ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.

22 июл. 2021 г.

Муж Шилпы Шетти Радж Кундра обвиняется в нелегальном порнографическом бизнесе

20-22 июля 2021

Всего за пару дней до выхода фильма
Hungama 2, который отмечает возвращение блистательной Шилпы Шетти на экраны после более чем 10-летнего перерыва, Интернет взорвали новости об аресте ее мужа-бизнесмена Раджа Кундры. Его обвинили в создании и распространении порнографических материалов в коммерческих целях; при этом Мумбайский отдел по уголовным преступлениям официально подчеркнул, что у них имеются неоспоримые улики в данном деле, и Радж Кундра выступает в нем главным обвиняемым. Он и его бизнес-партнер Райан Тхарп будут содержаться под стражей до 23 июля, пока полиция проводит тщательное расследование перед началом судебного дела. 

На сегодняшний день полиция изъяла около 70-ти видео с цифровых и онлайн-источников, принадлежавших Раджу Кундре. На это его адвокат сделал заявление, согласно которому данные видео не могут расцениваться, как порнография, поскольку не показывают акт соития в анатомических подробностях. "Это просто вульгарные видео," - заявил он, указывая на то, что никого нельзя привлечь к суду за подобный контент. Следящие за развитием событий отмечают, что это сильный козырь в защиту Кундры, поскольку в индийской системе правосудия нет четкого определения, что именно попадает под классификацию "порнография". 

Против Кундры выступили несколько свидетелей по делу, в том числе среди представителей шоубизнеса. Певец Мика Сингх сказал, что лично видел/использовал одно из онлайн-приложений, созданных фирмой Кундры, хотя "там не было ничего такого." Скандально известная модель и актриса Пунам Пандей заявила, что одна из фирм Кундры принудила ее к подписанию контракта, согласно которому она должна была раздеваться и позировать в определенных позах на камеру. При разрыве контракта ее якобы запугивали и шантажировали, а также опубликовали номер ее телефона с общанием раздеться по запросу. "Я начала получать тысячи телефонных звонков в день, круглые сутки, с непристойными предложениями. Мне присылали сообщения с порно-материалами. Мне было очень страшно оставаться дома, казалось, что вот-вот что-то случится. Мне пришлось сменить место жительства," - рассказала она и добавила, что если даже ей, знаменитой личности, пришлось пройти через такое, каково было "обычным" людям противостоять подобной эксплуатации. Еще несколько пробивающихся моделей и актрис признались, что их приглашали на "пробы голышом" в фирмы, чьим владельцем якобы числился Радж Кундра. 

7 июл. 2021 г.

Болливуд прощается с Дилипом Кумаром

7 июля 2021
Легендарный актер Дилип Кумар скончался сегодня утром в возрасте 98 лет. С 30 июня он находился в больнице Хиндужда в Мумбае. У актера осталась жена - бывшая актриса - Сайра Бану. Похороны актера состоятся с государственными почестями сегодня около пяти часов вечера на мусульманском кладбище Джуху. 
Многие коллеги Дилипа Кумара по киноцеху поспешили выразить свои соболезнования через соцсети и в телефонной беседе с представителями СМИ. Амитабх Баччан сравнил уход звезды с закатом целой эпохи: "Вся история индийского кино будет поделена на "до Дилипа Кумара" и "после Дилипа Кумара". Также он выразил соболезнования Сайре Бану, которую сравнил с Флоренс Найтингейл и отметил, что она "заботилась о нем так преданно, что не обращала внимания на состояние своего собственного здоровья." "Господи, дай Сайре сил пережить эту потерю," - написал он на Твиттере.
Вахида Рехман, партнерша Дилипа Кумара по пяти фильмам, выразила печаль в связи с кончиной актера, однако философски заметила, что "такова жизнь и с этим ничего не поделать." Она признала, что "это было ожидаемо. Он мучился уже долгое время." Она назвала его "прекрасным актером" и "огромной звездой", а также пустилась в воспоминания: "Он глубоко прочувствовал свои роли. В трагических сценах он был убедителен, не произнося ни слова. Он умел прекрасно выражать боль на экране. В то же время, ему удавались и комедийные эпизоды." Актриса также сказала, что по великому актеру "будет скучать вся страна."
Другая партнерша Дилипа Кумара Ракхи Гульзар подтвердила, что актер "сильно страдал" и в течение многих последних лет "испытывал боль". И хотя она очень опечалена новостью о смерти актера, "он наконец покоится с миром." "Мне так жаль Сайру-джи," - добавила она, - "ведь она осталась совсем одна."
Анупам Кхер опубликовал на Твиттере: "Легенды живут вечно! Частичка Дилипа Кумара есть и навсегда останется в каждом индийском актере на много поколений вперед!" Шахид Капур выразил похожую мысль, написав "Мы - всего лишь версии вас, Дилип-сааб. Каждый из актеров восхищенно изучал вас, пытаясь понять, как вам удавалось все это. Вы были настолько близки к совершенству, насколько это вообще возможно."
Мадхури Дикшит назвала актера тем, кто "в одиночку меняет настоящее и пишет историю." Кинодеятель и политик Хема Малини выразилась, что "индийское кино лишилось своего последнего столпа сегодня", а также провела параллели между своим фильмом Seeta Aur Geeta и фильмом с участием Дилипа Кумара Ram Aur Shyam, которые имели схожие сюжеты с двойной ролью. "Когда мне предложили сниматься в этом фильме, я опасалась, что меня начнут сравнивать с Дилипом-джи", - призналась она.
Салман Кхан назвал усопшего "лучшим актером, которого когда-либо видело или увидит индийское кино", тогда как многие другие актеры и кинодеятели выразили схожие мысли, обращаясь к Дилипу Кумару, как к величайшему из индийских актеров, примеру для подражания и вехе в истории кинематографа. Камал Хасан в своем твите указал и на тот факт, что актер "являлся мостом, примиряющим Индию и Пакистан."
Соболезнования продолжают поступать не только из шоубизнеса, но и от политиков, людей искусства и поклонников актера как в Индии, так и за ее пределами. 

TOI/ET  и другие онлайн-источники
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (chttp://bollywoodru.blogspot.com/

4 июл. 2021 г.

Амир Кхан и Киран Рао объявляют о разводе

3 июля 2021
Амир Кхан и его жена-кинодеятель Киран Рао объявили о своем расставании после 15 лет брака. В субботу они опубликовали совместное официальное заявление:
"За эти 15 прекрасных лет, проведенных вместе, мы прошли через множество событий, которых хватило бы на отдельно прожитую жизнь; мы делили радость и смех, и наши отношения все больше укреплялись в доверии, уважении и любви. Теперь мы хотели бы перейти к новому этапу нашей жизни - уже не как муж и жена, но как родители общего ребенка и члены семьи друг для друга. Некоторое время назад мы начали запланированное расставание, и сейчас мы готовы к официальному разводу и жизни порознь, в то же время оставаясь друг другу родными людьми. Мы по-прежнему являемся преданными родителями нашему сыну Азаду, о котором мы будем заботиться и воспитывать вместе. Мы также продолжим наше сотрудничество в кино, в организации Paani Foundation и прочих интересующих нас проектах. Огромное спасибо нашим семьям и друзьям за их стабильную поддержку и понимание этого развития в наших отношениях - без них мы бы не смогли прийти к такому решению спокойно и уверенно. Мы просим тех, кто относится к нам с симпатией, пожелать нам добра и всего наилучшего. Надеемся, что, как и мы, вы тоже примете этот развод не как финал, а как начало нового жизненного пути. 
Спасибо. 
С любовью,
Киран и Амир."
Актер женился на Киран Рао в 2005 году, а в 2011 у них родился сын Азад. Амир Кхан и Киран Рао познакомились во время съемок фильма Lagaan, где Киран работала ассистентом режиссера.

NDTV
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (chttp://bollywoodru.blogspot.com/

27 июн. 2021 г.

Когда Радж Баббар признался в любовной связи с Рекхой

23 июня 2021
Актер и политик Радж Баббар отмечает свое 69-летие сегодня. По этому поводу мы решили пуститься в воспоминания и нашли его старое интервью, в котором именитый актер признался в своей любовной связи с актрисой Рекхой.
 
В беседе с одним онлайн-порталом актер сказал: "Да, наши отношения в какой-то степени помогли мне. Обстоятельства сложились так, что мы сблизились. В то время Рекха порвала отношения с человеком, с которым давно встречалась. Она хотела забыться, отвлечься. Я тоже находился в похожей ситуации. В то же время мы работали вместе и привязались друг к другу в поисках эмоциональной поддержки. Мы постарались понять проблемы друг друга."

Однако в том же самом интервью он также признал, что его связь с Рекхой была не настолько крепкой, насколько с актрисой-женой Смитой Патиль. Он сказал: "Я не был привязан к Рекхе так, как к Смите. Не было того же накала чувств. Но в то же время, я не могу сказать, что Рекха была мне лишь другом."

Times of India
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (chttp://bollywoodru.blogspot.com/


20 мая 2021 г.

Видео-интервью с Нилам для южно-азиатской диаспоры в Канаде

1987
(немного сокращенная и обобщенная версия)

В 1987 году нам повезло побывать в Мумбае и взять интервью у многих болливудских звезд. Во время нашего визита нам удалось встретиться с "восходящей" звездой Нилам. Тогда на ее счету было 4 фильма, из которых один стал супер-хитом - в нем оня снялась с любимчиком публики Говиндой. Нам довелось побеседовать с Нилам на съемочной площадке фильма Ghar Main Ram Gali Main Shyam

- Нилам, ты одна из самых многообещающих молодых актрис на сегодня. Насколько мне известно, ты родилась и выросла в Гонконге. Твоя мама иранка, а отец индиец. Так как же ты попала в индийское кино?
- Каждый год я приезжала на каникулы в Мумбай. Здесь живет мой дедушка, мои тети. Нашим соседом был Рамеш Бэл - кинопродюсер и режиссер. В то время он готовил съемки фильма Jawaani и подыскивал свежее лицо. Мне было всего 13 с половиной лет, когда он предложил мне эту роль. Я была в шоке, отказалась. Сказала, что меня не интересует работа в индийском кино. Но он все равно настоял на кинопробах, и мне это понравилось. Родители были против, было много уговоров, и в итоге я все же снялась в этом фильме. Jawaani стал моим дебютом. 

- Твоим следующим фильмом был Love 86...
- Да, а затем Ilzaam.

- И именно Ilzaam стал наиболее успешным. После него ты, наверняка, подписала множество контрактов?
- Не так уж и много...

2 мая 2021 г.

Джухи Чавла рассказывает о том, почему Риши Капур не мог сниматься в рекламе

30 апреля 2021

В годовщину смерти Риши Капура его партнерша по многим фильмам Джухи Чавла делится теплыми воспоминаниями о талантливом актере и их совместной работе, а также рассказывает о забавных случаях во время съемок и о том, почему он никогда не снимался в рекламе. 

"Мое самое раннее воспоминание о нем - это когда я была еще ребенком. В то время его фильм Bobby стал огромным хитом, и я носила такие же заколки для волос и платьица, как героиня Бобби. Стиль из фильма диктовал моду в те годы. 
И вот, я выросла, начала сниматься в Qayamat Se Qayamat Tak - я была совсем новичком, меня никто не знал. А Риши Капур был приглашен в качестве особого гостя на мероприятие по запуску музыкального альбома нашего фильма. Такая большая звезда. Мы позировали рядом с ним для фотографов. 
А уже через 2-3 года мы снимались вместе. Я все еще считалась новичком, опыта в киноиндустрии было мало, а мне предстояло сниматься с самим Риши Капуром! И вот я, с дрожащими коленками, стою перед Чинту-джи, пытаюсь проговорить слова роли и знаю, что просто умру, если ошибусь. Знаю, что выгляжу, как идиотка, вся трясусь и молюсь, чтобы дубль поскорее отсняли. Чинту-джи никогда не сбивался со своих диалогов, поэтому я так боялась. Это чувство поймет только новичок, стоявший напротив того, кого раньше он видел лишь на большом экране и в то время даже подумать не мог, что сам будет в одном кадре со звездой. 
Позднее, когда я уже укрепилась в своей карьере и стала более уверенной в себе, я работала с ним в таких фильмах, как Bol Radha Bol, Saajan Ka Ghar и нескольких других. На съемках было весело. Мы все отлично проводили время в Ути - там прекрасно. Мне запомнился один случай - не с Чинту-джи, а с его сыном Ранбиром. Ниту-джи тогда приехала с детьми, потому что обычно на природные съемки актеры отправлялись с семьями. Все жили в гостинице "Тадж" - небольшой, но уютной. Однажды я прогуливалась по саду, когда маленький Ранбир подошел ко мне и спросил: "Что съел каннибал, когда ему вылечили зубы?" Я спрсила: "Что?", и он ответил: "Дантиста". Я покатилась со смеху и не могла остановиться. Я запомнила эту шутку на всю жизнь. 

25 апр. 2021 г.

Удит Нараян: "Когда Шраван позвонил мне с Кумбхи Мелы, я подумал, зачем он поехал туда в разгар пандемии?"

24 апреля 2021

Певец Удит Нараян рассказал, как покойный Шраван Ратод позвонил ему с религиозного празднества Кумбхи Мелы, проходившей в Харидваре. Композитор Шраван скончался вечером четверга от осложнений, связанных с Ковид-19. Ему было 66 лет.

Шраван с женой поехали в паломничество на Кумбху Мелу, а по возвращению у них выявили заражение Ковидом-19. Оба их сына тоже получили положительный результат теста. Шраван скончался в четверг, а его семья по-прежнему находится в больнице. 
 
В интервью ведущему новостному агентству, Удит признался, что его обеспокоило то, что Шраван отправился на огромное религиозное мероприятие в разгар пандемии. "Брат Шраван ездил на Кумбху Мелу недавно и позвонил мне оттуда сообщить, что он намеревается совершить священное омовение в Ганге. Я сказал ему, что лучше бы он дал мне знать заранее, и я бы тогда тоже поехал с ним. Однако когда он положил трубку, я подумал про себя: "Зачем он поехал туда в разгар пандемии?" У него уже и так имелись проблемы со здоровьем. Он никого не послушал и поехал, а теперь его нет с нами. Да упокоится он с миром."

Сын Шравана Санджив (так же композитор) высказался в интервью: "Мы и подумать не могли, что нашей семье придется пройти через такое испытание. Мой отец умер, у меня Ковид, у мамы тоже. Брат также получил положительный результат, и находится в изоляции дома. Однако ему разрешили заняться организацией похорон нашего отца и произвести религиозные ритуалы".

Шраван находился в больнице СЛ Рахеджи в Мумбае после того, как его анализ показал заражение Ковидом. Скончался он тоже в больнице. "Он умер в 10:15 вечера. Пожалуйста, помолитесь за упокой его души," - сказал Санджив. 

Шраван был частью знаменитого композиторского дуэта Надим и Шраван. Болливудская киноиндустрия скорбит о потере.

Hindustan Times
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (chttp://bollywoodru.blogspot.com/

15 мар. 2021 г.

Говинда и Сунита Ахуджа на ток-шоу Сиддхартха Каннана

август 2020
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Сиддхартх Каннан
: - Господи, я ждал этого всю свою жизнь. На моей передаче сегодня блестящая пара - Говинда-джи и Сунита-джи! Брат, я вот тоже недавно женился... скажите, сколько раз в день вы говорите невестке "спасибо" и "прости"?
Говинда: - Целыми днями. Ее желание - мой долг. Я во всем подчиняюсь ей. 
Сунита: - Это правда. 

СК: - То есть, он попался в любовную ловушку?
С: - И хорошо, что попался. Если не в мою, то попался бы в чью-нибудь еще. Просто я крепко схватила его за руку и не отпускаю уже 35 лет. 
Г: - Однажды после церемонии по запуску фильма мы сидели с ней в одной машине, и наши руки нечаянно коснулись друг друга. Ну, как это в молодости бывает - легкого прикосновения достаточно, чтобы вспыхнула искра. Я подумал, что сейчас она отдернет руку, а вместо этого она наоборот взяла меня за руку. С этого и начались наши отношения. 

СК: - И посмотрите на них - как они идеально подходят друг другу: от улыбки до одежды - у них все сочетается! Кто выбирает наряды в вашей семье?
Г: - Раньше я спрашивал маму, что надеть, а теперь ее. 

СК: - Как вы зовете мужа: Говинд, Говинда, Чи-Чи...?
С: - Чи-Чи. 

СК: - Всякий раз, когда я слышу это прозвище, у меня перед глазами образ милого карапуза с пухлыми щечками, за которые хочется его потрепать. Как за вами закрепилось такое имя?
Г: - Чичи - так на пенджабском называют мизинец. Существует легенда о том, как бог Кришна поднял гору на своем мизинце, поэтому мама решила назвать меня Говиндой (одно из обращений к Кришне), а домашнее прозвище дать Чи-Чи, чтобы я вот так же вертел на пальце весь дом. 

СК: - А как вы зовете жену?
Г: - Сунита. Домашнее прозвище у нее Сона.

СК: - Вы суперзвезда и навсегда останетесь ею. Но каждый, кто слышит историю вашего успеха, начинает верить, что и он сможет добиться успеха в жизни. Какое самое яркое воспоминание из детства проносится перед вашими глазами?
Г: - Я с самого раннего детства помню, как много мама работала, управлялась со всем. И мне уже тогда не давал покоя вопрос, почему женщине приходится делать столько всего самой. Мне очень хотелось помочь ей, но не просто помочь - изменить всю ее жизнь. В 14 лет, едва у меня пробились первые усики, я пришел в офис одного продюсера и заявил, что хочу стать киногероем. Когда меня спросили, по какой причине я решил так рано стать актером, я ответил, что не хочу, чтобы моя мама работала в одиночку. В то время я был большим поклонником Митхуна Чакраборти. Его история успеха невероятно меня вдохновила: из бедняка в пробивающиеся актеры, а потом, после смены имени, сразу в суперзвезды. Это уверило меня в том, что и я смогу пройти тем же путем, а еще в том, что нумерология и вправду помогает. И да, мне действительно очень везло в жизни.

СК: - Сунита-джи, вы всегда верили, что он станет суперзвездой?
С: - Всегда. И сегодня многие могут иметь успех, но второго Говинды нет и не будет. Говинду Бог создал в единственном экземпляре. 

10 янв. 2021 г.

Арман Малик и Амал Малик на ток-шоу Ренила Абрахама By Invite Only/Только по приглашению

 октябрь 2019
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Ренил Абрахам: - У моих сегодняшних гостей много общего: прежде всего, они одной крови, а еще у них обоих огромный талант и невероятно привлекательная внешность. Кроме того, между ними часто происходят споры, а мы это любим. Арман и Амал, добро пожаловать на шоу. Арман, позволь начать с тебя. Ты начал карьеру с участия в реалити-шоу в возрасте 10 лет. Когда я думаю об этих конкурсах талантов с участием детей, мне всегда некомфортно: по-моему, в них слишком много давления, все слишком драматизировано: дети плачут, родители вмешиваются. Понимают ли дети в таком раннем возрасте, что это всего лишь очередное соревнование, в котором можно выиграть или проиграть, но потом нужно продолжать свою жизнь, как ни в чем не бывало? Расскажи о своем опыте участия в подобном шоу. И вообще, опиши весь свой путь от участника конкурса талантов до судьи на многих из них.
Арман Малик: - Мой случай был особым: обычно на подобных конкурсах не встретишь выходцев из семьи музыкантов. Я разбил это негласно существовавшее правило. Но при отборе участников никому не было известно, что я связан со знаменитой музыкальной семьей; мне хотелось, чтобы мой талант певца оценили непредвзято. На экране меня представили "Арман из Мумбая" и все. Потом, конечно, все обо всем узнали, и меня даже исключили из шоу по этой причине: мне сказали, что я все равно получу шансы на развитие своего таланта в будущем, тогда как у других участников их может не быть. То есть, я вылетел из соревнования не из-за пения. Но такова уж реальность этих реалити-шоу. Впрочем, участие в конкурсе все равно обернулось удачей для меня: я стал очень популярен, меня засыпали предложениями о работе. В то время выпускалось довольно много детских фильмов, и меня приглашали в качестве закадрового певца. Я подписал контракты на такие фильмы, как Bhootnath, Chillar Party, Taare Zameen Par... Но да, на этом пути мне пришлось столкнуться и с неприятием, негативным отношением. Будучи ребенком, ты не понимаешь, почему это происходит, тебе обидно. Порой я узнавал лишь из новостей, что песню, которую я записывал, в конечном итоге отдали другому певцу. Но в то же время, это помогло мне повзрослеть - пожалуй, даже быстрее, чем нужно. 

