ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.

15 мар. 2021 г.

Говинда и Сунита Ахуджа на ток-шоу Сиддхартха Каннана

август 2020
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Сиддхартх Каннан
: - Господи, я ждал этого всю свою жизнь. На моей передаче сегодня блестящая пара - Говинда-джи и Сунита-джи! Брат, я вот тоже недавно женился... скажите, сколько раз в день вы говорите невестке "спасибо" и "прости"?
Говинда: - Целыми днями. Ее желание - мой долг. Я во всем подчиняюсь ей. 
Сунита: - Это правда. 

СК: - То есть, он попался в любовную ловушку?
С: - И хорошо, что попался. Если не в мою, то попался бы в чью-нибудь еще. Просто я крепко схватила его за руку и не отпускаю уже 35 лет. 
Г: - Однажды после церемонии по запуску фильма мы сидели с ней в одной машине, и наши руки нечаянно коснулись друг друга. Ну, как это в молодости бывает - легкого прикосновения достаточно, чтобы вспыхнула искра. Я подумал, что сейчас она отдернет руку, а вместо этого она наоборот взяла меня за руку. С этого и начались наши отношения. 

СК: - И посмотрите на них - как они идеально подходят друг другу: от улыбки до одежды - у них все сочетается! Кто выбирает наряды в вашей семье?
Г: - Раньше я спрашивал маму, что надеть, а теперь ее. 

СК: - Как вы зовете мужа: Говинд, Говинда, Чи-Чи...?
С: - Чи-Чи. 

СК: - Всякий раз, когда я слышу это прозвище, у меня перед глазами образ милого карапуза с пухлыми щечками, за которые хочется его потрепать. Как за вами закрепилось такое имя?
Г: - Чичи - так на пенджабском называют мизинец. Существует легенда о том, как бог Кришна поднял гору на своем мизинце, поэтому мама решила назвать меня Говиндой (одно из обращений к Кришне), а домашнее прозвище дать Чи-Чи, чтобы я вот так же вертел на пальце весь дом. 

СК: - А как вы зовете жену?
Г: - Сунита. Домашнее прозвище у нее Сона.

СК: - Вы суперзвезда и навсегда останетесь ею. Но каждый, кто слышит историю вашего успеха, начинает верить, что и он сможет добиться успеха в жизни. Какое самое яркое воспоминание из детства проносится перед вашими глазами?
Г: - Я с самого раннего детства помню, как много мама работала, управлялась со всем. И мне уже тогда не давал покоя вопрос, почему женщине приходится делать столько всего самой. Мне очень хотелось помочь ей, но не просто помочь - изменить всю ее жизнь. В 14 лет, едва у меня пробились первые усики, я пришел в офис одного продюсера и заявил, что хочу стать киногероем. Когда меня спросили, по какой причине я решил так рано стать актером, я ответил, что не хочу, чтобы моя мама работала в одиночку. В то время я был большим поклонником Митхуна Чакраборти. Его история успеха невероятно меня вдохновила: из бедняка в пробивающиеся актеры, а потом, после смены имени, сразу в суперзвезды. Это уверило меня в том, что и я смогу пройти тем же путем, а еще в том, что нумерология и вправду помогает. И да, мне действительно очень везло в жизни.

СК: - Сунита-джи, вы всегда верили, что он станет суперзвездой?
С: - Всегда. И сегодня многие могут иметь успех, но второго Говинды нет и не будет. Говинду Бог создал в единственном экземпляре. 

10 янв. 2021 г.

Арман Малик и Амал Малик на ток-шоу Ренила Абрахама By Invite Only/Только по приглашению

