ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.

1 нояб. 2021 г.

Дело Арьяна Кхана - спектр мнений

октябрь 2021
Баркха Датт
, журналистка, телеведущая: "На данный момент Шах Рукх Кхан и его сын - это идеальный способ отвлечь общественное внимание от более страшных проблем, например, грядущая война с Китаем или разруха экономики вследствие Ковида. Но кому есть до этого дело, когда на всех каналах страны новости превратились в развлекательную программу, где можно потаращиться на звезд и лишний раз перемыть им косточки? А если еще добавить сюда же исламофобию, то отвлекающий маневр работает ну просто на ура - виртуальные задиры злорадствуют и получают кайф от своих нападок, тогда как влиятельные в прошлом знаменитости уходят в подполье, не в силах постоять за себя."
Сунил Шетти, актер: "На круизном судне было так много людей, однако именно на Арьяна скинули всю вину, ведь его имя привлекает больше внимания. Я считаю, это несправедливо. И нам до сих пор неизвестно, что и как произошло. Не лучше ли подождать и понаблюдать за развитием событий? Он еще ребенок. Ему необходима наша поддержка. Лично я всегда готов поддержать того, кто переживает такой нелегкий период в жизни. То, о чем мы говорим сейчас, - это всего лишь догадки и домыслы. Давайте перестанем распускать сплетни, и пусть истина восторжествует."
Хиндустани Бхау, Youtube-инфлюенсер: "Многие сейчас возмущаются по поводу того, что сыночка Короля Кхана арестовали только потому, что он мусульманин. Якобы это все политические интриги на религиозной почве. Придурки, прочистите уши и слушайте. Гомит Чопра, Викрант Чокар, Махак Джейсвал, Исмит Сингх, Нупур Сарика, Шреяс Наяр, Мунмун Дхамеча и еще как минимум человек 10 были задержаны наравне с Арьяном. Можете проверить, все те имена индуистские и сикхские. Перед законом все равны - и мусульмане, и индуисты, и сикхи. Если Арьян невиновен - это станет ясно. Я не въехал, с чего все подняли такой визг. Когда случилось то дело с Сушантом, никто из болливудцев не пискнул, не потребовал правосудия. Но стоило сыночку влиятельной звезды попасться на наркотиках, как понеслось: "он еще дитя", "мумбайская полиция творит беспредел", "это травля на Болливуд". Сородичи, ну что же вы, давайте, спросите своих кумиров, которым вы так поклоняетесь, почему их правосудие распространяется только на "своих"? Почему, когда нужно дать огласку более вопиющим несправедливостям, болливудцы поджимают хвосты?"

17 окт. 2021 г.

Арест Арьяна Кхана по делу с наркотиками - так ли все очевидно?

 октябрь 2021

Арьян Кхан, 23-летний сын болливудской суперзвезды Шах Рукха Кхана содержится под стражей с третьего октября после того, как Управление по борьбе с наркотиками организовало облаву на круизное судно, где проходила вечеринка с употреблением запрещенных веществ. Арест Арьяна и последующие отказы выпустить его под залог, несмотря на то, что при обыске у него лично не обнаружилось наркотиков, стали предметом жарких дискуссий в СМИ, среди различных общественных организаций, между пользователями соцсетей и в индийском обществе в целом. 
Ряд журналистов и общественных активистов выступили с резкой критикой правительства, указывая на то, как шумиха вокруг данного дела выгодно убивает для них двух зайцев одним выстрелом. Во-первых, это отвлекает от намного более серьезного преступления, совершенного (по совпадению ли?) в тот же день, третьего октября, когда Ашиш Мишра, сын влиятельного политика, состоящего в правящей партии националистов БДП, а также его свита намеренно сбили насмерть четырех человек на своих джипах-внедорожниках. Жертвами были простые фермеры, более года протестующие против реформ, продвигаемых премьер-министром Нарендрой Моди. Несмотря на то, что улики по данному делу, что называется, на ладони, включая многочисленные неприкрытые угрозы со стороны БДП в адрес фермеров непосредственно перед нападением, полиция тянула с арестом до последнего. Правительство мгновенно встало на защиту "своих" и даже пыталось перевести вину за случившееся на самих же пострадавших фермеров. Когда народное возмущение достигло взрывной точки, Ашиша Мишру все же взяли под стражу, однако на его защиту кинулись все лучшие адвокаты страны, и многие сейчас скептически относятся к тому, что справедливость в данном деле когда-либо восторжествует, учитывая всем известную коррупцию в индийской правовой системе.
Вторая скрытая причина ареста Арьяна Кхана, по мнению многих, - чисто политический ход: напомнить религиозным меньшинствам Индии, что они здесь "на птичьих правах". Не секрет, что "король Болливуда" Шах Рукх Кхан является неким международным символом мусульман в Индии. Он не раз выступал против дискриминации мусульман со стороны правительства, состоящего из хинду-националистов, зачастую призывающих к "чистке" страны от "чужаков". В 2015 году главный министр индийского штата Уттар Прадеш, входящий в ту самую националистическую партию БДП, назвал Шах Рукха Кхана "террористом" и потребовал от него убраться в Пакистан. 

