемая женщиной на руку мужчины, таким образом скрепляющая их союз как брата и сестры, при этом они не обязательно связаны кровным родством)

- "Ниту постоянно говорит мне, что я должен завести интрижку," - Чинту*.

- Ужасные вещи, на которые пошла Ниту Сингх, чтобы спасти свою любовь!

- "Да, они собираются пожениться...!" - семья Раджа Кхары наконец принимает Рекху.

- Сенсационное интервью! "Чувства не умирают за один день... Я все еще встречаюсь с ним." Амрита рассказывает все о Кханне**.

- "Он мерзкий тип," - Пуджа Беди разносит Махеша Бхатта в пух и прах.

- "Амир не развивается, как актер," - изменчивые мнения Махеша Бхатта!

- "Он хочет быть Богом!" - Махеш Бхатт анализирует "безумие" Амира Кхана.

- "Мои друзья-парни - извращенцы. Они постоянно думают лишь о сексе!" - Анушка Шарма.

- Сенсация! Разрушит ли семью Деолов роман Дхарама с Джаей***?

- "Возможно, я уже влюблен в кого-то...!" - по душам с Шах Рукхом Кханом.

- "Я сталкивался с кастингом через постель," - признается Ранвир.

- Зинат Аман: "Хороший друг лучше множества интрижек".

- Незамужняя мать! Шридеви беременна ребенком Бони!

- "У Шах Рукха паранойя из-за меня!" - Говинда наносит ответный удар.

- "Суперзвезда? Пусть Анил Капур для начала станет хотя бы звездой," - сладкая месть Говинды!

13 дек. 2014 г.

Не может быть!... Или может? Самые невероятные слухи Болливуда

без года выпуска

- Будучи начинающей актрисой, Кангана Ранот, по слухам, была любовницей Адитьи Панчоли, который годился ей в отцы. Его жена Зарина Вахаб несомненно знала об этом, но никогда не выступала против этих отношений, наоборот, она даже высказалась в прессе, что это для нее не проблема. По странному стечению обстоятельств, внешне Кангана - копия Зарины в молодости. Все это дало толчок к слухам о том, что Кангана - внебрачный ребенок Зарины. Слухи подогревались тем фактом, что Адитья с Зариной всячески поддерживали Кангану (в том числе финансово) еще до ее дебюта в кино. Что за связь была между болливудской парой и никому неизвестной девочкой из далекого штата Химачал Прадеш?

- То, что у Рекхи было много мужчин, ни для кого не секрет. Но помимо наиболее известных и нашумевших связей, таких как, легендарный роман с Амитабхом Баччаном или краткосрочный брак с Винодом Мехрой, имя Рекхи связывали и с актерами, намного моложе нее. По слухам, в числе ее любовников были Санджай Датт (начало 80-х), Салман Кхан (конец 80-х) и Акшай Кумар (середина 90-х).

- До того, как выйти замуж за уже женатого Бони Капура, Шридеви звала его "братом" и повязывала ему ракхи (прим: символ братско-сестринского союза). Она даже жила какое-то время в доме Бони, деля кров с его женой Моной Капур и детьми. Они с Моной были близкими подругами. Когда Шри забеременела, Бони хотел, чтобы она сделала аборт, и их роман оставался в тайне. Но она отказалась, и Бони пришлось со скандалом оставить семью и номинально жениться на Шри.

30 нояб. 2014 г.

"Розы краснее, трава зеленее, закаты очаровательнее..." - Рекха о том, как это романтично - быть замужем

май 1990

Как это случилось? Этот вопрос ей надоел. "Интересно, почему всем невмоготу узнать, как это случилось? Такая скукотища."

