ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.

31 янв. 2013 г.

Варун Дхаван, Алия Бхатт и Сидхартх Мальхотра на ток-шоу Комала Нахты

октябрь 2012
(немного сокращенная и обощенная версия)

Комал Нахта: - Друзья, я Комал Нахта, ведущий этого шоу, однако сегодня у меня такое ощущение, словно я учитель или ректор. Вероятно, это из-за того, что в моей студии сейчас не один, не два, а целых три студента. И не просто студента, а Студента года! Так их зовут сейчас, однако, я уверен, с наступлением сезона вручения кинонаград в следующем году, их будут звать уже Звездами будущего поколения. Друзья, давайте поприветствуем Варуна Дхавана, Алию Бхатт и Сидхартха Мальхотру!
Ребята, вы нервничаете или рады?
Сидхартх Мальхотра: - Наверное, и то, и другое. Один день это радость, другой - волнение, беспокойство, смятение...

КН: - Но с таким наставником, как Каран Джохар, пожалуй, особо не о чем беспокоиться?..
Варун Дхаван: - Наоборот, волнений еще больше. Каран Джохар не просто имя, а целый бренд. Мы взяли на себя ответственность выступать от имени этого бренда и лишь надеемся, что не посрамим его.

КН: - Алия, ты младше всех из вашей троицы. Парни тебя не задирали?
Алия Бхатт: - Нет, у нас и времени-то на такие вещи не было (все смеются). То есть, конечно, мы шутили, смеялись, но эти двое хорошо обо мне заботились. К сожалению, я часто болею, теряю сознание.

КН: - То есть, вы так много времени провели вместе, что уже стали одной семьей?
СМ, ВД и АБ: - Да, это естественно.
ВД: - Во время промо-мероприятий в Дубае мы решили, что нам в будущем обязательно нужно сняться вместе еще раз. И чтобы ничье самолюбие не помешало этому.
АБ (указывая на Варуна и Сида): - Они оба герои и между ними все равно возникнет конкуренция. Но в то же время они хорошие друзья. Они знают друг друга еще с тех пор, как оба работали ассистентами на съемках My Name Is Khan. Я чувствовала их дружбу, они оба стали дороги мне, и я не хочу, чтобы они когда-либо ссорились друг с другом.

КН: - Как мило! Но тебе кажется, что они могут поссориться?
АБ: - Нет.

КН: - А в этом фильме они ссорятся?
АБ: - Для этого вам придется посмотреть фильм (Комал смеется).

КН: - Сидхартх и Варун, скажите мне, когда вы оба были помощниками режиссера в My Name Is Khan, то ведь наверняка приходили мысли о том, чтобы встать перед камерой? Наверняка закадровую работу вы делали, что называется, от нечего делать?
ВД: - Вот уж точно нельзя сказать, что нам нечего было делать...

КН: - Но вы ведь не планировали сделать из этого карьеру?
СМ: - Я приехал в Бомбей для съемок в фильме, который так и не был сделан. Мне нужно было как-то заявить о себе. Я решил поучиться на съемочной площадке, посмотреть, как делается кино... У меня не было никаких знаний в этой области.

КН: - А как тебе пришла мысль стать актером? Ты, бесспорно, красив...
СМ: - Нет-нет, не поэтому... Я учился в колледже в Дели, занимался модельной деятельностью. Мои фото были в агентстве, которое собиралось снимать фильм компании Adlabs, они выбрали меня, подписали контракт, обещали жилье и содержание в Бомбее. Вот так я и приехал сюда. У меня не было никакого актерского опыта или знаний в этой области, но я начал проявлять интерес и решил изучить кинопроизводство. Думаю, решающую роль для меня сыграло то, что я не вернулся к модельному бизнесу, а остался в качестве ассистента. Не будь такой возможности, я бы не получил этот фильм. Это счастливое стечение обстоятельств.

КН: - Варун, а если бы из вас двоих выбрали лишь одного, то было бы обидно?
ВД: - Разумеется. Мы работали вместе, мы проходили кинопробы вместе... интересная деталь: я проходил пробы на его роль, а он на мою. Потом мы поменялись персонажами. Мы оба упорно работали над нашими ролями. Мы поехали в Лондон снимать песню, и 15 дней ушло лишь на растяжку перед основной репетицией танцев. Ежедневно - по три часа утром и три часа вечером. Таков был план Карана - посмотреть, как мы поладим. Он хотел, чтобы мы, все трое, стали друзьями. И это помогло фильму.

