ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.
Показаны сообщения с ярлыком Пунам Дхиллон. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Пунам Дхиллон. Показать все сообщения

19 нояб. 2012 г.

Интервью Комала Нахты с Пунам Дхиллон на теле-программе Bollywood Business

октябрь 2012 
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Комал: - Сегодня в нашей студии талантливая и очень-очень красивая актриса. Когда она снималась на главных ролях, все герои в тайне мечтали о том, чтобы заполучить ее себе в партнерши. А теперь, когда она перешла на материнские роли, каждый герой, каждая героиня желает иметь такую гламурную мать, как она. Пунам Дхиллон, добро пожаловать на шоу!
Пунам: - Спасибо.

К: - Так в чем же секрет вашей красоты?
П: - (смеется) Боже мой, Комал, зачем вы задаете мне этот вопрос? Это же фраза-насмешка "В чем секрет вашей красоты?", когда хотят подколоть кого-то.

К: - Нет, я не в насмешку, а серьезно спрашиваю вас, и комплименты мои тоже искренни.
П: - Спасибо, это приятно слышать. Но что же вы мне раньше-то не говорили, что, оказывается, все герои горели желанием сниматься со мной? Пару дней назад я встретила Кумара Гаурава, и он тоже сказал: "Знаешь, в былые времена все герои сходили по тебе с ума".

К: - Разумеется!
П: - Но мне-то этого никто не говорил! И, естественно, я ничего не знала...

К: - Вы были наивной...
П: - Не наивной, а просто дурочкой.

К: (смеется) Ну, я пытался выразиться помягче. Но герои-то, небось, заигрывали с вами?
П: - Вообще нет! Знаете, когда я за долгие годы сдружилась с теми героями, у которых была репутация любителей приударить за героинями, типа Джеки Шроффа, Камала Хасана, Митхуна Чакраборти... то даже спрашивала их: "Ты никогда не флиртовал со мной. В чем дело? Со всеми флиртовал, а со мной нет. Что во мне не так?" И получила ответ, что от женщины должны исходить определенные флюиды, намеки, приглашающие к флирту. А от меня эти флюиды как не исходили, так и не исходят. Ну вот нет их у меня, что поделаешь! (оба смеются)

16 окт. 2011 г.

Звездные причуды!

приблизительно середина 80-х

Разоблачения! Причуды наших эксцентричных звезд!
 В голове не укладывается, зачем звезды звонят мне исключительно после полуночи. Неужели они не понимают, что через несколько часов мне вставать на утреннюю пробежку? "Я вся трепещу," - с придыханием говорит мне одна из ведущих героинь в такой вот крайне неподходящий для этого час. "Ты не поверишь, что я сделала." Мне плевать на то, что там она сделала - выиграла награду или провела время за хорошим ужином или с хорошим любовником. Ничего нового в этом нет. Я уже готов с грохотом повесить трубку, когда она принимается объяснять мне, почему по ее прекрасному телу разлилось счастье: "Дорогой мой, я приняла ванну." Тоже мне событие, я тоже моюсь по утрам и вечерам. "Дорогой мой, никто не может сравниться со мной в экзотичности и экстравагантности," - говорит она заплетающимся языком. Ага, и в потреблении алкоголя тоже, хочу добавить я. "Я вылила в ванну пятнадцать бутылок холодного шампанского и купалась в нем пятнадцать минут." Уффф! Довольно с меня этих закидонов, думал я, засыпая и все еще эхом ощущая ее смех в ушах. Не успел я уснуть, как настало время моей утренней пробежки.