ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.

15 мар. 2021 г.

Говинда и Сунита Ахуджа на ток-шоу Сиддхартха Каннана

август 2020
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Сиддхартх Каннан
: - Господи, я ждал этого всю свою жизнь. На моей передаче сегодня блестящая пара - Говинда-джи и Сунита-джи! Брат, я вот тоже недавно женился... скажите, сколько раз в день вы говорите невестке "спасибо" и "прости"?
Говинда: - Целыми днями. Ее желание - мой долг. Я во всем подчиняюсь ей. 
Сунита: - Это правда. 

СК: - То есть, он попался в любовную ловушку?
С: - И хорошо, что попался. Если не в мою, то попался бы в чью-нибудь еще. Просто я крепко схватила его за руку и не отпускаю уже 35 лет. 
Г: - Однажды после церемонии по запуску фильма мы сидели с ней в одной машине, и наши руки нечаянно коснулись друг друга. Ну, как это в молодости бывает - легкого прикосновения достаточно, чтобы вспыхнула искра. Я подумал, что сейчас она отдернет руку, а вместо этого она наоборот взяла меня за руку. С этого и начались наши отношения. 

СК: - И посмотрите на них - как они идеально подходят друг другу: от улыбки до одежды - у них все сочетается! Кто выбирает наряды в вашей семье?
Г: - Раньше я спрашивал маму, что надеть, а теперь ее. 

СК: - Как вы зовете мужа: Говинд, Говинда, Чи-Чи...?
С: - Чи-Чи. 

СК: - Всякий раз, когда я слышу это прозвище, у меня перед глазами образ милого карапуза с пухлыми щечками, за которые хочется его потрепать. Как за вами закрепилось такое имя?
Г: - Чичи - так на пенджабском называют мизинец. Существует легенда о том, как бог Кришна поднял гору на своем мизинце, поэтому мама решила назвать меня Говиндой (одно из обращений к Кришне), а домашнее прозвище дать Чи-Чи, чтобы я вот так же вертел на пальце весь дом. 

СК: - А как вы зовете жену?
Г: - Сунита. Домашнее прозвище у нее Сона.

СК: - Вы суперзвезда и навсегда останетесь ею. Но каждый, кто слышит историю вашего успеха, начинает верить, что и он сможет добиться успеха в жизни. Какое самое яркое воспоминание из детства проносится перед вашими глазами?
Г: - Я с самого раннего детства помню, как много мама работала, управлялась со всем. И мне уже тогда не давал покоя вопрос, почему женщине приходится делать столько всего самой. Мне очень хотелось помочь ей, но не просто помочь - изменить всю ее жизнь. В 14 лет, едва у меня пробились первые усики, я пришел в офис одного продюсера и заявил, что хочу стать киногероем. Когда меня спросили, по какой причине я решил так рано стать актером, я ответил, что не хочу, чтобы моя мама работала в одиночку. В то время я был большим поклонником Митхуна Чакраборти. Его история успеха невероятно меня вдохновила: из бедняка в пробивающиеся актеры, а потом, после смены имени, сразу в суперзвезды. Это уверило меня в том, что и я смогу пройти тем же путем, а еще в том, что нумерология и вправду помогает. И да, мне действительно очень везло в жизни.

СК: - Сунита-джи, вы всегда верили, что он станет суперзвездой?
С: - Всегда. И сегодня многие могут иметь успех, но второго Говинды нет и не будет. Говинду Бог создал в единственном экземпляре. 

СК: - А были ли такие фильмы с его участием, которые ему нравились, а вам нет?
С: - Довольно много. И я всегда говорю в лоб: "Какое дурацкое кино."
Г: - Она вообще без тормозов. Когда мы только встречались, мы вместе приехали к одному режиссеру-продюсеру, а по дороге поссорились. Он увидел нас вместе и спросил: "Говинда, так это и есть та подружка, к которой ты сбегаешь со съемок?" Затем посмотрел на нее оценивающе и сказал: "Красивая. А почему бы ей не сниматься в кино?" А Сунита ляпает в ответ: "Ты совсем дурной что ли - вот так посреди дороги предлагать девушке роль?" Я говорю: "Извинись сейчас же", а она: "Раз он такой известный продюсер, надо ж мозги иметь, чтобы знать, как предлагать свой фильм." В те годы, если ты женат, считалось, что твоя популярность пойдет на спад. Мне пришлось скрывать наш брак. Так вот, однажды после того, как мой фильм стал огромным хитом, ко мне заявилась одна очень богатая семья и предложила жениться на их дочери. Я говорю им: "Простите, у меня уже есть жена." Они посмотрели на нее, на меня и говорят: "Без проблем. Пусть будут две." Можете представить себе, что она им наговорила после такого. И я решил, что теперь ее надо еще тщательнее прятать, а то у нее язык без костей, она так и выболтает все сразу. Но сам я обожаю людей, говорящих все напрямую. У меня всю жизнь в друзьях лишь те, кто говорит правду - и им плевать, стал ли я киногероем, звездой или членом Парламента. Да, порой их слова могут быть неприятны, но я ценю их искренность. Это самые лучшие по натуре люди. 

