ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.

6 июн. 2010 г.

Каджал... просто Каджал

апрель 2010

Когда огни на съемочной площадке отключаются, когда служащий протирает пыль после завершения съемочного дня, и двери студии закрываются, погружая ее во тьму, происходит нечто особенное. Почувствуйте тишину, двигайтесь наощупь или даже замрите от испуга, прежде чем мы объясним вам, что на самом деле происходит. Мы не пишем истории о привидениях, так что ничего подобного не ждите. Но реальность ничем не хуже сверхъестественной драмы. Когда лампы освещения тускнеют, реквизит сложен и студия пустеет, актер тоже остается там. А та, кто едет домой (или куда-то еще) в своем комфортабельном (наверное) вагончике – это всего лишь девушка.

Вы можете спросить, какое отношение это все имеет к Каджал. Что ж, мы решили оставить Каджал-актрису на съемочной площадке и показать вам лишь Каджал-девушку. В эти дни она находится в постоянных переездах из Хайдерабада в Мумбай, из Мумбая в Ченнаи и обратно ради съемок. Скоро выходит ее тамильский фильм. А ее Darling уже готов к релизу. Но сегодня на этом все, что касается ее актерской карьеры и фильмов.

И, представьте себе, обычно такая скромная принцесса из Magadheera подыграла нам и осмелела настолько, чтобы позволить себе открыться немного больше, чем когда либо. И мы зацепились за те редкие моменты, получив взамен кое-какие признания, лукавые улыбки и много чего еще...

- Опиши одно жизненное событие, которое ты назвала бы выходящим за рамки реальности.
- Когда я училась в девятом классе, умер мой дедушка. Мы были очень близки. Я была его любимицей. Через неделю после его смерти я спала с сестрой в его комнате и вдруг проснулась посреди ночи. Мне показалось, что я вижу чей-то силуэт. Все до сих пор считают, что у меня была галлюцинация, но я так не считаю. В тот момент я очень испугалась, но теперь, вспоминая об этом, мне кажется, бояться было нечего. Та фигура человека улыбалась мне. Наверное, это мой дедушка пришел взглянуть на меня в последний раз. Хотя у меня и сейчас бегут мурашки по коже. Я была слишком маленькой тогда и не смогла правильно отреагировать.

- Что хуже – оказаться на вечеринке с порванной лямкой у топика или с жевачкой в волосах?
- Уж точно с жевачкой в волосах.

- Место, куда тебе бы ни за что не хотелось возвращаться.
- Бангкок. Терпеть не могу этот город. Но мне приходится ездить туда снова и снова ради съемок. Можете себе представить – нас возили в Бангкок в качестве школьной экскурсии! Вот с тех пор я его и невзлюбила.

- Какое твое качество, по-твоему, привлекает мужчин больше всего?
- Очарование. И я такая скромница (подмигивает).

- Если бы на тебя вдруг свалилось огромное наследство, что бы ты стала с ним делать?
- Ой, много чего! Часть вложила бы в прибыльный бизнес, чтобы умножить доходы. Какую-то часть пожертвовала бы на благотворительность. А на оставшиеся деньги пошиковала бы всласть – накупила бы одежды, сумок, обуви... Ах!

- Ради чего бы ты пожертвовала тремя месяцами развлечений?
- Ради работы.

- Самый нахальный поступок, который ты когда-либо совершала?
- Навряд ли я смогу рассказать об этом в журнале, подружка.

- Три материальных вещи, без которых ты не сможешь прожить?
- Мобильник, бальзам для губ и шампунь. А! Еще контактные линзы.

- Голубая губная помада или французская опера?
- Французская опера. Голубая помада? Это еще что?

- Самые безрассудные поступки, на которые ты решилась, к данному времени?
- Прыгала с 14500 футов и парила в воздухе.

- Это смелый, рискованный поступок. А безрассудный?
- Повезла друзей развлекаться посреди ночи, а сама не умела водить машину. Мне пришлось украдкой угнать автомобиль, потому что отец мне его никогда бы не дал. Мне тогда было 16.

- Лучший комплимент, сделанный тебе мужчиной?
- Вообще-то, мне часто их делают. Не могу выбрать какой-то один.

- Если бы после трапезы в одиночестве в ресторане ты обнаружила, что твой кошелек пропал?...
- Я бы позвонила кому-нибудь из друзей и завопила о помощи.

- Что ты делаешь, когда у тебя беспричинно-плохое настроение?
- Я плачу. Капризничаю. Кричу.