 октябрь 2019
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Ренил Абрахам: - У моих сегодняшних гостей много общего: прежде всего, они одной крови, а еще у них обоих огромный талант и невероятно привлекательная внешность. Кроме того, между ними часто происходят споры, а мы это любим. Арман и Амал, добро пожаловать на шоу. Арман, позволь начать с тебя. Ты начал карьеру с участия в реалити-шоу в возрасте 10 лет. Когда я думаю об этих конкурсах талантов с участием детей, мне всегда некомфортно: по-моему, в них слишком много давления, все слишком драматизировано: дети плачут, родители вмешиваются. Понимают ли дети в таком раннем возрасте, что это всего лишь очередное соревнование, в котором можно выиграть или проиграть, но потом нужно продолжать свою жизнь, как ни в чем не бывало? Расскажи о своем опыте участия в подобном шоу. И вообще, опиши весь свой путь от участника конкурса талантов до судьи на многих из них.
Арман Малик: - Мой случай был особым: обычно на подобных конкурсах не встретишь выходцев из семьи музыкантов. Я разбил это негласно существовавшее правило. Но при отборе участников никому не было известно, что я связан со знаменитой музыкальной семьей; мне хотелось, чтобы мой талант певца оценили непредвзято. На экране меня представили "Арман из Мумбая" и все. Потом, конечно, все обо всем узнали, и меня даже исключили из шоу по этой причине: мне сказали, что я все равно получу шансы на развитие своего таланта в будущем, тогда как у других участников их может не быть. То есть, я вылетел из соревнования не из-за пения. Но такова уж реальность этих реалити-шоу. Впрочем, участие в конкурсе все равно обернулось удачей для меня: я стал очень популярен, меня засыпали предложениями о работе. В то время выпускалось довольно много детских фильмов, и меня приглашали в качестве закадрового певца. Я подписал контракты на такие фильмы, как Bhootnath, Chillar Party, Taare Zameen Par... Но да, на этом пути мне пришлось столкнуться и с неприятием, негативным отношением. Будучи ребенком, ты не понимаешь, почему это происходит, тебе обидно. Порой я узнавал лишь из новостей, что песню, которую я записывал, в конечном итоге отдали другому певцу. Но в то же время, это помогло мне повзрослеть - пожалуй, даже быстрее, чем нужно. 

РА: - Я собирался задать этот вопрос позднее, но раз речь уже зашла... Я лишь недавно узнал, что в музыкальной индустрии распространена такая практика, когда одну и ту же песню записывают по нескольку певцов. Причем, это не относится лишь к начинающим исполнителям - так происходит и с именитыми певцами. И зачастую тебя даже не уведомляют о том, чей вариант отобран в фильм - об этом можно узнать вообще случайно.
Амал Малик: - Это не новый тренд. Такое практикуется уже довольно давно. Например, знаменитую Bakhuda Tum Hi Ho из фильма Kismat Connection записывали 7-8 певцов, в итоге выбрали версию Атифа Аслама. Думаю, это началось с целью протестировать новые голоса, внести новизну в музыку. Но, например, с известными и утвердившими себя певцами я бы так не поступал: я иду к ним со своей новой композицией, только когда абсолютно уверен в том, что мне нужен именно этот голос. С молодыми певцами хорошо иметь возможность выбора: пусть я не выберу чей-то голос для данной композиции, но вполне вероятно, приглашу исполнять другую песню, для которой голос того певца подходит лучше. Порой я записываю версию Армана, а в фильм входит исполнение другого певца, но я все равно беру что-то от исполнения Армана - какую-нибудь его фишку, порой даже его же голос на фоне, например, в песне Kar Gayi Chull. Арман при этом даже не упоминается в качестве исполнителя песни. И таких примеров в наше время полным-полно. Композиторы стараются миксовать голоса, создавать нечто новое. Хотя такое не пройдет с именитыми певцами - они вложили в свои карьеры слишком много времени и усилий, чтобы их можно было легко менять и миксовать. Поэтому молодые композиторы, такие как я, приглашают звезд, лишь когда у них не остается выбора среди более молодых исполнителей.

РА: - Вам легче разобраться между собой - вы все же братья. А каково работать с кем-то другим и узнавать, что твое исполнение не вошло в фильм?

19 нояб. 2020 г.

Видео-интервью с Митхуном Чакраборти для южно-азиатской диаспоры в Канаде

 1987

Воспоминания журналистки Сушмы Датт из Ванкувера, бравшей интервью: "Это было в 1987 году. Журнал Stardust помог нам организовать встречу с Танцующей Сенсацией Митхуном Чакраборти, который на тот момент снимался в музыкальном номере с Анитой Радж. Мы с нашей съемочной группой договорились о конкретном дне и времени, и прибыли на съемочную площадку фильма Hum Se Na Takrana

По-моему, Митхуну было совершенно не до беседы, потому что он был занят чем-то другим с кем-то другим в своей гримерной. Мы прождали у дверей полчаса, затем из его комнаты вышла молодая женщина, и нас пригласили войти. Митхун всем своим видом показывал, насколько ему неинтересно это интервью. В результате беседа вышла натянутой и однобокой.