СК: - Невестка, он романтичный человек?
С: - А как вам кажется?

СК: - Король романтики!
С: - Так и есть. 

СК: - Какие у вас роли в семье? Я слышал, невестка всегда была очень волевой женщиной, а вы мягким и покорным?
Г: - Я только попросил ее во всем слушать мою маму. А то она расхаживала повсюду в мини, с собачкой подмышкой, жуя резинку. А тут моя мама - совсем с другой ментальностью, стилем одежды...
С: - После свадьбы с короткими юбчонками пришлось завязать и облачиться в сари с головы до ног. 
Г: - Ей пришлось многим пожертвовать ради меня. Так что я стараюсь отплатить ей за это - провожу с ней время, балую ее. Ей пришлось с такого юного возраста заботиться и о наших детях, и обо всей моей большой семье. Я день и ночь пропадал на съемках. Когда я был не в себе после смерти матери, Сунита помогла мне пережить тот период в жизни и не наложить на себя руки. С тех пор ее слово - закон. Я полностью подчиняюсь ее воле. 

СК
: - Как вы справлялись с периодом в жизни, когда он был завален работой?
С: - Мы с маленькой дочкой ездили на загородные съемки вместе с ним. Так нам удавалось хоть немного провести время вместе. С другой стороны, чтобы что-то получить, нужно и пожертвовать чем-то. 

СК: - Почему в те времена, несмотря на такую оглушительную славу, о вас ходили слухи, будто бы вы постоянно опаздывали на съемки? Например, сегодня вы явились ко мне в студию с пунктуальностью минута в минуту. Так что - все те сплетни были неправдой?
Г: - Последние лет 14-15 я всегда и везде вовремя. И что - кто-нибудь сказал, что вот, мол, какой Говинда пунктуальный? Нет. Во время съемок фильма Мани Ратнама, я приезжал на съемочную площадку заранее и все ждал, когда начнется съемка моей сцены. Что ж, я был там всего лишь второстепенным актером, меня можно было заставить ждать, а потом рассказать повсюду, какой я нетерпеливый. Но раньше кино снимали в несколько смен. И между сменами нужно было еще успеть переехать на другую студию. Вы же понимаете, каково это - ездить по Бомбею. Вот вам одна причина. Другая - режиссеры и продюсеры меняли расписания съемок, назначали пересъемки, и с этим ничего нельзя было поделать. Вы же знаете, что негатив привлекает внимание читателей больше, поэтому некоторые журналисты поливали меня грязью, полностью игнорируя все мои достижения, хиты. Другие люди злословили, чтобы самим показаться лучше. Мне понадобились долгие годы, чтобы начать отвечать на подобные обвинения. К тому времени моя профессиональная репутация была уже испорчена - люди опасались работать со мной. Однако, когда я начал опровергать все те сплетни о себе, мне снова начали поступать предложения о работе. Именно тогда я получил Partner, и с 2009 по 2013 у меня была хорошая полоса в жизни, а затем карьера вновь пошла вниз.

СК: - И вам кажется, что это из-за того, что многие завидовали вам, не могли смириться с вашим успехом?
Г: - Это все в порядке вещей в этой профессии: ревность, зависть, подлость. Но я все равно благодарен за всю свою долгую и успешную карьеру. Закат моей славы никак не подействовал на нас с Сунитой, мы, слава Богу, по-прежнему счастливы. 

СК: - Как вы справлялись со всем этим негативом в прессе?
Г: - Не обращали внимания.
С: - Негатив разжигает интерес еще больше, а нам реклама на руку (все смеются).

СК: - Ваши фанаты прислали кое-какие вопросы. Позвольте вам их зачитать. "Здравствуйте, Сунита-джи. Сколько раз в день вы ссоритесь с Говиндой-джи?"
С: - У нас не хватает на это времени. Мы постоянно в разъездах, так что мы даже поссориться не успеваем. 

СК: - У вас что - затяжной медовый месяц?
С: - Ну, я же его личный менеджер, везде его сопровождаю.