- Чем бы ты занялась в дождливый вечер?
- Одела бы резиновые сапоги и пошла шлепать по лужам. Обожаю дождь.

- Ты когда-нибудь жульничала на экзамене?
- Было дело! Моя фамилия Агарвал, так что в классном журнале я всегда значилась под номером один или два, и мне всегда приходилось сидеть в первом ряду. Я совсем не умела рисовать карты на географии. Так что я копировала карту соседки по парте – и это прямо перед носом у учителя! И, кстати, в свою очередь, я тоже помогала. Я всегда была хорошей девочкой.

- С каким парнем было бы хуже оказаться на свидании – с тем, кто ниже тебя ростом или с тем, кто тебе и рта не даст раскрыть?
- Оба одинаково ужасны. Ниже меня... Господи! Вот уж точно терпеть не могу.


- Если бы прямо сейчас ты обнаружила в своей сумочке таракана, кого бы ты прежде всего заподозрила в этой проделке?
- Тебя.

- Какая мысль сразу же пронеслась в твоей голове после первого поцелуя?
- Фуууууу!

- А сколько лет тебе было тогда?
- Восемнадцать.

- Политкорректный ответ?
- Это все, что Southscope получает!

- Если бы у тебя была возможность выбрать имя, какое бы ты выбрала вместо Каджал?
- Киара. Я бы назвала так свою дочь. Но мои друзья уже забрали это имя.

- Каким было твое представление о браке в детстве?
- Я понять не могла, как мои родители могут пользоваться одной ванной и туалетом.

- Опиши свой самый ужасный макияж или неудачый костюм.
- Сказала бы я тебе пару слов, но не буду! Ну, ладно. Я была за границей на съемках, и нам всем туго приходилось, потому что нужно было вставать рано, чтобы успеть все приготовить – ведь помощников мало. Мой костюм для съемок был прожжен, а запасного не было. И мне рано поутру пришлось идти и искать что-то купить. В итоге, костюм я себе подобрала, и, по-моему, он очень даже вписывался в клубный ночной пейзаж Паттайи. Но сам по себе тот день был ужасным.


- Удовольствие, которым ты не упустишь возможности побаловать себя?
- Понежиться в ванной.

- Один случай, о котором ты не устаешь рассказывать.
- В школе я была частью неугомонной компании и однажды спрыгнула со школьного балкона. Я рассказала об этом сотне людей сотню раз и с удовольствием рассказываю до сих пор.

- Если на вечеринке ты встретишь двух одинаково горячих парней, как ты определишься с выбором?
- Я выберу того, у кого лучше чувство юмора.

- Сделай выбор: пройти по темному тоннелю со странными пугающими звуками или простоять на куске льда в течение часа?
- Последнее я уже делала. Мне пришлось танцевать на большом куске льда для одного из моих фильмов, и в результате я получила обморожения. Но это все же лучше, чем помирать от страха в темном тоннеле.

- Какое место тебе представляется лучшим для медового месяца?
- Карибские острова. Или, может, Южная Америка.

- Одна привычка, от которой тебе никак не избавиться?
- Выключать свой будильник, чтобы подремать лишних пять минут.

- Какие заблуждения в плане секса у тебя имелись?
- До тринадцати лет я была уверена, что детей и вправду приносит аист.

- Самая похабная фраза от парня, сказанная с целью знакомства с тобой?
- “Наверное, твой отец террорист, потому что ты такая бомба.” Меня чуть не стошнило.

- Твоя самая мрачная фантазия?
- Я девочка до мозга костей, и мне нравятся милые вещи из разряда шоколада и взбитых сливок. У меня нет скрытых странностей.

- Чего ты ждешь от жизни?
- Много всего. Я очень амбициозна. И я делаю все, что в моих силах, чтобы воплотить свои мечты в реальность. Соответственно, и ожиданий немало.

- Как по-твоему, желудок – это действительно путь к сердцу мужчины?
- Получается, что в этом есть своя правда! На мужчину действительно можно произвести впечатление своими кулинарными способностями! Так что я пытаюсь одомашнить себя и развить кулинарные навыки. Однажды я испекла клубничный чизкейк для кое-кого, и он был просто покорен. Да я и сама себе поразилась. Он хоть и выглядел, как пирог с мягкой начинкой, но на вкус получился замечательным.

- Какой твой самый страшный кошмарный сон?
- Будто я проснулась без единой волосинки на голове и без зубов во рту.

- Хороший сон?
- Мне иногда снится Бог, и тогда я просыпаюсь в прекрасном настроении и чувствую прилив религиозности.

- Сон, повторяющийся снова и снова?
- Незнакомец сталкивает меня с высокой скалы. Я лечу в пропасть... и просыпаюсь.

- Мать или отец?
- Мама. Блин, папа. Не знаю. Оба. Ладно, пусть мама.

- О каких трех вещах ты предупредила бы своего парня перед тем, как привести его домой знакомиться с твоей семьей?
- Быть супервежливым с моей бабушкой, остерегаться моей сестренки (она из тех, кто любит издеваться над парнями) и даже близко не подходить к дому с грязными подошвами.

- Ты бы смогла проявить инициативу после первого свидания?
- Нет. Ни за что.

- Кто из актеров больше всего приближен к твоему идеалу мужчины?
- Амир Кхан

- Какой была твоя первая реакция, когда ты увидела свои “голые” снимки в Интернете?
- Я была в шоке. Я поверить не могла, что технологии зашли так далеко, что мое лицо могут приставить к чужому телу.

Мона Рамават
журнал South Scope

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

4 комментария:

kinosite комментирует...

Скажите, пожалуйста, а индийцы снимают фильмы ужасов? Я только один видел про инопланетянина, и то совсем не страшный.))))

Анонимный комментирует...

Арундати / Arundhati
Тайна / Raaz
13 Б / 13 B
Неведомое / Agyaat
Заклинание / Phoonk
Заклинание-2 / Phoonk-2
Призрак / Bhoot
Лабиринт / Bhool Bhulaiyaa
Магия крови / Rakht
Ничего не бойся / Darna Mana Hai
Индийские Зловещие мертвецы / Bach Ke Zaraa
Неведомое / Agyaat
Отражение / Aks

Еще или хватит? :-D

Хозяйка блога комментирует...

Эй, люди, а к чему сие обсуждение в теме Каджал??? Что в данной статье навеяло подобные мысли??

gandhali комментирует...

очень очень большая просьба!!! вы смогли бы перевести индийскую песню Nachdi De Pairan Vich поет Miss Pooja. По всему интернету искала эту песню на русском,ничего нет. Пожалуйста!!! Она мне нужна для концерта.
мой электронный адрес: gandhali@mail.ru
вышлите перевод на мой адрес
Большее спасибо!!!

Вот сами слова:

Jago vich nachni main odhey karke Vekh da reha oh mundeya ch khad ke
Jago vich nachni main odhey karke Vekh da reha oh mundeya ch khad ke
Lod da shikaar laya odhey vaaste ni main ban ke thani
Mere nachdi de pairan vich neel pai gaya o kehnda gal nai bani
Haye mere nachdi de pairan vich neel pai gaya o kehnda gal nai bani
Mere nachdi de pairan vich neel pai gaya o kehnda gal nai bani

Nachdi main pijh gayi paseenay naal saari ni
Gidde vich enha laya zor pehli vaari ni
Haan nachdi main pijh gayi paseenay naal saari ni
Gidde vich enha laya zor pehli vaari ni
Oh nai khush hoya par baki jobra di sig jaan te bani
Mere nachdi de pairan vich neel pai gaya o kehnda gal nai bani
Haye mere nachdi de pairan vich neel pai gaya o kehnda gal nai bani
Mere nachdi de pairan vich neel pai gaya o kehnda gal nai bani

Saari raat gaya na banere to uth ke
Paunda lishkara mera koka odhey mukh te
Saari raat gaya na banere to uth ke
Paunda lishkara mera koka odhey mukh te
Dekhe jad mere wal sah lenda soot munda naag di mani
Haan mere nachdi de pairan vich neel pai gaya o kehnda gal nai bani
Haan mere nachdi de pairan vich neel pai gaya o kehnda gal nai bani
Nachdi de pairan vich neel pai gaya o kehnda gal nai bani
www.top10bollywood.com

Ik din russi hoyi nu aap oh manauga
Goria bahanale wale kajre leaauga
Ik din russi hoyi nu aap oh manauga
Goria bahanale wale kajre leaauga
Mere mann deep kure aina vi nai maada bura dil ta nai
Mere nachdi de pairan vich neel pai gaya o kehnda gal nai bani
Haan mere nachdi de pairan vich neel pai gaya o kehnda gal nai bani
Haye mere nachdi de pairan vich neel pai gaya o kehnda gal nai bani

Последние посетители блога