Она делает паузу. Осознает, что противоречит самой же себе. Ведь что бы ни происходило с Рекхой, это не может быть скучным. Она всегда непредсказуема. И именно это так восхитительно в ней. "Трудно описать словами, как это произошло. Наверное, просто должно было случиться вот так. Со мной всегда происходит нечто особенное. Видимо, потому что я сама особенная." Раздумывала ли она о браке в последнее время? "Вовсе нет. Браки происходят каждый день. Но Рекха не рождается каждый день. Так что, когда Рекха выходит замуж, это должно быть не так, как у других - как-то особенно, как и все события моей жизни.

Я была отнюдь не самым привлекательным членом своей семьи. Моя сестра Радха была очень красивой. Именно такие девушки должны добиваться успеха в кино. Тем не менее, судьба выбрала меня. И я стала той, кто создал себе необычную нишу среди актрис. Сегодня женщины говорят мне, что выглядеть как Рекха - это их заветная мечта.

Юг меня не принял. У меня отобрали роль в фильме Do Kaliyan, потому что я не знала хинди. Говорили, что у меня нет никаких шансов пробиться в киноиндустрию на хинди. Но я пробилась - и я на вершине. Моя вера себя - вот что помогало мне в трудные времена. С ее помощью я заставляла все происходить так, как нужно. "Никто не может отказать тебе в том, чего ты по-настоящему заслуживаешь. Но не надо ожидать, что тебе преподнесут все на блюдечке". Я помню, как мама говорила это нам снова и снова. Порой она зачитывала нам вслух отрывки из священных писаний. Рассказывала истории из "Махабхараты". Я впитывала ее слова. "Ты можешь достичь того, чего хочешь, если действительно этого захочешь. Но не раскидывайся мечтами. Поставь себе одну цель на данный период и сосредоточся на ее достижении. Не поддавайся малодушию". Как она была права!

17 нояб. 2014 г.

Одной строкой. Заголовки с обложек журнала Stardust за многие годы.

без даты выпуска

- Говинда переезжает к Рани. Жена уходит.

- "Между мной и Говиндой была некоторая неловкость," - Рани.

- Бомба! Бросит ли Говинда семью ради Джухи?

- Бабита дает пощечину Каришме на виду у всех!

- Дитя разбитой семьи. "Бывало, я плакала по ночам..." - Каришма Капур.

- Бабита раскрывает ужасы жизни с Рандхиром Капуром.

Ритик и Карина возобновляют роман.

- "Я здесь для того, чтобы развлекать людей. Хотите работать мозгами - идите читайте книги!" - Карина Капур.

- Родители или паразиты? Мистер и миссис Кападия сломали жизнь Димпл? Они вместе выставляют ответный судебный иск.

- Санни прекращает финансовую помощь. Димпл в бедственном положении!

- "Я никогда не оставлю свою жену," - серьезное решение Санни.

- Равина вне себя от горя. Санни и Димпл снова вместе.

3 авг. 2013 г.

Интервью с Рекхой в Лондоне

первая половина 80-х годов
(немного сокращенная и обобщенная версия)

- Рекха-джи, добро пожаловать в Лондон и на нашу телепередачу. Мы знаем, что вы приехали в студию прямо из аэропорта...
- Наверное, по моему лицу видно, что я еще не отошла от долгого перелета...

- Хотелось бы начать вот с чего: Рекха-суперзвезда. Каковы ваши ощущения в этом качестве? Вас оно не смущает?
- Меня смущает то, что все вокруг считают меня супер-звездой. Лично я считаю себя всего лишь артисткой.

- Каков был ваш путь к этой супер-звездности - он был легким или тяжелым?
- Я была совсем молоденькой, когда вошла в кино. И стала звездой буквально в одночасье. Так что для меня это было легко. Однако лет через десять я осознала, что стать звездой - это еще не все. Нужно быть артистом.

- Ваш отец был очень популярной звездой на Юге. И ваша мать тоже была актрисой. Это они сподвигли вас на эту профессию? Готовили ли они вас к тому, чтобы стать актрисой?
- Мама - да. Но я не хотела становиться актрисой. Спросите любого актера - и получите стандартный ответ: "Я с детства хотел(а) стать актером/актрисой". Со мной же все было наоборот. Меня принудили к этому буквально тумаками (грустно смеется).

