ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.

28 февр. 2013 г.

Вахида Рехман - изумительная грация

декабрь 2011

Однажды Вахида Рехман сказала где-то, что сестры часто называли ее гадким утенком; по ее словам, камера просто была добра к ней. В таком случае каждый из нас, пожалуй, был бы не прочь заиметь себе такую же камеру. Ее роль женщины-вамп в CID (1956) затмила главную героиню фильма Шакилу. С того самого момента жизнь для нее изменилась, в 50-60-е годы она снялась в веренице хитов, таких как Pyaasa (1957), Kala Bazar (1960), Bees Saal Baad (1962), Mujhe Jeene Do (1963) и Guide (1965). А началось все благодаря ее страстной любви к танцам. Родители Вахиды не были строгими мусульманами и разрешили ей обучаться танцевальному стилю бхаратнатьям. Случайное сценическое выступление перед Ч. Раджагопалачари попало во все местные газеты на юге, и к ней начали поступать предложения о съемках в кино. Она согласилась исполнить танцевальный номер в тамильском фильме Rojulu Marayi (1955), который принес фильму большой успех. Вскоре хинди-киноиндустрия поманила ее к себе, и ее красота, грация и актерский талант вкупе с танцевальными способностями стали для нее выигрышной комбинацией. Она оставила неизгладимый след в истории индийского кино. В настоящее время она продолжает очаровывать голубой экран своими редкими появлениями, и нам лишь хотелось бы любоваться ее неземным талантом почаще. Ах, если бы современные кинопроизводители знали, как заново сотворить такие фильмы, как Driving Miss Daisy или Sunset Boulevard...

Первый фильм
Ее первый фильм - C.I.D. (1956), где она играет любовницу гангстера, в финале превращающуюся в положительный персонаж. Она блестяще сыграла соблазнительницу и околдовала зрителя даже в такой небольшой роли. Но это была лишь прелюдия к ее великолепной карьере. Октябрь 1956

Первая обложка
Одна из первых обложек Вахиды Рехман вышла в августе 1960 года. Она была одета в скромную розовую шальвар-курту и казалась погруженной в свой собственный мир. Ее ангельское лицо - бальзам на душу фотографа. Август 1960

Первое интервью
"Проблема в том, что я танцовщица", - говорит черноглазная южанка, - "и продюсеры хотят, чтобы я танцевала. Я же хочу играть. Дайте мне серьезную роль, такую, как в Pyaasa, или комедийную, или любую другую - я не против." Август 1956

Первая рецензия
"Вахида Рехман великолепно исполнила роль (в Pyaasa), сыграв уличную проститутку, ставшую другом поэта, а затем влюбившуюся в него. Она демонстрирует прекрасное владение актерскими навыками." Март 1957

50-е: в тени Гуру
На вечеринке, устроенной в честь успеха фильма Rojulu Marayi, ее заметил Гуру Датт и решил заняться ее подготовкой, чтобы сделать из нее актрису хинди-кино. Он дал ей роль женщины-вамп в своей продукции C.I.D. (1956) под режиссурой Раджа Кхослы. После успеха фильма, Датт задействовал ее в главной роли в картине Pyaasa (1957). Их следующая совместная лента Kagaz Ke Phool (1959) повествовала о закате карьеры успешного режиссера после того, как он влюбляется в героиню своего фильма. Поначалу она чувствовала себя неуверенно в этом большом, избалованном мире кино, однако вскоре твердо встала на ноги. "Бывало, если режиссер просил меня сделать еще один дубль, я начинала нервничать, потому что думала: моя работа недостаточно хороша. Когда мы снимали Pyaasa, я увидела, что Гуру сам переснимал свои же кадры... вот тогда я успокоилась, потому что поняла, что это не имеет отношения к качеству чьей-либо работы." Март 1978

"Мне всегда тайно хотелось, чтобы меня воспринимали, как легкомысленную и озорную девчонку!" Август 1956

60-е: управляемая ракета
Ходили слухи о ее романе с Гуру Датом. Его женатый статус (на певице Гите Датт) и хиты Вахиды с другими режиссерами стали предполагаемой причиной их личного и профессионального отдаления. В 60-х они продолжили работать вместе в таких фильмах, как Chaudhvin Ka Chand (1960) и Sahib Bibi Aur Ghulam (1962), несмотря на уже существовавшие разногласия. По слухам, пара окончательно распалась, когда Sahib... не оправдал надежд Датта и не был оценен по достоинству на Берлинском кинофестивале. А для Вахиды это был настоящий праздник, и она изумленно и восторженно внимала всему новому, как обычная девчонка во время заграничной поездки. "27 июля был для меня счастливым днем. Я впервые в жизни посмотрела телевизор; с крыши кафе я смогла увидеть президента США мистера Джона Кеннеди - и тоже впервые. Вечером я посетила показ своей картины Sahib Bibi Aur Ghulam на (Берлинском) кинофестивале. В тот год мало кто из голливудских звезд приехал на фестиваль. Однако мое разочарование окупилось тем, что я увидела Президента Кеннеди." Сентябрь 1963