СК: - Ух ты, какой у вас красивый менеджер.
Г: - А то! С такой и по сторонам не посмотришь (все смеются)

СК: - Невестка, а как он вам выплачивает зарплату? Чеком? Наличкой?
С: - Обычные менеджеры получают 10 процентов от доходов звезды, а я 25. 

СК: - Всего лишь?
С: - Остальные 75 и так мои (все смеются).

СК: - А когда вы были моложе, вы часто ссорились? Ведь требуется же время, чтобы привыкнуть друг к другу, настроиться на одну волну... 
С: - Нет-нет, мы никогда особо не ссорились. Мы же с детства были влюблены друг в друга. 

СК: - Бывало ли так, что вы устраивали слежку за мужем, ревнуя его к другим актрисам?
С: - Нет, зачем? Все ведь хотят хорошо провести время с героем (все смеются).

СК: - Говинда-джи, насколько же у вас неревнивая супруга!
С: - Он публичная личность, так пусть и принадлежит публике.
Г: - Не бывает слишком много любви.

СК
: - Ага! Говинде-джи сколько ни дай любви, все мало! Вот так и случилось во время съемок Love 86
Г: - Давай не будем никого вводить в неловкое положение.

СК: - Нет-нет, я без задних мыслей...
С: - Не давай прижать себя - прижимай сам! (все смеются) 

СК: - Хорошо, следующий вопрос: "Вы были на пике популярности в 90-е, а в 2000-х ваши фильмы иссякли. Что вы ощущали в тот период?"
Г: - Пока ты популярен, фильмы сыпятся на тебя со всех сторон, и кажется, словно работа никогда не закончится. В 2000-х, может быть, мои фильмы и иссякли, но я все еще получал любовь и признание зрителей за каждый свой фильм. Так что я не переживал. 

СК: - Какая песня Говинды-джи была вашей любимой?
С: - Sanam Mere Sanam из фильма Hum. Я очень ее любила.

СК: - Расскажите о каком-нибудь интересном случае со съемок Hum. Это же легенда, а не фильм - Раджникант, Амитабх Баччан... и вы, самый молодой из всех.
Г: - Конечно, у меня много воспоминаний о съемках. Раджникант-джи оказался таким простодушным и сердечным человеком. Увидел меня и запросто сказал "Привет, Чи-чи!" Я аж подпрыгнул от неожиданности, сложил руки, поклонился ему: "Сэр". У него была такая густая борода, что он выглядел каким-то отшельником-бродягой, а никак не суперзвездой, так что я его поначалу даже не узнал. 

СК: - А кто вас оттаскал за уши?
Г: - Дилип-сааб. Он отчитывал меня как ребенка. Поучал. Я вспоминаю его с большой теплотой. Он из тех людей, кто по-настоящему заботится обо всех. По сравнению с ним уважаемый Амитабх Баччан казался строгим профессионалом, который четко выполняет свою работу и уезжает, ни с кем особо не общаясь. Раджникант-джи любит пересматривать сцену и постоянно что-то менять, переснимать. У каждого свой стиль, своя индивидуальность, все они великие звезды. Работать с ними было божественно - словно ты вознесся на небеса и окружен звездами. 

СК: - Следующий вопрос от поклонницы Суните-джи: "Вы присутствовали во время съемок знаменитой песни Main To Raasta Se Jaa Raha Tha?"
С: - Да, я там была.

СК: - Ну так расскажите, что там случилось?
С: - Ничего не случилось. Я все ждала-ждала, что случится - ан нет. Я аж притомилась ждать (все смеются).
Г: - Несмотря на то, что песня стала такой популярной, вместо похвалы ко мне начали цепляться: что это за песня, что за слова такие? Говинда, что ты вытворяешь? Что это за костюмы? Зачем ты вообще снимаешься в таких фильмах? Я не обращал внимания. Те фильмы и песни пользовались успехом, но даже при этом меня критиковали - ты изменился, ты уже не такой, как был раньше, ты теряешь привлекательность, выглядишь потрепанным. Или начинали мне втирать, мол, режиссура фильма хромает... то есть, годами мои фильмы были хитами, однако пресса, критики ни разу меня не похвалили. Но мне все равно нравится эта профессия. 

