ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.

21 сент. 2011 г.

Ритик Рошан на шоу Прити Зинты Up Close And Personal With PZ


10 сентября 2011
(немного сокращенная и обобщенная версия)
Прити: - Итак, ты говоришь по-испански? 
Ритик: - Я учил, но у меня память плохая, я постоянно забываю.
Прити: - Ты никогда ничего не забываешь.
Ритик: - Я не забываю свои сцены и фильмы, но испанский... а еще имена и лица людей... все это я легко забываю.
Прити: - Ты сам спел песню Senorita. Она потрясающая. 
Ритик: - Я так рад, что тебе нравится.
Прити: - Мне очень нравится! 
Ритик: - Раз ты говоришь, что тебе нравится, значит я спел хорошо.
Прити: - Да что там я – всем нравится эта песня! Она стала таким хитом, так же, как и фильм. Так вот я хочу узнать: как они заставили тебя спеть эту песню?
Ритик: - Ну, Шанкар сказал, что есть одна песня...  я ответил, что приду порепетировать. Приехал на репетицию, а он говорит:  вставай-ка за микрофон и пой. Давай посмотрим, есть ли у тебя способности. Я ему сказал, ладно, только не ожидай от меня ничего. Пошел, спел два-три раза... и он сказал, что на сегодня достаточно. Я попросил его дать мне прослушать и сказал: “Нет, мне еще нужно много практиковаться.” К тому времени, как я вернулся домой, они уже прилепили мои песенные попытки в альбом и выпустили его в оборот.
Прити: - То есть, обманули тебя?
Ритик: - Обманули и правильно сделали, потому что, полагаю, они точно знали, на что идут.
Прити: - Давай заключим договор на сегодня: ты не будешь скромничать. Если я говорю, что ты потрясающий – значит ты потрясающий.
Ритик: - Да, раз ты так говоришь, я потрясающий! И нет никого лучше меня в мире!
Прити: - Zindagi Na Milegi Dobara – когда тебе предложили этот фильм, какой была твоя первая мысль?
Ритик: - Когда Зоя пришла ко мне домой с предложением, у нее было одно важное условие – Сюзанна должна была участвовать в этом фильме. Короче говоря, можно увидеть в начале фильма благодарственную надпись для Сюзанны Рошан. И секрет в том, что не будь ее, я бы, наверное, не снялся в этом фильме. Но мне очень понравился сюжет, я сказал, что этот фильм обязательно должен быть снят. И Сюзанна настаивала, что я должен сняться в этом фильме. Я не мог отказаться. Но я согласился ради любви к кино. В фильме не было ничего такого, что, как я думал, сделало бы его действительно прибыльным хитом. Но порой, как актеры и звезды, мы должны делать некоторые фильмы просто ради хорошего кино. И я так рад, что пошел на риск. Это один из крупнейших хитов в моей жизни.
Прити: - Знаешь, когда я увидела Dhoom... ну, ты же знаешь, что я тобой восхищаюсь, что я тебя люблю...
Ритик: - (Cмеется) Особенно после Dhoom.
Прити: - Я помню, когда увидела Dhoom, у меня челюсть отвисла. И я позвонила Сюзанне и сказала: “По-моему, я по уши втрескалась в твоего мужа.” Он слишком красив. И она ответила: “Дорогая, я так рада!”
Ритик: - В тот день я ответил тебе такой же взаимностью. Я был так рад: “Наконец-то Прити Зинта влюбилась в меня!” (оба смеются)
Прити: - Я вдруг вспомнила тот день, когда мы впервые встретились. Ты помнишь?
Ритик: - Это на дне рождения?
Прити: - (Смеется)
Ритик: - Так ты имеешь в виду ту первую встречу, когда мы на самом деле не встретились? Потому что я прождал полтора часа на твоей вечеринке по случаю дня рождения, на которую ты не явилась.
Прити: - Нет-нет, ты что, дружище, я пришла. Я там была.
Ритик: - Ага, после часа. Когда все гости уже поужинали, а именинницы все нет. И я говорю Сюзанне: “Что это за подруга такая? Так не делают. Кто такая эта девица?”
Прити: - Но я помню, Сюзанна мне сказала: “Ты обязательно должна познакомиться с этим парнем. Он такой милашка. И, по-моему, он станет для меня кем-то особенным.” (Ритик смеется). И я ответила: “Ладно, давай пригласим его на мой день рождения.”
Ритик: - Так вот в чем был план? Значит, она меня привела с собой, чтобы получить твое одобрение? В истории новый виток!
Прити: - Да, и она потом сказала мне, что ты собираешься сниматься в фильме. А потом помнишь, мы впервые увидели эту песню (напевает мелодию Ek Pal Ka Jeena и показывает коронное движение Ритика)... помнишь? Удай, ты, я и Сюзанна.
Ритик: - Ту песню?.. О, Боже, я помню! Это был такой счастливый день для меня. (Прити показывает ему некоторые старые фотографии. Он комментирует их.). Мой дед снял меня в фильме Bhagwaan Dada в качестве некого амулета на счастье. Это был мой первый фильм с диалогами и целой экшн-сценой, где я спасаю персонаж от изнасилования, дерусь с Раджникантом...
Прити: - (Смеется) В первом же фильме ты подрался с Раджникантом – вот это круто!  (Продолжают смотреть фотографии...) Как зовут твоих сыновей?
Ритик: - Старшего Рехан, ему пять, а младшего Ридхан, ему три.
Прити: - Что означает “Рехан”?
Ритик: - “Избранный”. А Ридхан – это имя, составленное из двух имен, означает “Тот, кто дарит свое сердце”.
Прити: - Они оба такие тихие.
Ритик: - Они тихие, когда видят привлекательную девушку. Разумеется, они будут тихими с тобой.
Прити: - Спасибо, спасибо...
Ритик: - Но им нужно лишь немного времени, чтобы привыкнуть – и тогда начинается флирт по полной.
Прити: - Расскажи, как вы с Сюзанной встретились в первый раз.
Ритик: - При, тебе ведь это уже известно. Но я расскажу для зрителей. Вообще-то, все случилось по-киношному. Я был за рулем машины, у меня тогда были синие очки... знаешь, такие, как у Бобби Деола в фильме Barsaat. Они тогда были в моде. Я тоже купил себе такие очки. Они висели у меня на рубашке, я вел машину, остановился на светофоре, а в соседней машине оказалась Сюзанна. Я мельком взглянул, узнал ее, потихоньку вытащил очки и сел в понтовую позу за рулем. И все подглядывал: смотрит она на меня или нет? Нет, она не смотрела. Я опять в понтовую позу, чтобы привлечь внимание... (Оба смеются). И вот так я до дому и ехал – а мы жили по соседству друг с другом – то обгоню ее, то еду за ней следом... и она, наконец, взглянула на меня. Ну а потом, естественно, двое перспективных молодых людей начали встречаться и все такое.
Прити: - Как здорово! Но это очень напоминает сцену из Kaho Na... Pyar Hai в начале второй части.
Ритик: - Когда папа рассказывал мне ту сцену из сценария, я смотрел на него круглыми глазами, потому что в то время наши встречи с ней еще хранились в секрете.
Прити: - Нет, а разве твой отец был не в курсе? Неужели никому в доме не было ничего известно?
Ритик: - Ну, даже если они и знали, мы не разговаривали на эту тему. Но когда он рассказал мне ту сцену, как мы с Амишей встречаемся в фильме, я подумал, что ему известно все в подробностях: куда мы ездили, что мы делали... как ему стало это известно? Так что, для меня это был шок, но это было просто совпадение, слава Богу. Господи, какими прекрасными, наивными и глупыми детьми мы были. Во времена Kaho Na... Pyar Hai, когда мой отец сам монтажировал фильмы... это большой секрет... не знаю, рассказывать или нет...
Прити: - Расскажи.
Ритик: - Так вот, после монтажа сцены поздним вечером я заезжал за Сюзанной, брал ключи от монтажной у члена съемочной группы (приходилось давать ему взятки) и показывал Сюзанне отснятые дубли. Она помогала мне отбирать лучшие дубли для сцены, и я переделывал весь папин монтаж. А поутру сидел с отцом как ни в чем не бывало, он пересматривал смонтажированные сцены и говорил: “Эй, а это что такое? Это не мой монтаж... нет, ладно, хорошо... оставь.” (оба смеются).
Прити: - Как мило! Значит это было верное решение.
Ритик: - Это все моя заслуга.
Прити: - О, прости, прости. Что бы то ни было, ответственность всегда на тебе. Я считаю, в этом и есть твой успех.