Замужество определенно входило в планы Вахиды. Ее описание желаемых качеств своего будущего мужа ничем на намекает на Гуру Датта, однако слова могут быть обманчивы. "Он любит приключения и путешествия. Он постоянно на шаг впереди меня. Он может принадлежать любой професии, но если и он будет актером, то, боюсь, дома будет слишком много драмы! Когда-то меня восхищали военные, но по сути неважно, чем он занимается, лишь бы это приносило пользу. Он здравомыслящий и умеет легко приспосабливаться. Я сама легко приспосабливаюсь ко всему новому, и, думаю, это делает жизнь намного интереснее." Июнь 1964

Гуру Датт скончался 10 октября 1964 года в Мумбаи, предположительно от передозировки снотворного и алкоголя. В то утро Вахида только что приехала в Мадрас, но, услышав новости, тут же помчалась обратно в Мумбай. "По мере распространения новости, один за другим начали приходить люди. Около семи часов появилась Вахида Рехман со слезами на глазах... Когда похоронные носилки вынесли из дома, Гита Датт в рыданиях бросилась за ними. Мина Кумари поймала ее и обняла, пытаясь успокоить. Вахида Рехман стояла, всхлипывая..." Октябрь 1964

"Я постоянно изображаю кого-то другого. Как бы мне хотелось порой просто сесть и хотя бы ненадолго побыть самой собой..." Декабрь 1962

Помимо Гуру Датта, Вахида прекрасно сработалась с Девом Анандом. Пара выпусила такие хиты, как Solva Saal (1958) и Kala Bazaar (1960), однако их партнерство достигло зенита с фильмом Guide (1965). За этот же период Вахида поработала и с Сатьяджитом Раем в Abhijan (1962) и Сунилом Даттом в Mujhe Jeene Do (1963), Kohra (1964) - ремейке "Ребекки" Хичкока 1940 года. В дальнейшем ее позицию укрепили коммерчески успешные фильмы Ram Aur Shyam (1967) и Patthar Ke Sanam (1967). Ее лучшим актерским исполнением считается Guide (1965). "Работая с Дилипом или Девом Анандом, я никогда не ощущала благоговейного трепета. Меня занимали лишь свои диалоги и свой персонаж, который мне требовалось выразить на экране." Март 1978

70-е: сила персонажей
На этой ступени своей карьеры Вахида решила поэксперементировать. Она приняла роль в ленте Reshma Aur Shera (1971) - истории любви, подобной Ромео и Джульетте, в паре с Сунилом Даттом. А в Phagun (1973) она сыграла мать Джаи Бхадури, что обернулось для нее харакири в профессиональном плане. После этого фильма ей стали предлагать лишь роли матерей. Впоследствии она рассказала об этом журналу Filmfare: "Мне предлагают одни и те же роли. По телефону говорят, что история совершенно не похожа на другие, но, выслушав сценарий, понимаешь, что это вновь избитая тема мести, а от меня требуется сыграть мать мстящего героя. Ну и сколько можно делать одно и то же?" Ноябрь 1978

"Будь у нас разнообразные сцены - романтические, комедийные, пародийные, экшн-сцены - тогда не было бы проблем с изображением эмоциональных сцен. Но когда у тебя избыток подобных сцен, твои эмоции истощаются." Март 1978

На этом поворотном этапе Камалджит, который был ее партнером в Shagun (1964), сделал ей предложение, и она согласилась. По слухам, она была помолвлена с Фаридом Ахмедом Сиддики и поэтому скрыла новости о своем браке. "Вахида Рехман и бывший актер Камалджит (настоящее имя Шаши Рекхи) поженились 27 июля, устроив скромную церемонию никах в доме Вахиды в Бандре. Присутствовали лишь близкие друзья семьи... Нанда и Джонни Уокер... Вахида до последнего момента хранила в секрете свадебные приготовления, видимо, чтобы избежать повторения истории с Фаридом Ахмедом Сиддики. Вахида расторгла помолвку с Сиддики, когда в прессе стали появляться нетивные материалы о нем." Август 1974

Один за другим родились сын Сохэйл (1975) и дочь Кашви (1976), и она с энтузиазмом окунулась в роль матери в реальной жизни.