СК: - Кстати о вашем стиле в те годы: кто вас одевал? Ни у кого не было таких красочных нарядов.
Г: - Вы бывали в глухих провинциях, деревушках? Когда у людей нет источника ярких красок в жизни, они ищут, как бы добавить их. И пусть он беден, но когда он идет по улице в яркой одежде, с цветным платком на шее, солнечными очками на глазах, ему кажется, что все хорошо. Эти люди бравируют своим стилем, хотят показать, что им все по плечу. Мне пришелся по душе этот их настрой, и я решил перенять этот простолюдинный стиль. К тому же мне не хотелось выглядеть, как другие герои, носить ту же одежду, что и они. Если я играю носильщика, зачем мне личный стилист и брендовые шмотки? Я считаю, что все мои костюмы отражали тех персонажей, которых я играл.
С: - После него другие звезды тоже начали так одеваться - Салман, например. А сейчас посмотрите на Ранвира Сингха, Варуна Дхавана - все так одеваются!

СК: - Однако оригинал - кто?
С: - Говинда Номер 1! (все смеются)

СК: - Как снималась та песня - Sanam Mere Sanam?
Г: - Очень сложно. Шилпа Широдкар постоянно захлебывалась и начинала тонуть. Я ее каждый раз вытаскивал из воды. Почему ей не выдали надувной жилет? Она начинала уходить под воду и хваталась за меня - так мы запросто могли оба утонуть. Мы хоть и не находились на глубине, нам пришлось много часов провести в море. 
С: - Слушай, а не ты ли сам это спланировал? Чтобы она каждый раз хваталась за тебя (все смеются)

СК: (Суните) - Вы когда-нибудь запрещали ему сниматься в любовных сценах?
С: - Нет-нет, зачем? Я не настолько узколоба. Если он не будет сниматься, то откуда возьмутся... (жестом показывает деньги)? Я наоборот подначивала его делать побольше таких сцен (все смеются)

СК: - Когда невестка находилась на съемочной площадке в то время, как вы снимались в романтической сцене, не возникало ли ощущения неловкости? 
Г: - Это же работа. Мне никогда не было стыдно выполнять свою работу. 

СК: - Кто его любимая актриса?
С: - Мадхури Дикшит.
Г: - Это правда.
С: - Один раз он сказал мне, что если бы не я, он женился бы на Мадхури. Я даже не обиделась - Мадхури и вправду высокий стандарт.
Г: - Такого достоинства, характера, манер нет больше ни у кого. Она ни с кем не ссорится, никогда не выходит из себя, со всеми в хороших отношениях. И не похоже, чтобы она прикидывалась этакой идеальной женщиной. Я уверен, что она и вправду такая. 

СК: - А Мадхури-то в курсе?
Г: - Да вот же, я говорю об этом по национальному ТВ! Но хочу отметить, что я со всеми своими героинями был в отличных отношениях. Они все принесли мне удачу. Благодаря им мои фильмы и песни стали хитами. И я им безмерно благодарен - Каришме Капур, Равине Тандон, Джухи Чавле... и вообще всем!

СК: - А как насчет Шакти Капура? В Raja Babu между вами такая химия. Вы над ней работали или это выходило естественно?
Г: - Я его обожаю. Оба - уважаемый Кадер Кхан и Шакти Капур - такие трудолюбивые люди. Кадер Кхан подарил столько хитов не только мне, но и Джитендре, Амитабху Баччану, работая в качестве сценариста. Шакти Капур вложил столько усилий в тот фильм.

СК: - Ранвир Сингх прямо со сцены сказал: "Своей славой я обязан Говинде-джи." Как вам такое заявление?
Г: - Из молодого поколения актеров Ранвир Сингх сразу показался мне самым многообещающим. Я с самого начала знал, что он станет суперзвездой, и не ошибся. Он очень мне нравится. Он похож на нас - такой же шутник и весельчак. Несмотря на то, что он хорошо образован, он не кичится этим, не ведет себя чопорно. У него что на уме, то и на языке. Мне очень по нраву такие люди. 
С: - Он наш любимчик. Такой же прямолинейный, как и мы сами. 

СК: - Вы женились на Суните-джи во второй раз, когда вам исполнилось 49 лет. Как такая идея пришла вам в голову?
С: - Это было на 25-летие нашего брака.
Г: - Мама настояла провести еще одну специальную церемонию в связи со своими религиозными убеждениями. Мы так и сделали.

СК: - На что чаще всего жалуется Сунита-джи?
Г: - На недостаток времени с моей стороны. Точнее, она жаловалась раньше. А самый ее большой комплимент в мой адрес - чтобы Бог послал ей такого сына, как я.
С: - Я молю Бога о том, чтобы в следующем рождении он послал мне его в качестве не мужа, а сына. Настолько преданного сына я не видела и навряд ли увижу за свою жизнь. 
Г: - А вот в качестве мужа мне периодически достается от жены.
С: - Если я не буду бранить собственного мужа, мне что - соседа бранить? (все смеются)

СК:- Сколько ролей вы сыграли в Hadh Kardi Apne?
Г: - Четырнадцать.