Ритик: - Но я уверен, что если бы я не встретил ее, я бы не стал актером.
Прити: - А ты всегда хотел быть актером?
Ритик: - Не думаю, что у меня был выбор. Лет до 12-ти я вообще думал, что у всех отцы – актеры. В мире, когда человек взрослеет, он становится актером. Мой отец был актером. Так что, я думал, что и мне придется стать актером.
Прити: - Кто был твоим любимым актером?
Ритик: - Любимым актером того времени? Думаю, больше всего я был впечатлен “сердитым молодым человеком” – мистером Баччаном. Всем хотелось стать мистером Баччаном.
Прити: - А по кому ты сходил с ума в детстве?
Ритик: - Мадхубала – я был большим ее поклонником. Парвин Баби – она была горячей и единственная, кто умел танцевать в таком стиле (изображает).
Прити: - Если не в качестве актера, то в другом качестве ты работал в кино, так?
Ритик: - В качестве амулета, приносящего удачу. Я также проработал в качестве ассистента шесть лет. Но я был самым паршивым ассистентом в мире. Я просто пялился на актеров и все. Кто куда пошел, как кто-то приглаживает волосы...
Прити: - Так ты, наверное, шел и практиковался делать так же?
Ритик: - Да. Однажды меня поймали. Мадхури застала меня врасплох. Я потихоньку пробирался в комнату отца, чтобы принять душ. Потому что мне полагалось быть вместе со съемочной группой, а там, как младшему, мне приходилось мыться последнему. К тому времени уже вода либо заканчивалась, либо становилась ржавой по какой-то причине. Так что, я потихоньку пробирался в комнату отца в отеле – залезал через окно, когда тот уходил на съемочную площадку. Однажды  я вышел после душа, завернутый в полотенце... окно было открыто... я стоял перед зеркалом и с жаром-пылом произносил диалоги Анила Капура из Meri Jung.  И вот я кричу, кричу, кричу... смотрю на окно, а там стоит Мадхури и показывает (изображает жест, говорящий “супер”). (Прити хохочет). Я так смутился, не знал, куда деться, в полотенце... согнулся и кинулся вон из комнаты. Весь день держался от нее подальше. Но вечером она подошла ко мне и сказала: “А ты был совсем неплох.” Господи, мне было так неловко. Но все равно я был рад получить от нее комплимент.
Прити: - Как получился Kaho Na... Pyar Hai?
Ритик: - У моего отца есть особенность: зачастую, когда он в ванной, к нему приходят идеи. Так вот, его осенило, он выскакивает из ванной, тоже в полотенце, приходит в мою комнату и рассказывает, о чем будет его следующий фильм (здесь интервью немного срезано). Команда собрана, сценарий готов, мы приступаем к съемкам. Отсняли первую сцену, вторую, третью... и я говорю ему: “Папа, по-моему, ничего хорошего из этого не выйдет. Шах Рукх это уже делал, Салман тоже делал – не думаю, что для них будет хорошо снова играть подобного героя. По-моему, нам надо изменить персонаж.” Он посмотрел на меня и твердо сказал: “Замолчи. Они не снимаются в этом фильме. Сниматься будешь ты.” У меня в голове словно атомная бомба взорвалась. Я в растерянности, потихоньку встаю, иду к себе в комнату, запираю дверь, стою и думаю: “Что за черт?” Следом приходит папа, стучится: “В чем дело?” Я говорю: “Нет, нет, ни в чем...” Он: “Ты готов?” Я: “Я буду готов.” Он: “Сколько времени тебе нужно?”  Я: “Шесть месяцев?” Он: “Нет-нет, пары месяцев достаточно!” И я про себя в шоке: “Два месяца на то, чтобы стать героем кино!” А как раз в тот период я сделал себе портфолио и ходил ко всем режиссерам, с которыми хотел поработать, раздавал им свои снимки...
Прити: - Салман принял активное участие в твоем приготовлении к этому фильму, так?
Ритик: - Да. Я размышлял, что мне делать, с чего начать. Взглянул на себя в зеркало и понял, что с такой внешностью мне не светит стать героем. Зритель посмотрит и скажет: “Откуда взялся этот рентген?” (Прити хохочет). Я прикинул, у кого лучшее тело в этом бизнесе? Конечно, это Салман Кхан. И я просто поднял трубку и позвонил ему: “Привет, Салман. Это я, Ритик.” Он спросил: “Какой Ритик?” Я выдохнул: “Рошан. Надеюсь, ты меня помнишь – я сын Ракеша Рошана, работал ассистентом в фильме, который мы только что отсняли.” Он знал меня под прозвищем Дуггу. Пригласил к себе домой.
Прити: - Так ты ему по телефону сказал, что хочешь стать героем?
Ритик: - Да, я сказал: “Мне нужно накачать тело. Помоги мне.” И он позвал меня к себе. Тренажерный зал был в его доме, он дал мне ключи. Он мог позвонить мне в два часа ночи или в шесть утра, разбудить меня, заставить тренироваться... он мог позвонить в любое время, и я должен был сразу же явиться. И я тренировался с ним в течение двух месяцев. Потом устроил себе фотосессию у Даббу Ратнани. В то время у меня не было денег, и я боялся попросить их у отца. С Даббу мы заключили договор, что он делает мне фотосессию бесплатно, а когда я стану актером, то заплачу ему. И он был так добр – позвал меня к себе домой, сам принес костюмы для съемки, которые позаимствовал у знакомых, сделал мне снимки... я ему ничего не заплатил... я до сих пор ему не заплатил, но, надеюсь, отплатил многими другими способами (оба смеются). Я его обожаю. Те фото стали моим билетом в жизнь.
Прити: - Первый день съемок...
Ритик: - Я не спал ночью. Встал в два часа, позвал маму и говорю: “Я не могу уснуть! Но мне надо поспать!” И она дала мне крохотный кусочек какой-то таблетки. Утром проснулся, сразу одел наушники, включил музыку и отрешился от всего мира, типа “Никто не смейте со мной разговаривать, мне нужно сосредоточиться.” Я думал, что режиссер – мой отец, и если я подведу его, то вся моя жизнь пойдет кувырком. Я должен был сосредоточиться. И я проходил в наушниках весь съемочный день – никто не мог говорить со мной.
Прити: - Твой первый отснятый диалог для Kaho Na... Pyar Hai.
Ритик: - На него мне было достаточно одно дубля. Знаешь какой диалог? (пыхтит и дергается). Все. Это и был диалог.
Прити: - (Смеется) Что это такое?
Ритик: - Это сцена, где я просыпаюсь под звенящий будильник.
Прити: - А с какой части фильма ты начал ощущать собственную крутизну?
Ритик: - Да я вообще этого не ощущал. Совсем. Мне казалось, когда я делаю все эти понтовые сцены, не переигрываю ли я, не разоблачат ли меня. Вот об этом я думал, изображая крутого героя: “Получается у меня или нет?”
Прити: - (Смеется) А когда вышла первая копия фильма, появилось ли предчувствие, что он будет супер-хитом?
Ритик: - Нет, совсем нет. На первом показе фильма я был взволнован, мне казалось, что может быть, из этого что-нибудь выйдет... помню, ты тоже была на премьере, сидела на последнем ряду. А я стоял сбоку с Салманом. И помню, когда в кадре появляется Радж на мотоцикле, ты вдруг резко поворачиваешься  и начинаешь махать мне, а потом показываешь жестом “супер!”
Прити: - Да я, если честно, была в шоке!
Ритик: - Я увидел это и радостно подумал: “Да! У меня все получается!” Мне не забыть этот момент.
Прити: - Я помню, как на песне Ek Pal Ka Jeena  (изображает его коронное движение) я сказала Сюзанне: “Слушай, как классно у него получается!”
Ритик: - А я в этот момент думал: “Ну что ты вертишься, смотри на экран, сейчас все пропустишь!” (Оба смеются)
Прити: - Мы не ожидали, потому что никому не было известно, что ты такой классный танцор!
Ритик: - Я этого тоже не ожидал, потому что не был хорошим танцором.
