ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.

22 нояб. 2013 г.

Алка Ягник, Шаан и Бабуль Суприйо на теле-шоу Шекхара Сумана Movers&Shakers

май 2012
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Шекхар: - (показывает обложку музыкального альбома Love Is In The Air) Итак, "Воздух пропитан любовью". Что это?
Шаан: - Как видно по обложке, шестеро наших знаменитых закадровых певцов выступили со своими нефильмовыми песнями - некоторые из них уже знакомы слушателям... просто за последние 6-7 лет случилось так, что...

Шекхар: - ... любовь исчезла или воздух?
Шаан: - И то и другое есть, только они никак не смешиваются.

Шекхар: - Вы называете этот альбом синглом. Поясните - не всем понятно, что такое сингл.
Бабуль: - Это большая удача, если закадровым певцам удается выпустить свой собственный соло-альбом нефильмовых песен. В этом сингле собраны наши популярные песни, которые не исполнялись в кино, но были в свое время хитами, когда выходили наши индивидуальные соло-альбомы. Они и сейчас пользуются популярностью, мы до сих пор исполняем их на различных шоу. Однако сегодня индивидуальные альбомы с нефильмовыми песнями почти обречены на провал. Потому что сегодня нет незаменимых певцов. С современными технологиями любой может петь - для этого не нужен голос, достаточно хорошей компьютерной программы.

Шекхар: - Но почему же это сингл, когда тут собраны шесть исполнителей? Разве сингл - это не альбом одного певца?
Алка: - У нас всех имеется по соло-альбому...

Шекхар: - И вы их все смешали и сделали единый сингл?
Шаан: - Это уникальный альбом, первый в Индии. Мы не использовали уже записанные песни из своих старых альбомов - мы записали каждую песню по-новой именно для этого альбома.

Шекхар: - Ну, хорошо. А чья это была идея?
Алка: - Это долгая история. Зачинщик перед вами - мистер Бабуль Суприйо. Именно он позвонил мне однажды, рассказал о задумке и попросил участвовать в проекте.
Бабуль: - Я решил собрать певцов-единомышленников - тех, для кого музыка стоит выше денег. Я позвал в проект именно таких людей. К счастью, они поняли мою идею, и я очень благодарен всем своим коллегам. В самом начале проект застопорился, но все они помогли, и только так мы смогли осуществить его.
Шаан: - Это исторический альбом.
Бабуль: - И мы намерены выпускать его каждый год.

Шекхар: - Исторический альбом?
Шаан: - Ну, в книжки по истории, может, и не попадет... (все смеются)

Шекхар: - Давайте поаплодируем такому решению. Это был смелый шаг. И то, как вы все объединились, заслуживает уважения.
Шаан: - Дело в том, что сегодня для нефильмовых песен вообще нет никакой платформы...

Шекхар: - Их никто не слушает, поэтому они исчезают. И если их больше нет, то и слушать их нет возможности. Музыкальные компании не желают их продвигать. Вы сами говорили, что когда вышел ваш альбом, радиостанции отказались ставить в эфир песни из него.
Шаан и Бабуль: - Это правда. Так и было.

Шекхар: - Вы трое также являетесь судьями на различных песенных шоу. Когда вы сидите в кресле члена жюри, бедный конкурсант так пугается, что забывает то, что собирался исполнять. А уж как осуждающе судьи посматривают на выступающих - тут можно не только песню позабыть, а вообще разучиться петь.
Алка: - Это не так. Мы должны указывать на их ошибки.

Шекхар: - А если я стану одним из конкурсантов, вы со мной точно так же будете обращаться? Тоже будете судить наравне со всеми?
Шаан: - Конечно!

Шекхар: - Ну, я спою тогда? (поет Tu Hi Re из фильма Bombay)
Шаан и Бабуль: - (прерывают его в шутку) Все, хватит! Мы больше не выдержим.
Алка: - Нижние ноты должны быть более уверенными. Темп верен. Верхние ноты должны быть немного чище, более выраженными.
Шаан: - (шутливо) Ну, ничего. Немного труда, немного практики - и все будет хорошо. Главное - попытка. Будь уверен в себе - и дрожь в голосе исчезнет. У тебя есть потенциал и все шансы стать хорошим певцом.
Алка: - А еще не помешает чуток боли в голосе.
Шаан: - Да, тут надо бы добавить страданий (демонстрирует, Шекхар повторяет).
Алка: - Еще больше боли!
Бабуль: - (шутливо) Ну, какой твой возраст! Еще научишься петь. Но про боль в голосе я не согласен. Нужно, чтобы голос звучал естественно, а не так, словно певцу больно петь (все смеются). 
Шаан и Бабуль:- (начинают перебивать друг друга, спорить, кричать, Алка закрывает уши)
Бабуль: - Вот она - реальность песенных теле-конкурсов. Так все и происходит. Без ссор и потасовок будет неинтересно смотреть.

Шекхар: - Расскажи про свое шоу.
Бабуль: - У меня было свое шоу, которое шло по телеканалу Sony. В судьях был Баппи Лахири - и с ним никто не может сравниться.

Шекхар: - Можете изобразить его?
Шаан: - (копирует манеру Баппи говорить) "Мы тут с Алкой судьи на шоу. Алка моя любимица. Абхиджит наломал дров (все смеются). Но я не обижаюсь." Самое чудесное в Баппи-да - это то, что он ни на кого не держит зла.
Алка: - Он такой хороший человек. Что бы он ни говорил, это звучит так мило. Он очень приятный в общении человек.
Шаан: - И всегда судит исполнение очень точно. Сразу замечает все неточности.

Шекхар: - Что ж, удачи вашему новому совместному альбому. Я очень надеюсь, что жанр нефильмовых песен возродится, благодаря ему.

теле-шоу Movers&Shakers, эпизод 55, канал Sony Sab
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (chttp://bollywoodru.blogspot.com/

2 комментария:

Анонимный комментирует...

Причины по которым моя любимая Алка исчезла я понимаю, но вот Шаан то почему?
У него же красивый и подходящий для современных песен голос?
Как же становится обидно, когда такие таланты остаются за бортом, а кто-то вроде Шреи держится на плаву...

Анонимный комментирует...

А что за причина? Почему Алка исчезла?
Видимо, для певцов то, что их нефильмовые альбомы непопулярны, является больной тема