Должна признать, что мне тоже не доставило удовольствия разговаривать с ним. Лучше было бы вообще отменить интервью. Однако мы отвели на него пол-дня, нам разрешили снимать происходящее на съемочной площадке, и всем нам очень хотелось взглянуть на "танцующую сенсацию" в действии. Может быть, это интервью сможет доставить радость хотя бы вам."


- Прежде всего, хотелось бы передать вам пламенные приветы ото всех ваших поклонников из Ванкувера.

- Спасибо.


- Вашими танцами восхищаются по всему миру. Вы с детства любили танцевать?

- Да, можно и так сказать.


- Вас вдохновил Джон Траволта?

- Вовсе нет. Элвис Пресли.


8 нояб. 2020 г.

Эксклюзивное интервью Навазуддина Сиддики порталу Pinkvilla

 7 ноября 2020

(немного сокращенная и обобщенная версия)


- Немногие смогли бы похвастаться такой карьерной траекторией, как у Навазуддина Сиддики. Сегодня он является неоспоримой суперзвездой, и тем, кто заслуживает уважения. Благодарим вас, Наваз-сэр, за это эксклюзивное интервью для Pinkvilla. 

- Спасибо вам за приглашение.


- Недавно я пересматривал Aaja Nachle после многих лет, и меня привлек ваш второстепенный персонаж в этом фильме. У вас вообще очень много таких вот небольших ролей в фильмах прошлых лет, которые, тем не менее, выделяются своей индивидуальностью, необычностью. На днях я также читал ваше интервью, где вы рассказывали об одной из своих ролей в знаменитом фильме, которую полностью вырезали при монтаже. С какими чувствами вы сейчас вспоминаете о своем карьерном пути, начиная с эпизодических появлений и заканчивая главными ролями?

- То, что имеет первостепенное значение в любом фильме - это главная идея, то, что хочет выразить режиссер, а не моя роль в нем. Если мой персонаж необходим для выражения этой идеи, то никто не сможет вырезать меня из фильма. Что касается Hey Ram, конечно, я был по-особенному рад принимать участие в таком фильме. Камал-джи - мой любимый актер, мой кумир. Я знаю его фильмографию наизусть. На мой взгляд, Камал Хасан ничем не уступает Энтони Хопкинсу. Он феноменальный актер. Конечно, поработав с ним, я пригласил на премьеру всех своих друзей. Тогда Камал-джи подошел ко мне и сказал: "Скажи друзьям, что твою роль вырезали из фильма." Я заплакал, и Камал-джи прислал ко мне Шрути, которая в то время была еще совсем маленькой, чтобы утешить меня. После этого мне все равно выпал шанс еще раз поработать с Камалом-джи - в Aalavandhan (на хинди - Abhay). 

25 окт. 2020 г.

Телеведущий Ренил Абрахам о неприглядной правде, грязных секретах и всем том, о чем не принято говорить в Болливуде на ток-шоу Ранвира Аллахбадии

 сентябрь 2019

(немного сокращенная и обобщенная версия)

- Ренил Абрахам знаком с изнанкой Болливуда, как никто другой. Он - ведущий собственного ток-шоу, у него отличные связи в шоу-бизнесе, он в списке друзей многих знаменитостей. Так что он поведает нам нечто по-настоящему пикантное, достоверное, проникающее в самую глубь нашей сегодняшней темы - темная сторона Болливуда против светлой стороны Болливуда. Приготовьтесь к очень длинной, глубокой и интеллектуальной беседе, которая непременно доставит вам удовольствие, если вы интересуетесь индийским кино или каким-либо образом связаны с журналистикой. 

Привет, дружище. На этом шоу мы ведем только интеллектуальные беседы, и тема нашего сегодняшнего выпуска - болливудские сплетни: правда и выдумка. 

- Обалдеть, как ты соединил вместе интеллект и Болливуд. У тебя нестандартный взгляд на вещи. Люди обычно не ассоциируют эти два понятия друг с другом. 


- Я объясню, почему я выбрал для этого именно тебя, Ренил. Ты ведь моложе меня - тебе всего 25 лет. И ты провел в Болливуде четыре года, за которые успел сделать себе головокружительную карьеру, о которой многие лишь мечтают всю жизнь. Я уверен, что это благодаря твоему исключительному уму, который ты обычно скрываешь от глаз шоу-бизнеса. Но я уверен, что у тебя как бы две сущности: одну ты показываешь людям, а вторая скрыта ото всех - это благодаря ей ты просчитываешь свои карьерные шаги, и в этом нет ничего плохого, ведь ты не используешь свои способности, чтобы навредить кому-либо. Но ты и правда самый "блатной" из всех, кого я знаю в шоу-бизнесе: у тебя настолько обширная сеть связей и знакомств - с ума сойти. И, конечно, ты как никто другой, в курсе свежайших болливудских сплетен.

- Чего скрывать - да, есть такое. 


- Помимо сплетен ты так же отлично понимаешь, как работает вся эта система, на чем держится индустрия. Ты в курсе всех новых веяний, ты знаешь всю поднаготную: наркотики, тусовки, кто с кем спит...

- Боже, ну ты вообще без тормозов. Прямиком в наркотики, тусовки и постели. Молодец.


4 окт. 2020 г.

Нерассказанная история: Йо Йо Хани Сингх

 сентябрь 2020

(немного сокращенная и обобщенная версия)

- Когда он появился на эстраде, его никто не знал, однако он произвел фурор, революцию в индийской музыкальной индустрии. Сегодня мы приветствуем Хани Сингха, который поделится с нами своей нерассказанной историей.

- Только правильно - Йо Йо Хани Сингх.


- Точно. Я забыл про "Йо-Йо". Расскажите о начале ваше карьеры, о трудностях, через которые вам пришлось пройти.

- Мой путь начался примерно в 2005 году. Я никогда не хотел быть рэппером или певцом. Моей целью было продюссировать музыку, находить новых певцов, работать над их карьерами. В 2005 году я работал над композицией Khadke Glassy знаменитого делийского певца Ашока Масти, который дал мне этот шанс. Он сказал, что хочет сделать английские рэпповые вставки в ту песню. Я искал кого-нибудь, кто сможет исполнить рэп на английском, но так и не смог найти. Поэтому мне пришлось начитывать рэп самому - текст написал для меня мой друг. За эту песню мне вручили региональную награду от пенджабского канала. Песня стала огромным хитом в Дели и других городах. Я надеялся заработать денег на продюссировании пеcен, но в течение 2-3 лет у меня практически не было работы. В то же время региональный пенджабский музыкальный рынок набирал обороты - каждый норовил выбиться в певцы, выпустить свой альбом. Новички появлялись буквально каждый день. Но моя музыка была слишком передовой для этого стиля. Мне не хотелось быть как все и клепать песни все с теми же традиционными барабанами. Кто-то посоветовал мне найти золотую середину и пойти на компромисс. В конце концов, в 2007 году в мои силы поверил крупный продюсер, который выплатил мне весь гонорар авансом и покончил с бедственным положением моей семьи.

6 сент. 2020 г.

Шокирующие заявления жены Навазуддина Сиддики: "Когда я рожала, он развлекался с девками".

15 июля 2020
(немного сокращенная и обобщенная версия)

- Алия Сиддики, супруга Навазуддина Сиддики, подала на развод, выступив с довольно серьезными обвинениями в адрес своего мужа-актера. Сегодня она с нами, чтобы объяснить причины, побудившие ее на такой шаг. Добро пожаловать, Алия. Расскажите, почему вы решили порвать отношения, длившиеся многие годы.
- Проблемы существовали уже давно. И самая большая из них - его семья. Когда мы с Навазуддином начали жить вместе в 2003 году, еще до свадьбы, с нами жил и его брат, Шамаз. Первые проблемы начались еще тогда, но я думала, что когда мы поженимся, все исправится. Я и подумать не могла, к чему мы придем через 15-16 лет.

- Он обвиняет вас в том, что вы делаете это с целью отсудить деньги.
- Я жила с ним, когда мы перебивались крохотными заработками. А сейчас он известный и востребованный актер с миллионными гонорарами. Неужели я стала бы разводиться с ним ради каких-то 15-20 миллионов? Если бы я запросила миллиарды, тогда в это еще можно было бы поверить. Но разве я не заслужила эти деньги после стольких лет и всех тех страданий, через которые прошла? А как насчет детей - что им пришлось пережить? Это я еще даже не начала рассказывать самое худшее. Но придет время - все узнают и об этом.

- Несколько лет назад Навазуддин собирался опубликовать свою биографию, хотя книгу отозвали из оборота. В ней он поведал о своих интрижках и романах - некоторые из них случились, когда вы оба уже состояли в отношениях друг с другом. Вам было известно о них? Обсуждали ли вы с ним эту тему?

30 авг. 2020 г.

Нерассказанная история: Бипаша Басу

 21 августа 2020

(немного сокращенная и обобщенная версия)

- Когда она дебютировала, все бенгальцы Индии возрадовались, ведь в Болливуде появился такой прекрасный представитель их общины. Однако ее путь не был усеян лепестками роз. Сегодня с нами Бипаша Басу и она поведает нам свою историю. Итак, ты начала работать в 15 лет. Расскажи о том, как ты приехала в Бомбей, как добивалась финансовой независимости, с какими трудностями столкнулась.

- Трудности начались позднее. Сначала я победила на конкурсе красоты, затем отправилась на международный конкурс. Это было в январе 1998. Я заняла третье место и начала работать моделью в Нью-Йоркском агентстве. Потом они послали меня на работу в Париж. Когда я вернулась в Бомбей спустя несколько месяцев, меня к тому времени забыли. Конкурс прошел, меня никто не узнавал. То есть, мне выпал лишь один день славы. Мне было негде жить в Бомбее, и меня разместили в квартале шоферов-дальнобойщиков. Для меня это было испытанием, ведь дома меня опекали - у меня были машина с шофером, прислуга. И вдруг я оказалась совсем одна. Но я не хотела, чтобы семья об этом узнала - они бы тогда вернули меня домой, а я твердо решила сделать модельную карьеру. Каждый день я садилась на автобус и за шесть рупий доезжала до студии своего единственного друга. Сидела там до ночи, даже если работы не было. Вечером он отвозил меня обратно домой. Он волновался за меня - я была совсем юной, а меня поселили в таком районе. Я жила на квартире у пожилой тетушки. Воду нам подавали по часам. Спала я на кровати-плетенке. А еще я помню этот вентилятор на потолке, который крутился меееедленно-меееедленно и скрипел. На ужин я покупала себе вегетарианскую лапшу оранжевого цвета за семь рупий. Моя хозяйка пожалела молоденькую девчушку и начала готовить мне лепешки с овощами. Конечно, потом, когда я познакомилась с другими фотографами, меня начали постоянно приглашать на съемки. Довольно скоро я стала очень востребованной моделью и съехала оттуда. Но я помню те дни, когда мне пришлось перебиваться без денег, быть не в состоянии заплатить за жилье... да что там, порой приходилось выживать на кукурузных хлопьях и бананах днями напролет, только чтобы поднакопить денег. Мы с Дино, бывало, делили комплексное блюдо за десять рупий - он съедал рис, я лепешку. Но мы не унывали. Потом мы начали зарабатывать немного больше. У нас появилась компания друзей из десяти человек, мы все вместе ходили в один ресторанчик... там нельзя было сидеть за столом без заказа. Так вот, один из нас заказывал чай со льдом, и мы делили его на десятерых. А кто всегда заказывал и платил? Я, конечно. 

15 авг. 2020 г.

С. П. Баласубраманьям борется с коронавирусом в палате интенсивной терапии

14-15 августа 2020

Один из самых именитых закадровых певцов Индии С. П. Баласубраманьям, который ведет борьбу с вирусом КОВИД-19 с пятого августа в одной из больниц Ченнаи, находится сейчас в палате интенсивной терапии, однако опасность для его жизни уже позади. 

Ранее на этой неделе многочисленные поклонники музыканта были взволнованы новостью о том, что его состояние ухудшилось до такой степени, что певец был не в состоянии дышать самостоятельно, в связи с чем был переведен в палату интенсивной терапии и подключен к аппарату искусственного дыхания. В пятницу 13 августа медперсонал больницы подтвердил, что 74-летний С. П. Баласубраманьям находится в критическом состоянии. Вечером того же дня сын певца С. П. Чаран и его сестра С. П. Васанта сделали официальное заявление в прессе о том, что маэстро уже чувствует себя лучше и, судя по всему, пойдет на поправку. Они подтвердили, что опасность для его жизни миновала и поблагодарили многочисленных доброжелателей за их заботу и молитвы. 

Знаменитый певец и лауреат шести Национальных Премий считается золотым голосом южноиндийского кино, тогда как в Болливуде его голос прочно ассоциируется с ролями Салмана Кхана. За более чем 50-летнюю карьеру С. П. Баласубраманьям записал свыше 40 тысяч песен на 16 индийских языках, включая хинди, тамильский, телугу, каннада и малаялам. В начале августа у певца появились тревожные симптомы коронавируса, и когда анализ подтвердился, он сам пожелал лечь в больницу нежели оставаться в самоизоляции у себя дома, дабы не подвергать близких риску заражения. 

Министр здравоохраниения штата Тамилнаду заверил, что семья С. П. Баласубраманьяма может рассчитывать на поддержку правительства и пожелал выдающемуся музыканту скорейшего выздоровления. 

Indiaglitz, Deccan Chronicle и другие сборные материалы  

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (chttp://bollywoodru.blogspot.com/

9 авг. 2020 г.

Эксклюзивное интервью Равины Тандон: "Я была мишенью для болливудских группировок, героев и их журналистов-шестерок".

 5 августа 2020

(немного сокращенная и обобщенная версия)

- В 90-х годах не было соцсетей, зато были чувства. Равина Тандон - символ этих чувств для меня. Сегодня она с нами в эксклюзивном интервью порталу Pinkvilla. Равина, вы всегда были откровенны и прямолинейны, но если сейчас это считается достоинством, то в прежние годы и особенно для женщины такое было недопустимо. Вы зачастую становились мишенью для журналистов и представителей индустрии из-за своей честности. Теряли ли вы роли и друзей из-за этого?

- Много раз. Тогда существовали такие, знаете ли, кучки интриганов, состоящие из героев, их подружек и журналистов-подлиз. Зачастую именно женщины-журналисты нападали на актрис - это поражало меня и тогда, и сейчас. Потому что эти же журналистки сейчас выставляют себя ярыми феминистками, строчат статьи на подобные темы, а мне всегда хочется обернуться к ним и спросить: "Да ну? Правда?" В те годы никто из них не заступился за меня, потому что какой-нибудь популярный актер пообещал им сняться для обложки их журнала. Хорошо, что я не была зациклена на фильмах. Моя жизнь не состояла лишь из кино, - если бы я лишилась ролей, я бы спокойно ушла в кинопроизводство. Так что я никогда не состояла в подобных группировках, никогда не плела интриги, не отнимала чью-либо работу. У меня не было покровителей, продвигающих меня в кино, я не спала с актерами, чтобы получить роли, не крутила кратковременные романы с героями. Поэтому зачастую меня считали высокомерной. Я не старалась угодить своим партнерам-мужчинам, так что меня называли спесивой, и журналистки охотно помогали им в том, чтобы унизить другую женщину лишь за то, что она пыталась жить по своим правилам. Потому что да, я хотела жить и работать по своим правилам и повинуясь своим моральным устоям. Мне было сложно, но, к счастью, я все равно снялась в хороших фильмах, работала и продолжаю работать с лучшими режиссерами. Я создала нишу для себя, и я продолжаю жить так, как хочу. 

- Но в какой-либо из таких моментов, не утратили ли вы надежду и веру в себя?

- Бывало, я плакала ночами, пока не засыпала. Больше всего меня ранило то, в каком свете меня представляла пресса. Они всегда верили только тому, что им говорил мужчина-актер. Некоторые актрисы были накоротке с представителями прессы, но я никогда не умела играть в эти игры. Я могу относиться к кому-то с искренними дружескими чувствами... например, ты и я - мы друзья, но я же не засыпаю тебя подарками, не прошу писать лишь лестные статьи обо мне. Я никогда не умела подкупать кого-то вот так: подарками, цветами, пирожными, лишь бы попасть на обложку журнала. Что меня сильно обижало... я получила образование в школе, где девочки и мальчики учились вместе. Со многими мальчиками я дружила, и мы до сих пор остаемся друзьями. Я выросла в равноправии полов. И вдруг я попала в такое окружение, где даже если ты просто скажешь "Привет" своему коллеге-мужчине или сядешь в его машину, чтобы быстренько перекусить чего-нибудь вместе, сразу начинаются вопли о твоем якобы романе с ним. Когда журналистки приезжали брать у меня интервью вместе со своими коллегами-мужчинами, я, бывало, подкалывала их: "Вы двое только что ехали вместе в рикше - между вами что-то есть?" В те дни я была бунтаркой, и многие просто не могли со мной справиться. Я считала СМИ узколобыми и непрогрессивными, они не давали людям расти. Как можно было ожидать от меня, что я явлюсь на съемочную площадку, поклонюсь герою, сложа руки, а потом пойду и молчком забъюсь в уголок? С какой это стати? У меня есть свое мнение, у меня есть право голоса...