- Но когда ваше отношение изменилось? Когда вы поняли, что вам нравится эта работа?
- Наверное, в году 1974-75... Несмотря на то, что мой дебютный фильм Sawan Bhadon стал хитом и все хвалили меня, называли будущей крупной звездой, мне было все равно... хотя меня грела мысль, что мои одноклассники увидят меня на экране, и я смогу задирать перед ними нос.

- Ваши поклонники очарованы вашими танцевальными способностями. Где вы научились танцевать?
- Вы не поверите, но я никогда не обучалась танцам. Просто в нашей семье было заведено, что все члены семьи танцуют - мама, сестры... Но если говорить о формальном обучении, то да, в детстве мама посылала меня учиться в школу танцев, однако я никогда толком не училась. Сейчас я жалею об этом.

- Тем не менее, в кино вы прекрасно танцуете.
- По-моему, это не столько танец, сколько выражение внутренних эмоций. Если ты чувствуешь это душой, то тело воспроизведет это само собой. Грациозность и изящество - наша семейная черта.

7 февр. 2013 г.

Рекха о Рекхе (теле-интервью для заграничной трансляции)

конец 80-х годов
(немного сокращенная и обобщенная версия)

"Знаете ли вы, каково быть Рекхой? Знаете ли вы, на какие жертвы готовы пойти миллионы фанатов по всему миру, чтобы стать Рекхой?"
Бхану Рекха Ганешан, широко известная как просто Рекха, родилась в 1954 году в Мадрасе, южная Индия, в семье киноактеров...
"Я родом из семьи актеров: мой отец - актер, моя мать - актриса, моя тетя - актриса, мой дядя - режиссер... и так далее... У нас огромная семья, и почти каждый связан с киноиндустрией. Моя мать родом из штата Андхра Прадеш, а мой отец из Тамилнаду. В Индии это два разных языка, в этом отношении я смесь культур."

Это из-за целой семьи профессиональных актеров Рекхе захотелось примкнуть к семейной традиции?
"Я хотела стать стюардессой, но меня не приняли - мне было тогда всего 12 лет. Я никогда не хотела быть актрисой, меня вынудили ею стать. То есть, это моя мама пожелала, чтобы я стала актрисой, потому что сама она так и не пробилась в кино на хинди."

Поддавшись напору семьи, 11-летняя Рекха дебютировала в качестве главной героини в ленте на телугу Amma Kosam, однако ее крупный прорыв на бомбейский экран произошел в 1970 году с фильмом Sawan Bhadon, где она снялась в паре с другим новичком - Навином Нишчолом.
"Sawan Bhadon стал моим первым так называемым фильмом-масала со всеми коммерческими ингредиентами: заводными песнями, любовными и комедийными сценами, ну и, конечно же, драками. Я была очень взволнована и все воображала, как приеду в Мадрас, и все мои друзья будут смотреть на меня на большом экране, и мне больше не придется делать домашние задания, зубрить. Я ненавидела учебу."

18 окт. 2012 г.

Семь актрис прошлых лет о Ритике Рошане

2000г

Семь актрис прошлых лет говорят о Ритике Рошане после выхода его дебютного фильма Kaho Na... Pyar Hai.