80-е: затишье
Она продолжила сниматься во второстепенных ролях в таких фильмах, как Namkeen и Namak Halaal (1982), Mashaal (1984) и Chandni (1989), наделяя своих персонажей изяществом и умиротворенностью. Она переехала жить в Бангалор, где ее муж держал ферму. Она занялась фермерством и в сотрудничестве с подругой Ашрафой начала бизнес по выпуску злаковых изделий на завтрак.

90-е: Мумбай зовет
Из-за ухудшающегося здоровья мужа она вернулась в Мумбай. Ему требовалась частая медицинская помощь, а их ферма располагалась в пригороде Бангалора. Ей снова начали предлагать роли, но она отказывалась, сделав исключение лишь для Lamhe (1991), поскольку уход за мужем был для нее более главным приоритетом. По странному совпадению, каждый год он попадал в больницу в июле, и Вахида начала бояться этого месяца.

2000-е: она не забыта
Трагедия наступила в 2000 году, когда скончался ее муж. Это был 25-летний юбилей их брака, он был в реанимации, но Вахида продемонстрировала удивительное самообладание. Чтобы развеселить его, она шутила, что он решил заболеть, чтобы не делать ей подарка.

Она вновь начала сниматься в кино и появилась в важных ролях в Rang De Basanti (2006) и Delhi 6 (2009). "В старые времена на съемочной площадке присутствовал дух товарищества, и мне было радостно вновь ощутить его на съемках Delhi 6. Я давно так не веселилась... Амитабх бывал серьезен, пунктуален и очень профессионален... Абхишек тоже пунктуален, но ребячлив. Его постоянно хочется наругать как ребенка: "Это что за проделки?" Май 2009

Она по-прежнему все та же большая звезда, просто фильмы стали слишком малы для нее. Но ее роли останутся в нашей памяти навсегда...

журнал Filmfare
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

2 комментария:

rayon комментирует...

Ах, как же мила моему сердцу Вахида Рехман! А ведь началась моя симпатия к ней только из-за личной связи с ее именем) – когда слышала или читала "Вахида Рехман", сразу же ощущала, как на сердце становится теплее, хотя, возможно, в первое время, когда встречала ее имя, даже еще и не знала, как она выглядит)) Но постепенно, чем больше знакомлюсь с ней как с актрисой и танцовщицей, тем больше она меня пленяет и влюбляет в себя... Ах, очарована я ею, очарована... Она мне кажется такой хрупкой, мягкой, легкой и одновременно скромной и озорной) У нее такая теплая красота! Когда она улыбается, будто лицо ее озаряется мягким, согревающим тех, кто ее видит, на нее смотрит, светом. Я бы назвала ее очень-очень хорошенькой и восхитительно прелестной) Очень люблю, как она танцует: она действительно так грациозна и так легка и воздушна в танце! Никто, кроме Мадхури – моей любимицы навсегда, еще настолько не трогал и не завораживал мое сердце. Я так рада, что именно Вахида Рехман вызвала во мне столько теплоты и очарованности! (Была даже немного огорчена (наверное, по-детски) из-за того, что, когда Мадхури спросили о ее любимой индийской танцовщице, она назвала не Вахиду Рехман, а Виджаянтималу... хотя я признаю талант и мастерство последней, восхищаюсь ими, но Вахида Рехман мне дороже и милей)); но недавно Мадхури станцевала под одну чудесную песню из фильма "Святой", Piya Tose Naina Lage Re, и так была рада!)
Огромное спасибо за прекрасный перевод этого интересной насыщенной статьи о жизни и карьере чарующей Вахиды Рехман! Прочитала с невыразимым удовольствием. Мне она в очередной раз очень-очень понравилась как человек. Немножечко, правда, озадачили слухи о романе с Гуру Даттом... моя несколько консервативная душа желает, чтобы это было неправдой... даже не знаю, что именно чувствую... Но очень-очень рада, что у нее был, насколько я поняла, счастливый гармоничный брак! Не могу не испытывать грусть из-за того, что ее мужа больше нет с ней, но очень надеюсь, что, несмотря на такую утрату, у нее все хорошо, ее дети и близкие только радуют ее и она счастлива!
Спасибо вам еще раз!
П.С. Первое фото в тексте просто сводит меня с ума))

Хозяйка блога комментирует...

Спасибо за развернутый комментарий, приятно читать:)