КН: - Алия, выбрав тебя на эту роль, Каран поставил условием сбросить вес. На тебе был детский жирок...
АБ: - Не детский жирок, а жир! Я была толстой!

КН: (смеется) Ну так что же смотивировало тебя похудеть так быстро? Ты просто захотела сниматься с такими красивыми парнями или запланировала серьезный болливудский дебют?
АБ: - Для меня вопрос стоял ребром: либо я худею, либо теряю этот фильм. К тому же, мне уже давно пора было худеть, просто не было силы воли. И вот настала такая ситуация, когда пришлось брать быка за рога. Так я начала голодать (смеется). Нет, конечно, это было не так...

КН: - Так вот из-за чего обмороки...
СМ: - Именно.
АБ: - Нет-нет, это не так. Я начала заниматься в спортзале, чего не делала никогда в жизни... и таким образом быстро похудела.

КН: - А тебе всегда хотелось быть актрисой? С самого детства?
АБ: - Да, всегда.

КН: - Это из-за фильмов отца или из-за ролей матери?
АБ: - Вообще-то, ни из-за того, ни из-за другого. Причина не в моей семье. Я сама пришла к этой мысли. В детстве всегда смотрела на Каришму Капур и Говинду по ТВ - как они плясали то в саду, то на дороге, то тут, то там... и так быстро меняли костюмы... (Комал смеется). Меня это интриговало. Так и я начала учить танцы, с 4-летнего возраста ходила в группу Шаямака Давара.
ВД: - Поэтому и заполучила дебют в 19 лет. А мы припозднились... (Комал смеется).
АБ: - Разумеется, потом я поняла, что танцевать и играть в кино - это не одно и то же. Но стать актрисой было моим единственным желанием, у меня даже вариантов других не возникало.

КН: - Варун, Сидхартх старше тебя на год. Однако ты более сведущ в этой индустрии, ведь ты родом из киносемьи - сын Дэвида Дхавана, брат Рохита Дхавана...
ВД: - То есть, сам я никто? На самом деле я пробивался самостоятельно.

КН: - Но все равно же твоя семья всегда упоминается.
ВД: - Я научился не обращать внимания на все, что говорят люди. Здесь нужно быть толстокожим.

КН: - А ты давал советы Сидхартху?
ВД: - Ему не нужны советы. На самом деле, он знает больше меня и имеет больше опыта, потому что уже работал в модельном бизнесе. Так что ему известна визуальная сторона: правильное освещение, грим, укладка волос... Это я учился, глядя на него. У него удивительная диета. Знаете, люди едят рис на обед, а он - в 7 часов утра (все смеются, Сид смущается).
АБ: - Сидхартх любит сладкое, а Варун курицу. Им было сказано бросить сладкое и курицу на одну неделю, но они не выдержали.

КН: - Алия, Варун, а вы едите сладкое? (вручает всем по коробке шоколада)
АБ: - Я вообще все ем.

КН: - Давайте поговорим о реальной студенческой жизни. Вы трое ходили в колледж или бросили обучение после школы?
СМ: - Я закончил колледж Делийского университета, получил степень бакалавра коммерции.
ВД: - Я тоже имею высшее образование. У меня степень магистра финансов и бухучета.

КН: - Алия, а ты что закончила - школу или колледж?
ВД: - Ясли! (Комал смеется)
АБ: - Нет, я закончила 12 класс по программе международного бакалавриата. Потом я хотела поехать в Лондон, чтобы учиться кинопроизводству и актерскому мастерству, однако я получила эту роль и решила, что самое лучшее обучение - это практические навыки.

КН: - И ты не жалеешь о несостоявшихся планах?
АБ: - Нет, я довольна. Все равно, даже если бы я продолжила учебу, это был бы курс, связанный с искусством, потому что эта та область, в которой мне всегда хотелось работать. Но случился этот фильм, и у меня не осталось времени на обучение. Возможно, если у меня появится свободное время в будущем, я закончу какой-нибудь краткосрочный курс по искусству или кинопроизводству.
ВД: - Она очень хорошо рисует. Делает рисунки углем.
СМ: - И поет хорошо.