Рекха:
"Должна признаться, что пока еще не видела Kaho Na... Pyar Hai. Невероятно, правда? Когда я впервые увидела рабочие кадры с Ритиком из фильма Fiza, я почувствовала его уникальность. Его профессионализм и непринужденная эмоциональная глубина просто поражают. Такое бывает, лишь когда ты искреннен. Когда ты убежден в чем-то и ощущаешь это по-настоящему, это видно по выражению лица. Вообще-то, когда Гудду (Ракеш Рошан) пригласил меня на предварительный просмотр Kaho Na... Pyar Hai, я была занята и не смогла придти. Но даже не посмотрев фильм, я могла бы сказать, что Ритик уверенный актер. Его потенциал никогда не вызывал сомнений. Я прекрасно помню его в одной-единственной сцене в фильме, где он снялся, еще будучи ребенком. Названия фильма я не помню, но там играли Ракеш Рошан и Шридеви, а Ритику, насколько я помню, предстояло впервые встать перед камерой. Помню, как меня поразило то, что ребенок его возраста смог так гладко сыграть ту сцену и уложиться всего в один дубль. Потрясающе! Меня не удивляет то, что все вокруг так сходят по нему с ума.

Смотря на Ритика, я замечаю то редкое качество, которое было присуще Элвису Пресли. Знаете, тот самый характерный взгляд крутого парня. Сравните фотографии Ритика и Элвиса - и вы сами увидите схожесть. У них похожие прически, одинаковые покатые плечи... Ритику присуще то саме очарование 50-х. Из него выйдет идеальный жених для достойной его девушки.

3 сент. 2012 г.

Рекха: наперекор всему

декабрь 2011

В ее жизни больше мыла и пены, чем в любой мыльной опере. Стремительный успех и слава на фоне бурного водоворота жизни - именно из этого состоит пестрая карьера Рекхи. Простушка Бханурекха превратилась в ультра-гламурную Рекху. Шелковый костюм, взмах пуховки из пудреницы, изумительный блеск для губ - она стала эпитомой классической героини индийского кино: жена, любовница и куртизанка. Она восседала на троне королевы, благодаря своим ролям в таких фильмах как Muqaddar Ka Sikandar, Khubsoorat, Ijaazat, Umrao Jaan, Silsila и Khoon Bhari Maang. А шлейфом за ней тянулись непрекращающиеся пересуды о ее нашумевшем романе с Амитабхом Баччаном.

В 56 она по-прежнему готова к покорению вершин в актерском мастерстве. И пусть ее роли измельчали, харизма остается неизменной. У этой мыльной оперы по-прежнему самый высокий рейтинг популярности.

Первый фильм
Saawan Bhadon режиссера Мохана Сегала не смог впечатлить критиков. Но к счастью для Рекхи, фильм имел кассовый успех. И к ней незамедлительно пришла популярность. Август 1970

Первая обложка
Рекха впервые появилась на обложке журнала Filmfare в 1973 году. Она шокировала прессу своей наивной откровенностью. Заметки о ее амурах с коллегами заполняли колонки журнальных сплетен. Она была темой для пересудов всего города. Январь 1973

Первое интервью
В то время, когда почти все наши главные героини выразились против демонстрации поцелуев на экране, Рекха была прогрессивной и предельно открытой. "Я всегда была готова делать то, что смотрится естественно на экране." - уверенно заявляет она. Декабрь 1971

Первая рецензия
Sawan Bhadon не прерывается городскими вставками и не отвлекается на комедийные сцены. А Рекха, хоть и не вписывается в свой персонаж и имеет мало отношения к сюжету, тем не менее на удивление раскрепощенно держится. Август 1970

16 окт. 2011 г.

Звездные причуды!

приблизительно середина 80-х

Разоблачения! Причуды наших эксцентричных звезд!
 В голове не укладывается, зачем звезды звонят мне исключительно после полуночи. Неужели они не понимают, что через несколько часов мне вставать на утреннюю пробежку? "Я вся трепещу," - с придыханием говорит мне одна из ведущих героинь в такой вот крайне неподходящий для этого час. "Ты не поверишь, что я сделала." Мне плевать на то, что там она сделала - выиграла награду или провела время за хорошим ужином или с хорошим любовником. Ничего нового в этом нет. Я уже готов с грохотом повесить трубку, когда она принимается объяснять мне, почему по ее прекрасному телу разлилось счастье: "Дорогой мой, я приняла ванну." Тоже мне событие, я тоже моюсь по утрам и вечерам. "Дорогой мой, никто не может сравниться со мной в экзотичности и экстравагантности," - говорит она заплетающимся языком. Ага, и в потреблении алкоголя тоже, хочу добавить я. "Я вылила в ванну пятнадцать бутылок холодного шампанского и купалась в нем пятнадцать минут." Уффф! Довольно с меня этих закидонов, думал я, засыпая и все еще эхом ощущая ее смех в ушах. Не успел я уснуть, как настало время моей утренней пробежки.

9 окт. 2011 г.

"Я против пластических подтяжек лица!" Оцените Рекху-98

ноябрь 1998

За своим зеркальным столиком она королева. Солнечные лучи освещают лицо, столь же загадочное, как ее фото на глянцевом развороте журнала. Ее ресницы по-прежнему словно ряд запятых, отпечатанных на странице. И когда она начинает говорить своим низким с хрипотцой голосом, все обращаются во внимание.

Встречайте Рекху. В то время, как она плавно скользит от воспоминаний молодости к секретам отличного здоровья и красоты, она как всегда восхищает...

- Поздравляем с получением награды махараджи Лачу за мастерство в танце катхак.
- Спасибо. Но я ведь пока еще в своем уме. То есть, я, конечно, была глубоко тронута этой честью, потому что не являюсь танцовщицей катхака. Жена махараджи Лачу, 83-летняя Рама Деви, самолично приехала из Бомбея в Лакнау, чтобы вручить мне эту награду на его приеме в честь дня рождения. Я была гостем штата, со мной обращались, как с королевой.

- Ощущалось ли чувство ностальгии при возвращении в Лакнау после Umrao Jaan?

13 янв. 2010 г.

Звездные обвинения и скандалы

4 марта 2005г

- Прити Джайн обвинила Мадхура Бхандаркара в том, что он "насиловал" ее в течение пяти лет, обещая за это роль в своем фильме. И хотя это стало сенсацией для публики и кошмаром для Мадхура, история в конце концов замялась.

- Много шума наделал Вивек Оберой, созвавший пресс-конференцию для того, чтобы оповестить весь мир, что Салман, "ослепленный" своей любовью к Айшварии звонил ему 41 раз посреди ночи. Публично, перед камерой, Вивек обвинил Салмана в преследовании, и сама Айшварья также официально подтвердила, что Салман плохо с ней обращался и подавлял морально. Поскольку Салман хранил молчание, ничего существенного из этой истории не вышло.

- Мамта Кулкарни обвинила Раджкумара Сантоши в сексуальных домагательствах и в том, что из-за ее отказа ее роль в фильме была обрезана.

- Маниша Койрала обвинила Субхаша Гхая в приставаниях, но потом решила держать язык за зубами.

- Махима Чоудхари отреклась от своего покровителя Субхаша Гхая после феноменального успеха ее дебютного фильма Pardes, но потом вернулась обратно.

11 янв. 2010 г.

Звездные измены

4 марта 2005

Некоторые особо лакомые кусочки прошлых лет...

- Хема была с Дхармендрой, Джитендра - с Шобхой. Но когда Хема и Джиту начали совместную работу, они безумно полюбили друг друга. В тайне ото всех они решили пожениться. На выездных съемках фильма они почти совершили свадебный обряд, однако Шобха и Дхармендра догадались о происходящем и, срочно приехав на место действия, забрали своих половинок.

- Шридеви влюбилась в Митхуна Чакраборти на съемках фильма Ракеша Рошана Jaag Utha Insan. Но Митхун был уже женат на Йогите Бали, и у них был сын. Шридеви умоляла Йогиту оставить Митхуна, но та, конечно, не отпустила его. Шридеви и Митхун тайно поженились, и позднее Митхун признался в этом публично. Но это случилось только после того, как один журнал опубликовал их брачное свидетельство! Йогита Бали наглоталась снотворного, после чего Митхун вернулся к жене.

