ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.

1 июн. 2008 г.

Саиф и я безумно любим друг друга: Карина Капур

31 мая 2008

С Бебо существует невидимая связь. Я постоянно думаю, на что еще решится эта девочка Капур. У нее нулевой размер тут, нулевой размер там. Она с Саифом Али Кханом тут, там и вообще везде. Она одна из немногих героинь, чье имя способно продать фильм. И она одна из очень немногих героинь, которые способны поддержать разговор без этих типичных «ах, это не для печати!» ответов. Итак, Карина Капур, Мельбурн, в откровенном разговоре с Халидом Мохамедом.

- Ну и как мы, Бебо?
- Уже 25 дней – лишь Мельбурн, Мельбурн и Мельбурн. Меня не будет в Бомбее до августа. Представляешь…
- Представляю!
- Но я съезжу в Бангкок на IIFA, я там выступаю.
- IIFA и ты? Разве определенная семья не ассоциируется с этой наградой?
- Семья? Но ты же знаешь, Халед, насколько я профессиональна!
- Правильно – Халид. И я не знаю, насколько ты профессиональна.
- Видишь ли, Халед, я же выступаю. Jab We Met – один из лучших фильмов года; его номинировали. Меня пригласили. И мне заплатили огромную сумму.
- Перестань все сводить к бизнесу. Ты пойдешь на все ради денег?
- Да ты что, Халс! Конечно, нет. Просто из-за Jab We Met я была на всех церемониях награждения в этом году.

- Ни для кого не секрет, что Баччаны отказываются участвовать в совместных с тобой фильмах.
- Если они не желают делать фильмы со мной, то и я не желаю делать фильмы с ними. У меня были предложения, на которые я даже не взглянула. Моя позиция такова: если вам со мной некомфортно – это ваша проблема. Я уже не чувствую никакого дискомфорта.
- Похлопаем. Ну а что насчет твоей фигуры нулевого размера?
- Я слышала, что она теперь ноль целых и пять десятых сантиметра и все такое.
- Какие последние новости о твоей фигуре, Бибз?
- Не начинай. Интересно, почему мой вес входит в национальные новости? Я что – биржевой рынок? Сенсекс? За изменениями моего веса постоянно наблюдают – набрала ли я пол-кило или похудела на четверть милиграмма.
Да, я скинула 6 кило для Tashan... и это было видно. Я изменила свой тип фигуры йогой. Мне это шло тогда. Я вполне осознаю, что мне нужно делать со своим телом, а чего нет.
В последнее время я набрала немного веса. Так что, оставьте меня в покое. Я сейчас 53 кг, и этот вес идеален для моего роста 5 футов 5 дюймов.
- Да... ммм... но раньше ты выглядела совсем тощей.
- Да, я очень похудела. Поэтому я набрала полтора кило. Я ем тайскую еду, дессерты, китайские блюда, я больше не на диете. Я ем и тренируюсь физически, я здоровая Капур.
- И все же, в Tashan ты порой смотрелась костляво из-за этого твоего похудания.
- И ты туда же, Халед? Знаешь, если бы фильм имел успех, то все бы пели мне диферамбы. Но он не удался, так что... но позволь заметить, что никакого нулевого размера нет. Все должны правильно питаться и правильно тренироваться.
Мой размер – как у любой нормальной девушки – между шестью и восемью. Но меня приравнивают к размеру 12-14 летней девочки. Разве я могу снова превратиться в школьницу?
- Да у тебя истощение, дорогуша.
- Пожалуйста, не говори ерунды. Я никогда не была истощена. Ты можешь представить такую девушку, как я падающей в обморок на съемках? Все эти истории просто вымышленные. Я люблю торты, выпечку, бургеры. Ням.
- Ням.
- Тебе надо попробовать мельбурнские булочки.
- (Внезапно вспомнив о теме разговора). Перестань! Так ты ходишь в тренажерный зал, помимо занятий интенсивной йогой?
- Я больше не занимаюсь на тренажерах. Я занимаюсь аштханга-йогой... как голливудские актрисы. Занятия проводятся в нагретом помещении... ни кондиционера, ни вентилятора... это убирает жир с мускулов.
- Ой, какая скукотища это все, о чем ты говоришь. По-моему, ты была намного милей с детским жирком...
- (Зловещая тишина).
- Ну ладно. А как твои отношения с Саифом?
- Без изменений... мы безумно любим друг друга.
- А говорят, что он повсюду ходит за тобой, как ягненок Марии.
- Ну это уже совсем нечестно. Я работаю в пяти фильмах... он считает, что нужно сниматься одновременно только в одном. Поэтому, мы стараемся урвать как можно больше времени вместе.
- А брак?
- Брак обязательно будет... но через три года.
- Твои родители это одобряют?
- Мама и Саиф постоянно обмениваются смс. Они здорово ладят между собой. И вообще, маму это очень раздражает, когда пишут, что у нее проблемы с Саифом. Они все время на телефоне, они обожают друг друга.
- Ну надо же. А Саиф ей что-нибудь дарил?
- Нет пока, может, потом как-нибудь.
- А тебе он дарил подарки? Такие миленькие-миленькие подарочки...
- (Гробовое молчание).
- М-и-л-е-н-ь-к-и-е
- Да, Халс. Вот только вы, ребята, по-прежнему считаете меня маленькой девочкой. Но я уже молодая женщина. А то, как я выгляжу, зависит от фильма, в котором я снимаюсь, ведь так? В Kambaqt Ishq я снова буду худенькой, в коротюсеньких юбочках.
- (Зевота). А теперь, может, расскажешь, о чем вообще был Tashan?
- Что тебе ответить? Я его посмотрела.
- Ну и?..
- Мне понравился Акшай Кумар... и я сама... сцена с бикини смотрелась круто, по-моему.
- Куколка, а почему лимонно-желтое бикини?
- Это такой старинный цвет. Ммм... мне он понравился, Халу... или, может, сказать Халида? (ха-ха-ха)
- Нет уж, Халед – это круче.
- Ладно, Халед... цвет бикини подошел моим глазам... они же зеленые. И вообще, Tashan особенный, потому что я встретила там Саифа.
- А если бы Tashan не было, то не было бы и Саифа. И ты по-прежнему была бы с Шахидом Капуром?
- Ааааа... не знаю... возможно.
- Ладно, поговаривают, что Саиф слишком душит тебя своим присутствием... а тебе хотелось бы побольше свободного места, времени на передышку и все такое. Верно?
- Снова полная чушь. Как и та чудная сплетня о нашем с Саифом никахе. Телеканал так и болтал о нашей свадьбе.
Ммм... Халед, он осыпает меня подарками... лучшим было путешествие на Мальдивы.
- И что – никаких там брильянтиков?
- Их тоже дарил... и одежду...небольшие путешествия...но самый дорогой его подарок мне... это его время.
- Ух ты! А ты ему что подарила?
- Себя.
- Здорово. А ты нравишься его родителям?
- Даааа... почему ты спрашиваешь, Халс... разумеется, я им нравлюсь. Мы обедали и ужинали вместе.
- Итак, через три года ты будешь Бебо Бегам.
- Ха, ха! Халс, твоими бы устами да мед пить. Надеюсь, что так и будет.

Халид Мохамед
газета Hindustan Times

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

Комментариев нет:

Последние посетители блога