КН: - Спой что-нибудь из фильма.
АБ: - Моя любимая песня Ishq Wala Love...
ВД: - Кстати, Сидхартх тоже хорошо поет.
АБ: - Точно! Давай споем вместе.
ВД: - А я лучше отсяду в сторонку.
АБ, СМ - (поют несколько строчек из песни Ishq Wala Love)

КН: - Вы и вправду прекрасно поете!
АБ: - А Сидхартх еще играет на пианино! Мы все такие талантливые (смеется). А Варун на гитаре умеет играть.
ВД: - Нет-нет, пусть они поют, играют на пианино, а я буду играть в кино (все смеются).
АБ: - Он еще на барабанах играет и танцует очень хорошо.
ВД: - (смеется) Да-да, все уже поняли, какие мы супер-одаренные. Наверное, никто еще на этом шоу так себя не нахваливал (все семются).

КН: - А теперь признавайтесь - какими учениками/студентами вы были?
ВД: - Я был хулиганом. По учебе середнячком.

КН: - Списывал на экзаменах?
ВД: - Да!

КН: - На всех экзаменах списывал?
ВД: - Нет, не на всех. Меня часто палили. Постоянно только начну подсматривать, как тут же учитель стоит над душой. Так что экзамены я сдавал как списыванием, так и честным трудом. В 10 классе мама немало надо мной потрудилась. Я набрал 82 процента. Отец был в шоке. Он тут же начал фантазировать, как я подамся в науку. Я сказал, мол, папа, так просто случилось один раз, не надо строить иллюзий. Такого подвига я не повторю (все смеются).
АБ: - Я тоже была средней ученицей. Учеба меня не особо интересовала. Я была намного активнее в факультативных занятиях - танцах, спектаклях, спорте... Я принимала участие во всех конкурсах и соревнованиях. Только когда наступала пора экзаменов, за месяц-пару недель до начала я садилась за зубрежку.
ВД: - Она очень хорошо запоминает слова роли.
АБ: - Да, но в школе зубрежка мне не настолько удавалась. Это вот на съемочной площадке вдруг открылся талант (смеется).
ВД: - Она учила меня словам той песни Ratta Mar (Зубрежка) из фильма.
АБ: - У Варуна хорошая память на диалоги, но стихи в песнях он не запоминает. Поэтому пришлось его натаскивать. Он так старался, так громко их пел, что мне приходилось его утихомиривать (все смеются).
ВД: - Я не запоминаю правильные слова, поэтому вставляю свои собственные, и получаются другие стихи. Но я это делаю не нарочно.
АБ: - Пусть Варун споет ту песню, которую мы с ним так зубрили.
ВД: - Спою, только пусть сначала Сидхартх ответит на заданный вопрос.

КН: - Да, Сидхартх, так каким ты был учеником/студентом?
СМ: - Плохим. Бедная мама так старалась... Сейчас, если бы я мог вернуться в прошлое, я бы постарался хотя бы однажды показать маме 90-процентный балл и порадовать ее.

КН: - А сколько процентов ты набирал в последних классах - 10-12-м?
СМ: - 70 с чем-то - и то с натяжкой.
ВД, АБ: - Неплохо же!
СМ: - Но бывало я и проваливался на экзаменах! Мне повезло, что меня не выкинули из школы.

КН: - Ну, что, Варун, ты собирался спеть нам что-то.
ВД: - Нет, певец я никудышный. Я могу спародировать Митхуна Чакраборти, могу сплясать...

КН: - Ладно, давай спародируй Митхуна Чакраборти.
ВД: - (пародирует диалог Митхуна из фильма)

КН: - (смеется, аплодирует) Здорово! А в фильме ты кого-нибудь пародировал?
ВД: - Я напрашивался, но Каран запретил. Он лишь смотрел на меня и говорил (имитирует голос Карана): "Безвкусица! Варун, это безвкусица!" (все смеются). Он называл меня гопником... да и вообще, как только ни называл... (смеется, Алия жестом показывает ему замолчать).

КН: - Ну что ж, видно, что все трое отличные актеры. Алия, по твоей улыбке будут сходить с ума. Сид, твоя естественность понравится людям. Варун, ты расположишь к себе зрителя своей легкой натурой.
ВД: - Надеемся, что ваши слова оправдаются.

КН: - Эта пятница решит вашу судьбу, но я желаю вам удачи.
ВД, АБ, СМ: - Спасибо!

теле-программа Bollywood Business, канал Z etc. 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

Комментариев нет:

Последние посетители блога