РА: - Я собирался задать этот вопрос позднее, но раз речь уже зашла... Я лишь недавно узнал, что в музыкальной индустрии распространена такая практика, когда одну и ту же песню записывают по нескольку певцов. Причем, это не относится лишь к начинающим исполнителям - так происходит и с именитыми певцами. И зачастую тебя даже не уведомляют о том, чей вариант отобран в фильм - об этом можно узнать вообще случайно.
Амал Малик: - Это не новый тренд. Такое практикуется уже довольно давно. Например, знаменитую Bakhuda Tum Hi Ho из фильма Kismat Connection записывали 7-8 певцов, в итоге выбрали версию Атифа Аслама. Думаю, это началось с целью протестировать новые голоса, внести новизну в музыку. Но, например, с известными и утвердившими себя певцами я бы так не поступал: я иду к ним со своей новой композицией, только когда абсолютно уверен в том, что мне нужен именно этот голос. С молодыми певцами хорошо иметь возможность выбора: пусть я не выберу чей-то голос для данной композиции, но вполне вероятно, приглашу исполнять другую песню, для которой голос того певца подходит лучше. Порой я записываю версию Армана, а в фильм входит исполнение другого певца, но я все равно беру что-то от исполнения Армана - какую-нибудь его фишку, порой даже его же голос на фоне, например, в песне Kar Gayi Chull. Арман при этом даже не упоминается в качестве исполнителя песни. И таких примеров в наше время полным-полно. Композиторы стараются миксовать голоса, создавать нечто новое. Хотя такое не пройдет с именитыми певцами - они вложили в свои карьеры слишком много времени и усилий, чтобы их можно было легко менять и миксовать. Поэтому молодые композиторы, такие как я, приглашают звезд, лишь когда у них не остается выбора среди более молодых исполнителей.

РА: - Вам легче разобраться между собой - вы все же братья. А каково работать с кем-то другим и узнавать, что твое исполнение не вошло в фильм?

19 нояб. 2020 г.

Видео-интервью с Митхуном Чакраборти для южно-азиатской диаспоры в Канаде

 1987

Воспоминания журналистки Сушмы Датт из Ванкувера, бравшей интервью: "Это было в 1987 году. Журнал Stardust помог нам организовать встречу с Танцующей Сенсацией Митхуном Чакраборти, который на тот момент снимался в музыкальном номере с Анитой Радж. Мы с нашей съемочной группой договорились о конкретном дне и времени, и прибыли на съемочную площадку фильма Hum Se Na Takrana

По-моему, Митхуну было совершенно не до беседы, потому что он был занят чем-то другим с кем-то другим в своей гримерной. Мы прождали у дверей полчаса, затем из его комнаты вышла молодая женщина, и нас пригласили войти. Митхун всем своим видом показывал, насколько ему неинтересно это интервью. В результате беседа вышла натянутой и однобокой.

Должна признать, что мне тоже не доставило удовольствия разговаривать с ним. Лучше было бы вообще отменить интервью. Однако мы отвели на него пол-дня, нам разрешили снимать происходящее на съемочной площадке, и всем нам очень хотелось взглянуть на "танцующую сенсацию" в действии. Может быть, это интервью сможет доставить радость хотя бы вам."

- Прежде всего, хотелось бы передать вам пламенные приветы ото всех ваших поклонников из Ванкувера.
- Спасибо.

- Вашими танцами восхищаются по всему миру. Вы с детства любили танцевать?
- Да, можно и так сказать.

- Вас вдохновил Джон Траволта?
- Вовсе нет. Элвис Пресли.