- Когда всем казалось, что у Дилипа Кумара и Сайры Бану идеальный брак, всплыли новости о его браке с Асмой. Когда Сайра закатила истерику и потребовала немедленного развода, Дилип Кумар поспешно развелся с Асмой и вернулся к Сайре. Асма осталась ни с чем: ведь чтобы быть с любимым, она бросила мужа и детей. После попытки самоубийства, она вернулась к своему бывшему мужу.

1 февр. 2009 г.

Шокирующие высказывания звезд

март 2006

Они высказали это – в своем стиле. 32 шокирующих цитаты звезд, которые трудно забыть!

Шридеви – 1992
«Что я умею в жизни помимо игры в кино? Только резать овощи, наверное! Я никогда не была особо интеллектуальным человеком. Так что, мне лучше просто стать чьей-нибудь женой!»

Рекха – 1975
«Я не могу спать без ночной рубашки и нижнего белья. Даже в свой медовый месяц, после всех «шалостей» я встану с постели, одену бюстгалтер и трусики и только после этого пойду спать.»

Каджол – 2002
«Если ты звезда, тебя будут любить, даже если на самом деле ты стерва»

Мадхури Дикшит – 1999
«Меня еще ни разу никто не поцеловал.»

Рекха – 1975
«Брак? Никогда. Мужчины не достойны этого. Они все лжецы. Я не буду сожалеть, если останусь старой девой на всю жизнь. Или, если я все-таки выйду замуж, я рожу ребенка и разведусь»

Говинда – 1990
«Если я захочу узнать о том, что творится в мире, я почитаю газету. Зачем мне жениться на умной женщине для этого?»

Прити Зинта – 2002
«По-моему, называть меня мужчиной – это предел мужланства, половой дискриминации и глупости. Видимо, мужчинам просто сложно признать «Вот это да! Она бесстрашна, как женщина!»

Шах Рукх Кхан – 1995
«Я не напиваюсь и не устраиваю скандалов. Я не волочусь за женщинами. Я не бью свою жену. Я не позирую голым на обложках журналов. И у меня нет 12-дюймового вы знаете чего».

8 июн. 2008 г.

Рекха: «Амитабх Баччан – не Бог»

2008г


Ею продолжают восхищаться. Она пережила много причуд и смен имиджа... и осталась той же загадочной личностью, которая выражается в ее манере одеваться, держаться и вести повседневную жизнь... рано ложиться спать, рано вставать. Она – звезда большого экрана, отвергающая все прибыльные предложения об участии в рекламе и многочисленных ТВ шоу. Наверное, узнать ее полностью невозможно. Но это не останавливает Халида Мохамеда от еще одной попытки узнать чуть больше о том, что творится в голове и сердце Рекхи.

- Как дела этим воскресным днем?
- Также, как и в любой другой день. Каждый день – это продолжение моего роста, того, кем я стала и кем я хочу стать. А теперь вы спросите меня, кем я хочу стать?

- Кем вы хотите стать?
- Я хочу стать собой в лучшем образе.

- Почему вы делаете ударение на «собой»?
- (Оживленно) Я, сама, себя! Скажите, почему нет? Я всегда была именно такой, мне так нравится. В конце концов, этот мир существует, пока ты жив. Я не специально это делаю. Просто я такая... вот и все.

- А разве это не проявление жуткого нарциссизма?
- С этого все начинается. Наверное, красота лежит в глазах смотрящего, в себе самом. Ну и что? Меня не волнует, когда говорят, что она не от мира сего, она странная, непонятная, ненормальная... она хочет быть другой. Я не так сильно отличаюсь от других людей... все хотят быть индивидуальными, не такими, как остальные. Меня поставили на высокий пьедестал... меня считают неземной...или...