22 авг. 2021 г.

Интервью американских видеоблогеров с певицей Шреей Гхошал

март 2021
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Корбин
: - Мы твои пылкие поклонники. Мы слышали, наверное, целый миллион песен в твоем исполнении. И мы так благодарны тебе за то, что ты согласилась на это интервью
Шрея: - Мне приятно. Я тоже видела немало ваших видео-рецензий и интервью. Ребята, вы такие забавные и в то же время не упускаете деталей. Мне нравится смотреть ваш ютуб-канал.

Корбин: - Недавно ты выпустила песню совместно с братом, и она стала популярной. Нам она тоже очень понравилась. Поэтому расскажи, как ты пришла к этой идее, как она материализовалась и все такое.
Шрея: - Не знаю, чем вы, ребята, занимали себя во время карантина, но мне было ужасно скучно. Можно считать, я сидела без работы - ни гастролей, ни концертов, ни студийных записей. Поэтому мне пришла в голову мысль сделать что-то, чтобы встряхнуться, согнать хандру. Так появилась Angana Morey. У нас с братом семь лет разницы в возрасте. И хотя я его часто задираю, мы оба любим музыку, беседуем о ней. Я сказала ему, что нам нужно сделать что-то совместное, нельзя сидеть без дела. Как хороший мальчик, он не смог отказать старшей сестре. И мы решили не заморачиваться с тем, чтобы пытаться сделать песню коммерчески прибыльной или в определенном жанре - просто создать что-то по настроению. Эта песня - мое посвящение индийской классической музыке. Хотя ее нельзя назвать классической индийской песней по всем канонам, мне в то же время не хотелось, чтобы она ощущалась, как фьюжн с западными вставками. Думаю, нам удалось создать нечто по-своему уникальное. Я рада, что Соумья смог добавить свой стиль, свое музыкальное видение, которые сделали песню еще лучше. Слушателям она понравилась, и я рада.

Рик: - Можно ли сказать, что эта песня вернула тебя к твоим корням?
Шрея: - Да. Я изучала классическую музыку, но меня нельзя назвать классической певицей или экспертом. Однако у меня есть склонность к классике - когда я ее слушаю, она наполняет меня ощущением ликования. Можно сказать, что это моя первая любовь. Тот малый опыт исполнения классики, что у меня имеется, а также нюансы, которые я слышала в исполнении великих классических певцов, я всегда стараюсь привнести в те песни, которые исполняю. В типичном кино мало возможностей для этого. Поэтому, когда я работала в независимом проекте, я реализовала все то, что радует меня лично. 

13 авг. 2021 г.

"Со мной обращались, словно со скотом на ферме." Жена Йо Йо Хани Сингха подает в суд за бытовое насилие.

 август 2021

Шалини Тальвар, жена знаменитого рэппера Йо Йо Хани Сингха, выступила с шокирующими обвинениями в адрес певца. Она подала в суд на него и его семью за то, что ее подвергали моральным и физическим унижениям в течение 10 лет; по ее словам, с ней обращались, словно со "скотом на ферме". Некоторые из подробностей, которые она предала огласке, могут навсегда поставить крест на музыкальной карьере Хани Сингха, а если суд решит, что обвинения его супруги правомерны, популярный певец может оказаться за решеткой на несколько лет. 

В своей судебной петиции на 118 страниц, Шалини описала, как с самого начала их брака в 2011 году, ее муж неоднократно изменял ей с разными женщинами, заставлял ее скрывать их отношения и избивал ее за то, что она якобы выставляла их совместные фото в соцсетях. По ее признанию, уже во время медового месяца, который молодожены провели на Маврикии, Хани Сингх начал напиваться и поднимать на нее руку. На публике он всячески отрицал свою женитьбу и отказывался носить обручальное кольцо. Когда их свадебные фотографии все же просочились в Сеть, он замял дело, заставив всех поверить, что фото были сделаны на съемочной площадке. Когда Шалини обнаружила доказательства интимной связи своего мужа с пенджабской актрисой, снимавшейся в его клипе, Хани Сингх наорал на нее, чтобы она не лезла в его жизнь и запустил в нее бутылкой со спиртным. 

Еще более омерзительный случай произошел в семье, когда, по словам Шалини, ее собственный свекор вломился в ее комнату в состоянии алкогольного опьянения в то время, когда она переодевалась, и ущипнул ее за грудь. В официальной жалобе указывается на то, что вся семья Хани Сингха периодически угрожала ей расправой, и из-за постоянной жизни под страхом у нее развились симптомы депрессии. 

22 июл. 2021 г.

Муж Шилпы Шетти Радж Кундра обвиняется в нелегальном порнографическом бизнесе

20-22 июля 2021

Всего за пару дней до выхода фильма
Hungama 2, который отмечает возвращение блистательной Шилпы Шетти на экраны после более чем 10-летнего перерыва, Интернет взорвали новости об аресте ее мужа-бизнесмена Раджа Кундры. Его обвинили в создании и распространении порнографических материалов в коммерческих целях; при этом Мумбайский отдел по уголовным преступлениям официально подчеркнул, что у них имеются неоспоримые улики в данном деле, и Радж Кундра выступает в нем главным обвиняемым. Он и его бизнес-партнер Райан Тхарп будут содержаться под стражей до 23 июля, пока полиция проводит тщательное расследование перед началом судебного дела. 

На сегодняшний день полиция изъяла около 70-ти видео с цифровых и онлайн-источников, принадлежавших Раджу Кундре. На это его адвокат сделал заявление, согласно которому данные видео не могут расцениваться, как порнография, поскольку не показывают акт соития в анатомических подробностях. "Это просто вульгарные видео," - заявил он, указывая на то, что никого нельзя привлечь к суду за подобный контент. Следящие за развитием событий отмечают, что это сильный козырь в защиту Кундры, поскольку в индийской системе правосудия нет четкого определения, что именно попадает под классификацию "порнография". 

Против Кундры выступили несколько свидетелей по делу, в том числе среди представителей шоубизнеса. Певец Мика Сингх сказал, что лично видел/использовал одно из онлайн-приложений, созданных фирмой Кундры, хотя "там не было ничего такого." Скандально известная модель и актриса Пунам Пандей заявила, что одна из фирм Кундры принудила ее к подписанию контракта, согласно которому она должна была раздеваться и позировать в определенных позах на камеру. При разрыве контракта ее якобы запугивали и шантажировали, а также опубликовали номер ее телефона с общанием раздеться по запросу. "Я начала получать тысячи телефонных звонков в день, круглые сутки, с непристойными предложениями. Мне присылали сообщения с порно-материалами. Мне было очень страшно оставаться дома, казалось, что вот-вот что-то случится. Мне пришлось сменить место жительства," - рассказала она и добавила, что если даже ей, знаменитой личности, пришлось пройти через такое, каково было "обычным" людям противостоять подобной эксплуатации. Еще несколько пробивающихся моделей и актрис признались, что их приглашали на "пробы голышом" в фирмы, чьим владельцем якобы числился Радж Кундра. 

7 июл. 2021 г.

Болливуд прощается с Дилипом Кумаром

7 июля 2021
Легендарный актер Дилип Кумар скончался сегодня утром в возрасте 98 лет. С 30 июня он находился в больнице Хиндужда в Мумбае. У актера осталась жена - бывшая актриса - Сайра Бану. Похороны актера состоятся с государственными почестями сегодня около пяти часов вечера на мусульманском кладбище Джуху. 
Многие коллеги Дилипа Кумара по киноцеху поспешили выразить свои соболезнования через соцсети и в телефонной беседе с представителями СМИ. Амитабх Баччан сравнил уход звезды с закатом целой эпохи: "Вся история индийского кино будет поделена на "до Дилипа Кумара" и "после Дилипа Кумара". Также он выразил соболезнования Сайре Бану, которую сравнил с Флоренс Найтингейл и отметил, что она "заботилась о нем так преданно, что не обращала внимания на состояние своего собственного здоровья." "Господи, дай Сайре сил пережить эту потерю," - написал он на Твиттере.
Вахида Рехман, партнерша Дилипа Кумара по пяти фильмам, выразила печаль в связи с кончиной актера, однако философски заметила, что "такова жизнь и с этим ничего не поделать." Она признала, что "это было ожидаемо. Он мучился уже долгое время." Она назвала его "прекрасным актером" и "огромной звездой", а также пустилась в воспоминания: "Он глубоко прочувствовал свои роли. В трагических сценах он был убедителен, не произнося ни слова. Он умел прекрасно выражать боль на экране. В то же время, ему удавались и комедийные эпизоды." Актриса также сказала, что по великому актеру "будет скучать вся страна."
Другая партнерша Дилипа Кумара Ракхи Гульзар подтвердила, что актер "сильно страдал" и в течение многих последних лет "испытывал боль". И хотя она очень опечалена новостью о смерти актера, "он наконец покоится с миром." "Мне так жаль Сайру-джи," - добавила она, - "ведь она осталась совсем одна."
Анупам Кхер опубликовал на Твиттере: "Легенды живут вечно! Частичка Дилипа Кумара есть и навсегда останется в каждом индийском актере на много поколений вперед!" Шахид Капур выразил похожую мысль, написав "Мы - всего лишь версии вас, Дилип-сааб. Каждый из актеров восхищенно изучал вас, пытаясь понять, как вам удавалось все это. Вы были настолько близки к совершенству, насколько это вообще возможно."
Мадхури Дикшит назвала актера тем, кто "в одиночку меняет настоящее и пишет историю." Кинодеятель и политик Хема Малини выразилась, что "индийское кино лишилось своего последнего столпа сегодня", а также провела параллели между своим фильмом Seeta Aur Geeta и фильмом с участием Дилипа Кумара Ram Aur Shyam, которые имели схожие сюжеты с двойной ролью. "Когда мне предложили сниматься в этом фильме, я опасалась, что меня начнут сравнивать с Дилипом-джи", - призналась она.
Салман Кхан назвал усопшего "лучшим актером, которого когда-либо видело или увидит индийское кино", тогда как многие другие актеры и кинодеятели выразили схожие мысли, обращаясь к Дилипу Кумару, как к величайшему из индийских актеров, примеру для подражания и вехе в истории кинематографа. Камал Хасан в своем твите указал и на тот факт, что актер "являлся мостом, примиряющим Индию и Пакистан."
Соболезнования продолжают поступать не только из шоубизнеса, но и от политиков, людей искусства и поклонников актера как в Индии, так и за ее пределами. 

TOI/ET  и другие онлайн-источники
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (chttp://bollywoodru.blogspot.com/

4 июл. 2021 г.

Амир Кхан и Киран Рао объявляют о разводе

3 июля 2021
Амир Кхан и его жена-кинодеятель Киран Рао объявили о своем расставании после 15 лет брака. В субботу они опубликовали совместное официальное заявление:
"За эти 15 прекрасных лет, проведенных вместе, мы прошли через множество событий, которых хватило бы на отдельно прожитую жизнь; мы делили радость и смех, и наши отношения все больше укреплялись в доверии, уважении и любви. Теперь мы хотели бы перейти к новому этапу нашей жизни - уже не как муж и жена, но как родители общего ребенка и члены семьи друг для друга. Некоторое время назад мы начали запланированное расставание, и сейчас мы готовы к официальному разводу и жизни порознь, в то же время оставаясь друг другу родными людьми. Мы по-прежнему являемся преданными родителями нашему сыну Азаду, о котором мы будем заботиться и воспитывать вместе. Мы также продолжим наше сотрудничество в кино, в организации Paani Foundation и прочих интересующих нас проектах. Огромное спасибо нашим семьям и друзьям за их стабильную поддержку и понимание этого развития в наших отношениях - без них мы бы не смогли прийти к такому решению спокойно и уверенно. Мы просим тех, кто относится к нам с симпатией, пожелать нам добра и всего наилучшего. Надеемся, что, как и мы, вы тоже примете этот развод не как финал, а как начало нового жизненного пути. 
Спасибо. 
С любовью,
Киран и Амир."
Актер женился на Киран Рао в 2005 году, а в 2011 у них родился сын Азад. Амир Кхан и Киран Рао познакомились во время съемок фильма Lagaan, где Киран работала ассистентом режиссера.

NDTV
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (chttp://bollywoodru.blogspot.com/

27 июн. 2021 г.

Когда Радж Баббар признался в любовной связи с Рекхой

23 июня 2021
Актер и политик Радж Баббар отмечает свое 69-летие сегодня. По этому поводу мы решили пуститься в воспоминания и нашли его старое интервью, в котором именитый актер признался в своей любовной связи с актрисой Рекхой.
 
В беседе с одним онлайн-порталом актер сказал: "Да, наши отношения в какой-то степени помогли мне. Обстоятельства сложились так, что мы сблизились. В то время Рекха порвала отношения с человеком, с которым давно встречалась. Она хотела забыться, отвлечься. Я тоже находился в похожей ситуации. В то же время мы работали вместе и привязались друг к другу в поисках эмоциональной поддержки. Мы постарались понять проблемы друг друга."

Однако в том же самом интервью он также признал, что его связь с Рекхой была не настолько крепкой, насколько с актрисой-женой Смитой Патиль. Он сказал: "Я не был привязан к Рекхе так, как к Смите. Не было того же накала чувств. Но в то же время, я не могу сказать, что Рекха была мне лишь другом."

Times of India
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (chttp://bollywoodru.blogspot.com/


20 мая 2021 г.

Видео-интервью с Нилам для южно-азиатской диаспоры в Канаде

1987
(немного сокращенная и обобщенная версия)

В 1987 году нам повезло побывать в Мумбае и взять интервью у многих болливудских звезд. Во время нашего визита нам удалось встретиться с "восходящей" звездой Нилам. Тогда на ее счету было 4 фильма, из которых один стал супер-хитом - в нем оня снялась с любимчиком публики Говиндой. Нам довелось побеседовать с Нилам на съемочной площадке фильма Ghar Main Ram Gali Main Shyam

- Нилам, ты одна из самых многообещающих молодых актрис на сегодня. Насколько мне известно, ты родилась и выросла в Гонконге. Твоя мама иранка, а отец индиец. Так как же ты попала в индийское кино?
- Каждый год я приезжала на каникулы в Мумбай. Здесь живет мой дедушка, мои тети. Нашим соседом был Рамеш Бэл - кинопродюсер и режиссер. В то время он готовил съемки фильма Jawaani и подыскивал свежее лицо. Мне было всего 13 с половиной лет, когда он предложил мне эту роль. Я была в шоке, отказалась. Сказала, что меня не интересует работа в индийском кино. Но он все равно настоял на кинопробах, и мне это понравилось. Родители были против, было много уговоров, и в итоге я все же снялась в этом фильме. Jawaani стал моим дебютом. 

- Твоим следующим фильмом был Love 86...
- Да, а затем Ilzaam.

- И именно Ilzaam стал наиболее успешным. После него ты, наверняка, подписала множество контрактов?
- Не так уж и много...

2 мая 2021 г.

Джухи Чавла рассказывает о том, почему Риши Капур не мог сниматься в рекламе

30 апреля 2021

В годовщину смерти Риши Капура его партнерша по многим фильмам Джухи Чавла делится теплыми воспоминаниями о талантливом актере и их совместной работе, а также рассказывает о забавных случаях во время съемок и о том, почему он никогда не снимался в рекламе. 

"Мое самое раннее воспоминание о нем - это когда я была еще ребенком. В то время его фильм Bobby стал огромным хитом, и я носила такие же заколки для волос и платьица, как героиня Бобби. Стиль из фильма диктовал моду в те годы. 
И вот, я выросла, начала сниматься в Qayamat Se Qayamat Tak - я была совсем новичком, меня никто не знал. А Риши Капур был приглашен в качестве особого гостя на мероприятие по запуску музыкального альбома нашего фильма. Такая большая звезда. Мы позировали рядом с ним для фотографов. 
А уже через 2-3 года мы снимались вместе. Я все еще считалась новичком, опыта в киноиндустрии было мало, а мне предстояло сниматься с самим Риши Капуром! И вот я, с дрожащими коленками, стою перед Чинту-джи, пытаюсь проговорить слова роли и знаю, что просто умру, если ошибусь. Знаю, что выгляжу, как идиотка, вся трясусь и молюсь, чтобы дубль поскорее отсняли. Чинту-джи никогда не сбивался со своих диалогов, поэтому я так боялась. Это чувство поймет только новичок, стоявший напротив того, кого раньше он видел лишь на большом экране и в то время даже подумать не мог, что сам будет в одном кадре со звездой. 
Позднее, когда я уже укрепилась в своей карьере и стала более уверенной в себе, я работала с ним в таких фильмах, как Bol Radha Bol, Saajan Ka Ghar и нескольких других. На съемках было весело. Мы все отлично проводили время в Ути - там прекрасно. Мне запомнился один случай - не с Чинту-джи, а с его сыном Ранбиром. Ниту-джи тогда приехала с детьми, потому что обычно на природные съемки актеры отправлялись с семьями. Все жили в гостинице "Тадж" - небольшой, но уютной. Однажды я прогуливалась по саду, когда маленький Ранбир подошел ко мне и спросил: "Что съел каннибал, когда ему вылечили зубы?" Я спрсила: "Что?", и он ответил: "Дантиста". Я покатилась со смеху и не могла остановиться. Я запомнила эту шутку на всю жизнь.