ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.
Показаны сообщения с ярлыком Мани Ратнам*. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Мани Ратнам*. Показать все сообщения

24 мар. 2019 г.

Видео-интервью Раджива Масанда с Дулкаром Салманом

июль 2018
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Раджив Масанд: - Дулкар, ты превосходный актер. Я очень люблю твои фильмы Bangalore Days, Ustad Hotel, OK Kanmani... но перед тем, как мы поговорим об этом, хочу сразу сказать: я настоящий фанат твоих остроумных хэштегов в Инстаграмме. Видно, что тебе доставляет удовольствие общаться с поклонниками через социальные сети.
Дулкар Салман: - Удивительно, но я и вправду привязался к Инстаграмму. Наверное, нам всем нравятся фотографии. Мой акаунт в Фейсбуке в основном для продвижения фильмов. Твиттер - самый легкий способ общения, потому что подразумевает коротенькие сообщения. Но активнее всего я в Инстаграмме. Там я делюсь личной жизнью, мне нравится, что можно общаться с людьми напрямую.

РМ: - Приходится ли тебе усиленно фильтровать свои посты - что следует публиковать, а что нет? И насколько часто? Обдумываешь ли ты все это или просто делаешь все по желанию, как придется?
ДС: - Поначалу я нечасто обновлял свой профиль. В нашей семье не принято высталять напоказ свою личную жизнь. Не знаю, можно ли сказать, что я публикую слишком много - я не обдумывал это целенаправленно. Мы все в основном всегда на страже своей личной жизни, так что навряд ли я обнажаю слишком много деталей.

РМ: - Знаешь, меня очень позабавило, как тебя представляют в рекламном ролике твоего дебютного хинди-фильма Karwaan. Ты, наверное, самый опытный "дебютант" за всю историю - за твоими плечами 25 фильмов. Не кажется ли тебе странным, когда тебя называют "новичком"?
ДС: - Довольно волнительно входить в новую киноиндустрию. Каждый раз, когда я впервые снимаюсь на каком-либо новом для меня языке, меня представляют "дебютантом". Так что я без претензий - пусть я буду новичком снова и снова.

21 авг. 2017 г.

Интервью Раджива Масанда с Каджол

июль 2017
(немного сокращенная и обобщенная версия)

- Каджол, не знаю, приходило ли тебе это в голову, но вообще-то прошло 25 лет с тех пор, как ты начала карьеру в кино. Твой дебют состоялся в 1992 году в Bekhudi, и тебе тогда было 18 лет.
- О, боже... кажется, я была моложе. Где-то лет 17 с половиной. По-моему, я была еще несовершеннолетней в то время. Эксплуатация детского труда! (оба смеются). На самом деле вчера кое-кто напомнил мне о том, что 31 июля исполняется 25 лет моей актерской карьере... а также сказал: "Мэм, мы выросли на ваших фильмах." На что я ответила: "Да я сама выросла на своих же фильмах!" (оба смеются).

- Думала ли ты в то время, что четверть века спустя ты все еще будешь заниматься тем же?
- Нет, я не ожидала такого, честно. Все началось ради потехи, просто, чтобы скоротать время. Я думала, мол, у меня есть пара свободных месяцев летних каникул, и я поеду в Канаду - ух ты, как гламурно! Так все и началось. А потом мне подумалось: "Это так весело, словно бы и не работаешь вовсе!" И я решила сделать еще один фильм, который снова не ощущался особой работой. Постучим по дереву, но до сегодняшнего дня мне по-прежнему кажется, будто бы я не работаю... ну, разве что только когда приходится давать интервью (смеется).

- Верно ли будет сказать, что ты никогда не была особо амбициозна по отношению к своей карьере, никогда не пыталась с кем-то соперничать? На ранних этапах тебя превозносили, как естественную актрису, но все равно не ощущалось, что тебя так уж волновала твоя карьера по сравнению с современниками.
- Пожалуй, это очень точное описание. Наверное, я кажусь одной из тех ленивых и нецелеустремленных людей, которым все дается само по себе, но, если честно, я по-настоящему люблю свою работу, я наслаждаюсь ей. Одна из причин, по которой я решила взять перерыв после свадьбы, было то, что я не хотела, чтобы работа превращалась в... работу. И я ведь до сих пор здесь, мне по-прежнему в удовольствие сниматься в кино. В противном случае, я бы давно бросила это дело.

- Но позволь пояснить. Ты зачастую работаешь с друзями. Ты не работала с важными режиссерами, такими как Мани Ратнам, Санджай Лила Бхансали, Вишал Бхарадвадж...
- (Закатывает глаза) О, боже!..

7 нояб. 2016 г.

Хиты и миссис - Айшвария Рай Баччан

ноябрь 2016

Айшвария Рай Баччан о том, как ей с легкостью удается сочетать работу в кино, участие  в рекламных акциях и радость от активного материнства. Джитеш Пиллаи с теплотой вспоминает встречу...

Кофейня при шикарном отеле - наше условное место для ежегодной болтовни. Головы поворачиваются в ее сторону, ее узнают. Айшвария Рай Баччан всегда обращала на себя внимание. То же самое было 20 лет назад, когда я впервые встретил ее для ее дебютного интервью c Filmfare. Помимо всех ее интервью, фотосессий, церемоний наград и долгих перерывов, я воочию наблюдал ее превращение из юной газели в полноправную суперзвезду. И я испытываю чувство удовлетворения, ведь ее теплота осталась той же, какой была. Во время ее фотосессии с партнером Ранбиром Капуром для журнала Filmfare, от нее тоже никто не мог отвести глаз. Безупречные волосы и лицо, очаровывающее фотокамеру, - мы все очень довольны результатом. Когда она снимается, кажется, что время замерло, и мы очутились в ушедших 90-х. Потому что ничего не изменилось. Только хроника дат и достижений. Теперь она мать. Она замужем и входит в именитую семью Баччанов, которые вот уже на протяжении нескольких десятилетий остаются публичными людьми. Она и сама известное имя. Я потерял счет всем нашим совместным интервью, но все они были увлекательными. Теплые приветствия, обмен свежими сплетнями, и мы приступает к делу: я задаю ей вопросы о ADHM и многом другом...

- Ae Dil Hai Mushkil (ADHM) повествует о неразделенной любви. Каков ваш взгляд на это?
- Мне очень повезло, и я не могу представить себе неразделенную любовь; считайте, что этим я обязана материнству... что же касается ADHM, как только Каран рассказал мне сценарий, я улыбнулась и сказала: "В этом весь ты!" Мы с Караном давно знаем друг друга. У нас бывали прекрасные, очень сердечные, глубокие и долгие беседы. Он многим делился со мной. Так что я сразу же согласилась стать частью фильма, но скорее как друг, нежели как актриса. В прошлом мы так много раз собирались поработать вместе. Но это случилось, лишь когда так распорядилась судьба. После моего замужества наши отношения стали еще более доверительными, поскольку он близкий друг Абхишека и всей семьи.


30 янв. 2016 г.

Салман Кхан: "Я никогда не бил Айшварию"

29 января 2016

"Одним ноябрьским вечером в 2001 году Салман возник у дома Айшварии. Он был в ярости. По рассказам очевидцев, он продолжал лупить по двери ее квартиры на 17-м этаже в течение нескольких часов. Некоторые утверждают, что он даже пригрозил спрыгнуть с крыши, если Айшвария не впустит его в дом."

Эпопея с участием Салмана и Айшварии началась еще в 1997 году. Салман уже был звездой к тому времени и встречался с Соми Али после разрыва с Сангитой Биджлани. У них были серьезные отношения. СМИ строили предположения о грядущей свадьбе. Но лишь до тех пор, пока Салман снова не потерял голову - и на этот раз из-за Айшварии.

История любви Салмана и Айшварии вышла наружу в 1999 году во время съемок Hum Dil De Chuke Sanam. Поговаривали, что в то время Салман рекомендовал Айшварию многим продюсерам. По утверждениям некоторых Санджай Лила Бхансали взял Айшварию на главную роль в Hum Dil De Chuke Sanam только по настоянию Салмана.

22 окт. 2014 г.

Король сердец - Шах Рукх Кхан

ноябрь 2014

Экранные королевы короля говорят о том, за что они его любят. Рахул Гангвани слушает и полностью соглашается с ними...


От Каришмы Капур и Каджол до Анушки Шармы и Катрины Кэйф - Шах Рукх Кхан изображал любовь на экране с бесчисленным количеством героинь, и у всех них лишь хорошие слова в его адрес. И это, дамы и господа, самое приятное для актера. Потому что актеры любят посплетничать, обожают говорить гадости в чей-то адрес, однако даже доверительные беседы без диктофона с его партнершами не выявили ни намека на недовольство. Мы примирились с тем фактом, что ни одна из них не подмигнула с многозначительным видом и не сказала: "Чур, я ничего не говорила, но..." Похоже, все обожают его и в реальной жизни тоже. Каджол признается, что ее дружба с ШРК - это любовь и ощущение комфорта, Каришма Капур объявляет его самым уверенным в своих силах партнером, который помог ей, как никто другой, тогда как сестренка Карина Капур именует его феноменом. Маниша Койрала зовет его "бесстрашным", а Анушка с Катриной поют оды его великодушию. Такое ощущение, что комплименты никогда не закончатся. Читайте дальше, чтобы выяснить, что еще героини поведают об их короле романтики.

17 мар. 2013 г.

Викрам Чийян на ток-шоу Комала Нахты

2013 
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Комал: - Друзья, сегодня в нашей студии суперзвезда южной киноиндустрии Викрам. Добро пожаловать на передачу.
Викрам: - Спасибо большое.

К: - Прежде всего хочу сказать, что вы очень всем понравились в David. Сам фильм, может, и не стал хитом, но вы получили много похвалы за свою роль.
В: - Спасибо большое. По-моему, это был один из лучших персонажей, сыгранных мной за всю карьеру. И рад, что его приняли.

К: - Но ваш герой был постоянно пьян. Такое ощущение, что вы и вправду пили? (оба смеются)
В: - Как я уже отвечал ранее на этот вопрос - да, утречком сразу после чистки зубов опрокидывал одну бутылку, затем другую в перерыве на обед... (Комал смеется). Эта роль дала такое ощущение свободы. Ты играешь пьяницу и просто спускаешь все тормоза, отрываешься по полной. Вот что помогло мне сыграть этого героя.

К: - Но, серьезно, ведь ни в одном своем фильме вы столько не пили?
В: - Нет. А тут я пью практически в каждом кадре. Лишь в финале есть важная сцена, где я трезв. Но это ненадолго - вскоре бутылка снова в кадре (оба смеются).

К: - Ранее вы уже играли в хинди-версии Raavan, также как и в тамильской версии Raavanan. Теперь снова двуязычный фильм - David. Это осознанное решение - строить карьеру и в Болливуде, и на юге?
В: - Вообще-то нет. В Raavan я попал лишь потому, что Мани не мог подобрать никого подходящего на роль того персонажа. Сначала я отказался, потому что не знаю хинди. Но Мани уговорил меня, сказав, что никто прежде не выступал в двух ролях - героя и злодея -  в одном и том же фильме. В тамильской версии я играл злодея Равана. В хинди версии - героя. Я был обеспокоен своим незнанием языка. Мне выдавали мои диалоги непосредственно перед съемкой каждой сцены. Это было трудно. В случае с David все было по-другому. Беджой работал с Мани Ратнамом. Я слышал этот сценарий давно, и мне понравился один из персонажей. К тому времени он уже снял Shaitaan, и я знал, что у него есть потенциал в качестве режиссера. Так что я выразил желание сделать эту роль. Он говорил, что это комедийная роль, она не для меня, но я сказал, что либо я получаю ее, либо не участвую в фильме вообще. Сам он, увидев отснятый материал во время монтажа, позвонил мне и сказал: "Сэр, по-моему, никто не смог бы сыграть эту роль лучше вас." Этот фильм был для меня спонтанным решением. Но я не избегаю кино на хинди. Наоборот, как актер я заинтересован в новой аудитории. Знаете ли, тамильские зрители видели меня во всех возможных амплуа. Их уже ничем не удивишь. К тому же в хинди-кино такое разнообразие сценариев. Конечно, мне хотелось бы расширить свои актерские возможности. Благодаря Aparichit (дублированный на хинди тамильский фильм Anniyan) я получил больше зрителей. Но это не значит, что я запакую вещички и переберусь на север. Я доволен своей карьерой на юге. Однако, если мне попадется интересная роль в Болливуде, то я готов взяться за нее.

21 нояб. 2011 г.

Сиддхартх начинает 11-й год своей карьеры

21 ноября 2011

Игра в прятки наконец окончена. Сиддхартх, который уже не в первый раз погладил некоторых людей против шерсти и недавно разозлил местные СМИ своими сообщениями на Твиттере, на какое-то время полностью исчез из виду. Теперь же, после долгого затишья, актер наконец вышел из тени и можно лишь предполагать, что это было сделано по настоянию Диля Раджу, чтобы принять участие в рекламной кампании его фильма. Hyderabad Times встречается с сердитым молодым человеком Толливуда, который может и прервал молчание, но по-прежнему кажется чем-то недовольным.
- Все говорят, что ты выглядишь очень молодо в этом фильме...
- Когда я играл в Bommarillu, люди делали мне комплименты, говоря, что я очень молодо выгляжу в том фильме. Теперь же, пять лет спустя, они говорят мне, что я выгляжу намного моложе, чем раньше в фильме Oh My Friend. Только критики, разумеется, не замечают этих маленьких положительных деталей. Позвольте сказать вам, что невозможно выглядеть моложе, просто надев футболку и джинсы. Этого недостаточно. Чтобы излучать энергию молодости во внешнем виде, необходимо чувствовать себя молодо внутри.

9 окт. 2011 г.

"Я против пластических подтяжек лица!" Оцените Рекху-98

ноябрь 1998

За своим зеркальным столиком она королева. Солнечные лучи освещают лицо, столь же загадочное, как ее фото на глянцевом развороте журнала. Ее ресницы по-прежнему словно ряд запятых, отпечатанных на странице. И когда она начинает говорить своим низким с хрипотцой голосом, все обращаются во внимание.

Встречайте Рекху. В то время, как она плавно скользит от воспоминаний молодости к секретам отличного здоровья и красоты, она как всегда восхищает...

- Поздравляем с получением награды махараджи Лачу за мастерство в танце катхак.
- Спасибо. Но я ведь пока еще в своем уме. То есть, я, конечно, была глубоко тронута этой честью, потому что не являюсь танцовщицей катхака. Жена махараджи Лачу, 83-летняя Рама Деви, самолично приехала из Бомбея в Лакнау, чтобы вручить мне эту награду на его приеме в честь дня рождения. Я была гостем штата, со мной обращались, как с королевой.

- Ощущалось ли чувство ностальгии при возвращении в Лакнау после Umrao Jaan?

20 авг. 2011 г.

Интервью Викрама о Deiva Thirumagal

12 июля 2011

Роль в фильме Deiva Thirumagal режиссера А. Л. Виджая заставила Викрама сбросить 15 кг. Но при встрече с ним мы были удивлены - он уже снова набрал вес. Выдержки из интервью...

- Викрам, в прошлую нашу встречу вы были таким похудевшим. Что случилось с вашей диетой?
- О да! Это все благодаря острой и жирной пище, которой меня угощали во время моего последнего визита в Шотландию. Взгляните на мои толстые руки. Ха-ха! На самом деле, я собираюсь сниматься в фильме Сусинтирана Raaja Paatai, в котором играю инструктора в тренажерном зале. Для этой роли мне нужно выглядеть качком.

- Надо признать, у вас потрясающая пара бицепсов, так что, неудивительно, что для этой роли выбрали вас - вы идеально подходите для нее. Давайте поговорим немного о вашей скоровыходящей ленте. Как вам кажется, ваши личные отношения с вашими детьми помогли вам лучше понять эту роль?
- Я считаю себя лучшим отцом на свете, и я очень привязан к своим детям. В Deiva Thirumagal я лишь перенес свои отношения с детьми из реальной жизни на экран.

- Не могли бы вы рассказать об опыте работы со своими коллегами по фильму?
- Ну, вообще-то, Свити/Милашка (Анушка) и Амала Паул не выступали в качестве моих героинь. Я говорю это, потому что моей истинной героиней по фильму являлась малышка Сара - и она просто великолепна.

1 июн. 2011 г.

“Я не встречаюсь с Дипикой” – Ранбир Капур

июнь 2010

Сейчас для Ранбира Капура настало идеальное время. Все - от Имтиаза Али и Мани Ратнама до Анурага Басу, Карана Джохара и Аяна Мукерджи хотят заполучить этот лакомый кусочек. Фильмы льются на него дождем. Индустрия и зрители восхищены им.

Если его профессиональная жизнь взлетела так высоко, может ли личная жизнь оставаться скучной? Где Ранбир Капур - там обязательно будет история с очередной девицей. На данный момент людей будоражат слухи о том, что он помирился со своей бывшей подругой Дипикой Падукон. Их вместе заметили в кинотеатре, и языки мгновенно разнесли эту новость. Кроме того, слухи о его предполагаемых интрижках с Катриной Кэйф и Приянкой Чопрой тоже никак не унимаются. Разумеется, он сам все яро отрицает.

Ранбир Капур заставляет меня улыбаться. Его мгновенные ответы, приземленный юмор и беспечная натура лишь добавляют ему очарования. Это один из спокойных дней в студии Кришна Радж. Несколько фанатов ожидают его внимания перед входом. Для актера это день, когда можно расслабиться. Все вокруг него излучает успех с большой буквы "У". И ему это известно. Сейчас он ожидает релиза своего фильма Raajneeti. И мы начинаем...

- Каким был опыт работы над фильмом Raajneeti?
- Raajneeti начался с того, что Пракаш Джа пришел ко мне, чтобы рассказать сценарий. Я и не знал, кто такой Пракаш Джа. Я слышал о нем, но никогда не смотрел его фильмы. Мне очень понравилась сюжетная линия, рассказанная им, и я сказал, что хотел бы участвовать вне зависимости от того, кто снимется в других ролях. Он сам ни разу не упомянул, кого бы он желал видеть в остальных ролях. Я стал частью фильма лишь благодаря содержанию своей роли и сценарию. Это политический триллер – жанр, к которому я не притрагивался доселе. Он заставил меня открыть темную сторону своей собственной психологии. В фильме замечательный актерский состав: Насируддин Шах, Нана Патекар, Аджай Девган, Арджун Рампал, Манодж Баджпаи и Катрина Кэйф. Пракаш Джа хорошо разбирается и в политике, и в кино, и он соединил это чудесным образом в своем фильме. Не знаю, насколько хорошо я справился с ролью. Если честно, я осознал всю ценность этой роли уже по окончанию съемок. Я не выжал из этой роли всего того, что мог бы.

2 нояб. 2009 г.

Айш: “Жизнь описала полный круг”

1 ноября 2009

Пятнадцать лет минуло с тех пор, как Айшвария Рай Баччан стала королевой красоты “Мисс Мира”, но и по сей день она – самое известное имя в Болливуде.

С волосами по пояс, обрамляющими ее точеные скулы, и с выразительными серо-зелеными глазами, в окружении бдительных телохранителей, она соответствует своему имиджу дивы до кончиков ногтей. И мы начинаем вопросы...

- Каково ощущать себя самым красивым лицом в Болливуде на протяжении пятнадцати лет с момента получения короны?
- Я так и не научилась толком отвечать на комплименты, но я принимаю их с благодарностью. Я благодарна Богу, зрителям и своим режиссерам и продюсерам – будь то Мани Ратнам (Iruvar, Guru, Raavan), Санджай Лила Бхансали (Hum Dil De Chuke Sanam, Devdas, Guzaarish), Мансур Кхан (Josh), Ашутош Говарикар (Jodhaa Akbar), Рам Гопал Варма (Sarkar Raj), Радж Кумар Сантоши (Khakee), Адитья Чопра (Mohabbatein, Dhoom II) и другим, которые никогда не использовали лишь мою красоту в качестве основы фильма. Вместо этого, они лишь дополняли красотой и эстетикой киноперсонажей, которых играла я.

5 февр. 2009 г.

«Slumdog Millionaire – это убожество и посредственность», - Приядаршан

31 января 2009

Плодовитый на фильмы Приядаршан шокирован и возмущен шумихой вокруг трущобно-гламурной индийской истории Денни Бойла Slumdog Millionaire.

"Slumdog Millionaire – это не более, чем дешевая, убогая и посредственная версия тех коммерческих фильмов о разлученных братьях и влюбленных с детства парочках, которые с блеском писали Салим и Джавед еще в 1970-е. И, пожалуйста, напечатайте мои слова без искажений. Если жюри Золотого Глобуса и Оскара решили наградить этот жалкий фильм, это лишь обличает их полное невежество в мировом кино".

Приян, чей высоко оцененный фильм о шелкопрядах Kanjeevaram был показан на кинофестивале в Торонто в прошлом году бок-о-бок с удивительным повествованием Бойла, считает, что индийцы с гордостью заявляют свои права на фильм, который очерняет Мумбай.

«Я смотрел фильм на торонтском кинофестивале вместе со зрителями разных национальностей. Представители с Запада были в восторге. Но никому из индийцев он не понравился. Западу нравится видеть нас, как дикую страну, где процветают эксплуатация и разруха. Неужели им больше нечего показать о нашем прекрасном Мумбае?»