Прити: - (Смотрит на него укоризненно и недоверчиво)
Ритик: - Хочешь расскажу, как это произошло? И клянусь Богом, что это совершенно правдивая история. Первая песня, которую мы снимали, была Pyar Ki Kashti Mein в круизе, на корабле. В первый день съемок у меня не получилось ни одно движение. Хореографом была Фара – ух, как она ругалась на меня: “Ты что творишь? Почему руки висят? Ты ж мужик – будь сильным!” Я отвечал: “Фара, я честно стараюсь изо всех сил, но что тут поделаешь – лодку качает туда-сюда, это же не моя вина.” На следующий день папа был в одном конце палубы, а я позвал одного из танцоров массовки, Риши, в другой конец. И там в течение целого часа я репетировал одно маленькое движение. Папа кричал: “Да что с ним такое? С ума сошел? Солнце уходит, тучи идут... Давайте скорее снимать!” и все такое. И вот наконец начались съемки, и всего за один дубль я исполнил это движение без запинки. Массовочные танцоры удивились: “Ой, как тебе это вдруг удалось? Молодец!” Следующая сцена – и я снова исчезаю на час. Появляюсь, исполняю движения без сучка, без задоринки... и тут до всех доходит: “Агааа... мы-то думали, что ты хороший танцор, а ты жульничаешь.” Я говорю: “Ладно, пусть так, думайте, что хотите, но я знаю, что делаю.” И вот так я репетировал по часу каждое движение. А когда фильм вышел на экраны, люди стали называть меня Майклом Джексоном. Мы с Сюзанной так хохотали. (Оба смеются)
Прити: - Когда Kaho Na... Pyar Hai вышел на экраны, тебе пришло 30 тысяч свадебных предложений.
Ритик: - Это все было так странно. Чего только не происходило в то время, меня это совершенно ослепило. Помню, на премьеру своего фильма я шел вместе с толпой обыкновенных зрителей. Некоторые из них узнавали меня и говорили: “Эй, ты же тот парень из фильма? Удачи тебе.” А по окончанию фильма... клянусь, я не понимал, что произошло. Мою рубашку порвали, меня тянули за волосы со всех сторон... Кунну (Кунал Капур) был со мной в тот момент, и я кричал: “Кунну, что происходит?” Кунну, разгоняя толпу, тоже кричал: “Я не знаю, позовите полицию, кто-нибудь, позовите полицию!” Нам на самом деле пришлось позвать полицейских, иначе я не смог бы выбраться из здания. Следующий сеанс пришлось отменить.
Прити: - А что насчет твоего отца?
Ритик: - Это был прекрасный момент. Наверное, впервые в жизни я услышал, как голос моего отца срывается от слез. Ни разу за всю свою жизнь я не видел и не слышал, чтобы папа плакал. Он позвонил мне в перерыве фильма и эмоционально сказал: “Дуггу, мы... мы это сделали!  Мы это сделали!” Я услышал его и просто разрыдался на месте.  Это было самое удивительное чувство, когда в один момент мечта твоей жизни сбывается. Я услышал голос отца и ощущал себя самым счастливым человеком в мире.
Прити: - Дуггу... откуда взялось это произвище?
Ритик: - Это моя бабушка придумала. Моего отца ласково называли Гудду. Мне хотели подобрать похожее прозвище. Наверное, размышляли, что бы такое придумать... Гудду, Гудду, Гудду, Гудду, Гу... Дуггу!
Прити: - Твоя роль в Guzaarish была одной из самых выдающихся по моему мнению.
Ритик: - Наверное, теперь, после Guzaarish какую бы роль я ни делал, это будет попытка дотянуться до этого пика в эмоциональном и духовном плане, вжиться в персонаж настолько же, как в этом фильме.
Прити: - Знаешь, чего я не могу дождаться? Agneepath. Я видела твою сцену в белой рубашке, испачканной кровью, на фоне дождя и других парней... И одной этой сцены хватило, чтобы понять, что это будет нечто выдающееся.
Ритик: - Я был абсолютно убежден, что мне не надо делать этот фильм. Каран Джохар позвонил и сказал: “Дуггу, ты хотя бы послушай сценарий. “ Я тогда снимался в Испании, ко мне приехал режиссер – его тоже зовут Каран... Мальхотра. И как только он начал читать сценарий, я словно погрузился в другой мир. Я забыл об оригинальном Agneepath, несмотря на то, что аура мистера Баччана сильна, но и она разбилась. И я знаю, что если мне по душе фильм, я соглашаюсь в первые же пять минут, а если мне приходится размышлять больше этого времени, значит фильм не для меня.
Прити: - Актеры работают на износ – все эти драки, танцы... так расскажи, какие у тебя были травмы?
Ритик: - Я ломал левое плечо раз пять. А правое – еще больше, раз семь.
Прити: - Да ты что?
Ритик: - Да, у меня дома есть постоянная поддерживающая повязка.  Висит на стене, дожидается очередного перелома. Я уже привык – одеваю, иду на работу. Мое левое колено было очень повреждено четыре года назад. Я ездил к лучшим врачам в Нью-Йорк, Лондон. И все они сказали мне, что по всем показаниям, ему осталось служить еще максимум год. Именно в тот момент я читал сценарий Guzaarish. И вот, сам инвалид, лежа, с ногой в подвязке, я читал историю персонажа, который теряет все в жизни. Так что, я как нельзя лучше прочувствовал сценарий. Перед моими глазами проносились сцены того, что я даже не смогу играть в футбол с детьми, когда им будет лет по 12-13. Такова была суровая реальность.
Прити: - Говоря о детях и игре в футбол. Это твое любимое занятие, когда ты с ними?
Ритик: - На данный момент, мы любим другое. Когда я прихожу к ним в комнату, мне сначала приходится разминаться, а потом  мы запрыгиваем на кровать и начинается игра в супер-героев. Один из нас Криш, другой – Супермен, третий – кто-то еще... Бэтмен. Мы кувыркаемся, прыгаем друг на друга... при этом никаких правил и мер безопасности, это так рискованно. Но мне это безумно нравится. Я кидаю их, они кидают меня... если меня ударили, я непременно должен удариться об стену и рухнуть на пол. Потому что они – супер-герои. Поэтому если супер-герой ударяет человека, тому полагается отлететь до потолка, шлепнуться на пол и потерять сознание. Так что мне приходится это все изображать.
Прити: - Значит, их любимый фильм Krrish?
Ритик: - Раньше был, но теперь они больше под впечатлением от Спайдермена, Бэтмена... Однако, Криш скоро вернется. 
Прити: - Возвращение Криша!
Ритик: - Да, детка, часть третья!
Прити: - Теперь давай я буду говорить тебе пол-фразы, а ты заканчивай. В ZNMD ты боялся воды. А в реальной жизни чего ты боишься?
Ритик: - Ничего. Испугался - значит, пропал.
Прити: - Любимый хинди-фильм?
Ритик: - Наверное, Koi Mil Gaya.
Прити: - То есть, любимый хинди-фильм должен быть только с твоим участием? (Смеется) Если бы я не был актером, я бы...
Ритик: - ... был безработным. Или, может быть, инструктором в тренажерном зале. Или физиотерапевтом, раз уж я так опытен в переломах.
Прити: - В ночь перед своей первой съемкой я был...
Ритик: - ...полутрупом!
Прити: - Я никогда не сажусь на самолет без...
Ритик: -...книг! Я читаю во время перелетов.
Прити: - Друг, которому я могу позвонить в два часа ночи...
Ритик: - ...наверное, это либо Сюзанна, либо ты.
Прити: - Больше всего в Сюзанне мне нравится...
Ритик: - Когда она входит в комнату, все начинают улыбаться.
Прити: - Сюзанне больше всего нравится во мне...
Ритик: - ...моя честность. Наверное, так.
Прити: - Давай теперь перейдем к грустной части. Я помню, как после твоего первого супер-хита последовала череда провалов, помню обложку журнала с твоей фотографией, под которой было крупными буквами написано: “С ним покончено”.  Каково переживать такие вещи?
Ритик: - Меня это не волновало в то время. Но и сейчас ничего хорошего в этом нет. Что я должен кому-то доказывать? Мне надо сосредоточиться на своем пути к цели, а не смотреть по сторонам. Если я буду обращать на все внимание, я споткнусь на этом пути.
Прити: - Только не лги. В самый первый раз, когда о тебе написали плохое, неужели тебе не было обидно? Потому что, я помню, когда обо мне впервые написали плохое, я прочитала статью в журнале, ушла домой и плакала там.
Ритик: - Я расскажу интересный случай. После провала Kites я лежал в постели, не было настроения. В комнату пришел Рехан. Я всегда стараюсь учить своих детей, что если ты упал и ушибся, то можешь поплакать сколько душе угодно, но только две минуты. А потом нужно подняться и попытаться снова сделать то, что у тебя не получилось. И вот он пришел ко мне в комнату и спросил: “Папа, что случилось?” Я ответил: “Рехан, я упал.” Он спросил: “Ты ушибся?” Я сказал: “Да, сильно ушибся.” Он спросил: “Ты плакал? Сколько ты плакал?” Я ответил: “Да, я плакал две минуты.” Он спросил: “А теперь?” Я ответил: “Теперь я в порядке.” Он сказал: “Да. Потому что ты Криш, правда?” И когда я ощутил, что он считает меня Кришем, я и вправду почувствовал такой прилив силы. И я решил: Kites провалился, эта глава закончена и забыта. Я был снова готов лететь вперед, как супергерой.
Прити: - Ты такой позитивно настроенный человек. Наверное, в твоей жизни самым тяжелым моментом было, когда в Ракеша-сэра стреляли. Что пронеслось в твоей голове в тот момент?
Ритик: - Он позвонил мне и спросил: “Дуггу, где ты?” Я был у Удая, в тренажерном зале. Он велел мне оставаться там и никуда не выходить. Он боялся, что, вероятно, это могла быть двойная попытка убийства – отца и сына. Я спросил: “Что случилось”. Он ответил: “В меня попала пуля. Я еду в полицию.” Я был в шоке: “Что?! Зачем в полицию, надо ехать в больницу!” Но такой уж он человек – он прежде заботился о том, чтобы преступника поймали.
Прити: - Что – правда? Поехал в полицейский участок с пулей внутри?
Ритик: - Да, с пулей. А потом уже приехал в больницу и потерял сознание. Это был самый страшный день для нас. Хотя если бы этого не случилось, мы бы никогда не выяснили, что его артерия заблокирована.
Прити: - В каком году это было?
Ритик: - В 2000-м. Через неделю после выхода фильма. И меня спрашивали: что ты сделаешь с парнем, подстрелившим твоего отца? Но я понимал, что месть – это не решение проблемы. Я лишь хотел выяснить, почему? Мне хотелось докопаться до причины, почему человек берется за оружие, готовый убить другого человека. Наверняка там тоже замешана какая-то история. Никто не рождается дьяволом или воплощением зла. На все есть свои причины и следствия. И если бы мне выпала такая возможность, я хотел бы сесть и поговорить с тем парнем, понять, почему. И это помогло бы многим другим людям в подобной ситуации.
Прити: - Потрясающе. Так ты меня потрясал только на своей вечеринке по случаю 10-летия твоего брака – Гоа...
Ритик: - О, Господи!
Прити: - Это было самое веселое время. Помню, для меня это был самый жуткий год: проблемы с IPL, судебные разбирательства... У тебя были два провала. И помню, вышла статья о том, что Ритик с Сюзанной справляют десятилетие брака в Гоа, и на вечеринку не приглашена ни одна героиня. И думала: “Здрасьте, а я тогда кто? Вроде бы, я героиня, и я тут.” (оба смеются)
Ритик: - Это ни с чем не сравнится. Я так не отрывался в последние лет пятнадцать.
Прити: - Чем занимается твоя благотворительная организация?
Ритик: - Во время съемок Guzaarish, я узнал, что есть много таких инвалидов, которые живут совершенно одни, про них никто не знает. Сейчас под нашей заботой 22 пациента.
Прити: - И последний вопрос:  что стоит, и чего не стоит делать твоим фанатам? Все, что ты хотел бы сказать своим поклонникам.
Ритик: - Чего не надо делать – никогда не снимайте актера за едой. Пожалуйста, не надо делать фотографий, когда актер ест – это очень раздражает. Для меня это единственное время, когда я могу очень разозлиться. А в остальном – делайте, что хотите. (Оба смеются). Нет, ну правда, они всегда ведут себя хорошо. Мне нравятся, когда они визжат... это все комплимент для меня. Просто любите меня и пусть страсть не угасает.
Прити: - Знаешь, очень трудно не любить тебя. Правда. Потому что ты замечательный парень, замечательный друг... ты вообще просто замечательный!
Ритик: - Спасибо. Мне никогда еще не было так весело на телешоу. Люблю тебя, При.
Прити: - Я тоже тебя люблю. 

ток-шоу Up Close And Personal With PZ 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

ярлыки, не вошедшие в список:
Амиша Патель*
Анил Капур*
Бобби Деол*
Каран Мальхотра*
Кунал Капур (2)*
Удай Чопра*
Шанкар Махадеван*

2 комментария:

er.e.tik комментирует...

Спасибо большое за качественный перевод! Приятно читать! И шоу само довольно интересным получилось.

Анонимный комментирует...

Спасибо большое за перевод! Очень интересное телешоу.