СК: - Точно?
Г: - Я снялся в четырнадцати ролях, но потом, при монтаже фильма что-то повырезали, так что я не помню, сколько осталось в конечном итоге.

СК: - Вы что, не смотрели этот фильм?
Г: - Времени не было. К тому же я был недоволен тем, как они поступили с финалом, так что я отказался от просмотра фильма.

СК: - Кто все решает в вашей семье? Сунита-джи, Говинда-джи, дети...
Г: - Сунита. 100%
С: - Не знаю. Я? Ну, хорошо.

СК: - Ради чего он сменил имя? Говинд стал Говиндой. Из-за нумерологии?
С: - Да.

СК: - Теперь давайте начистоту. Что произошло между вами и Салманом? Почему все заголовки пестрели новостями о вашем разладе?
Г: - Потому что в индустрии считают друзьями только тех, кто постоянно встречается, проводит время вместе. Я осторожно подхожу к выбору друзей. В то время, когда мы работали вместе, мы очень сблизились с Салманом и Сохэйлом. Это была их собственная продукция, поэтому они, конечно, могли делать все, что захотят. Мне по дружбе даже не заплатили (смеется). Но с моей стороны никаких проблем нет.

СК: - Скажите, а правда, что вы отказались от таких фильмов, как Darr и Gaddar?
Г: - Да.

СК: - Почему?
Г: - Gaddar мне не подходил по типажу, и мне не нравился язык - я так ни с кем не разговариваю. Для Darr у меня не нашлось свободных съемочных дней в расписании.

СК: - Ну, а Taal? Правда, что вам не понравился сценарий?
Г: - К чему сейчас говорить об этом? Фильм сняли, он успешен.

СК: - Каков он в качестве отца? Хватает ли у него времени на детей?
С: - И времени хватает, и отношения у него с детьми дружеские. Он очень их балует. У нас в семье я считаюсь строгой мамой, а вся любовь достается ему. 

СК: - Вас ни разу не удостоили наградой Лучший Актер, даже когда вы были на пике популярности. Вы как-то заявили, что награды продажны. Вы и вправду были в этом убеждены?
Г: - Да я точно знал, что эти статуэтки продаются и покупаются. Просто поначалу об этом и не задумываешься. Я вообще не думал о наградах и не понимал, зачем они нужны. А оказалось, что просто иметь успешные фильмы - недостаточно. Нужно выделиться наградами, чтобы войти в историю. И некоторые камня на камне не оставят, пока не выбъют себе почести. Представители киноиндустрии сами об этом периодически пробалтывались по пьяни.

СК
: - У вас столько совместных фильмов с Дэвидом Дхаваном, однако вы больше не друзья. Что случилось?
Г: - Мы сделали 17 фильмов вместе, и собирались снимать 18-й. Но он вдруг пропал, начал избегать меня. Я не знаю, что случилось. Кто-то повлиял на него или что. Это я подал ему идею фильма Chashme Baddoor, но он не позвал меня в фильм, когда снимал его. С того времени мы перестали общаться, и я не вижу смысла перетирать эту тему снова и снова. 

СК: - Люди называют Варуна Дхавана Говиндой этого поколения. Что вы скажете на это?
Г: - Об этом и речи быть не может. Он - сын режиссера. У него совсем другие фильмы, диалоги, песни, танцы... как он может быть Говиндой? А вот пытается ли он ему подражать? Это да - я вижу много попыток во всем. Что касается актерских навыков, все молодое поколение превосходит меня в этом. Особенно Ранбир Капур - равных ему среди молодого поколения нет. Варун подражает мне и Салману - и я даже могу понять, почему он выбрал именно это сочетание. Его отец всю жизнь проработал с Говиндой и Салманом, так что ребенок, должно быть, впечатлился. А так, если посмотреть вокруг, то много кто копирует Говинду - гляньте на юг: там каждый первый как Говинда. Ведь я сам позаимствовал свой стиль у южного кино, даже мое имя звучит на южный манер. 

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (chttp://bollywoodru.blogspot.com/

ярлыки, не вошедшие в список:
Амитабх Баччан*
Джухи Чавла*
Дилип Кумар*
Кадер Кхан*
Каришма Капур*
Джитендра*
Мадхури Дикшит*
Мани Ратнам*
Равина Капур*
Раджникант*
Ранбир Капур*
Сохэйл Кхан*
Шакти Капур*

Комментариев нет: