Эксклюзивное интервью с Мандакини и ее сыном Раббилом Тхакуром

 апрель 2022

Журналисты: - Каково ощущать себя снова перед камерой после 30-летнего перерыва?

Мандакини: - Радостно.

Ж: - Насколько все изменилось со времен вашей бытности в кино?

М: - Произошло много изменений к лучшему. Мы пока что не приступили к съемкам клипа. Когда я вновь поработаю перед камерой, смогу поделиться своими ощущениями, смогу сравнить, как было тогда и есть сейчас.

Ж: - Расскажите о песне Maa O Maa.

М: - Она очень хорошая, красивая. Когда мне предложили сняться в клипе на эту песню, я не смогла сказать нет. 

Ж: - Скажите, отчего такой большой перерыв в работе? Вам не предлагали сняться в кино все эти годы?

М: - Предлагали, но ничего из предложенного мне не нравилось.

Ж: - А почему согласились именно на это предложение?

М: - Никакой особой причины нет. Я давно знакома с режиссером клипа, он для меня все равно что член семьи.

Ж: - Самый значимый фильм в вашей карьере - Ram Teri Ganga Maili - показал вас в роли матери. И вот вы снова выступаете в роли матери. У вас какая-то особая связь с материнством?

М: - По-моему, быть матерью - это самое лучшее чувство в мире. Связь матери с детьми - самая чистая и крепкая. Это всем известно. На эту тему можно говорить до бесконечности и все будет мало.

Ж: - Этот альбом вновь откроет вам двери в Болливуд. У вас уже наверняка есть какие-то планы...

М: - Ничего подобного. Никаких планов. Когда работа над клипом будет окончена, я подумаю над тем, хочу ли сниматься дальше. 

Ж: - Раббил, вы появитесь на экране вместе со своей мамой. Наверняка вы видели ее фильмы. Думали ли вы когда-нибудь, что будете сниматься вместе с ней однажды?

Р: - Вообще-то в детстве я почти не смотрел фильмы с ее участием. Будучи ребенком, я не понимал, что это все игра и расстраивался, видя маму на экране, особенно в сценах со злодеями и т.п. Совсем недавно я вновь попытался смотреть ее фильмы...

М: - Сегодняшнее кино настолько продвинулось вперед во всех отношениях, что нынешнее молодое поколение не выносит фильмов 20-30-летней давности. Говоря начистоту, те фильмы уже кажутся слишком устаревшими. Очень мало таких фильмов тех лет, чтобы нравились большинству и по сей день. Я и сама воспринимаю то кино уже по-другому. Все так изменилось с тех пор - технологии, сюжеты и т.д. 

Ж: - Какие у вас ощущения от работы с собственным сыном?

М: - Но мы же еще не начали съемки! Откуда мне знать? (все смеются) Давайте поработаем сначала, а потом я поделюсь впечатлениями. 

Bollywood Hungama

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

Лата Мангешкар: песенная легенда Индии ушла из жизни в 92 года

 6 февраля 2022

Лата Мангешкар, одна из самых почитаемых певиц Индии, на чьем счету десятки тысяч исполненных номеров, умерла в возрасте 92 лет от осложнений в связи с перенесенным вирусом Ковид-19. Она находилась в больнице с января и несколько недель провела на аппарате искусственного дыхания.

За свою впечатляющую карьеру продолжительностью более половины столетия она исполнила более 30 тысяч песен на 36 языках. Статус национального кумира Индии ей принесли ее хиты в Болливуде - киноиндустрии на языке хинди. "Соловей Индии" - так с любовью звали ее многочисленные поклонники по всему миру. 

Новость о ее кончине пришла менее часа назад, но социальные сети уже заполонили сообщения с выражением шока и соболезнований. Премьер-министр Индии Нарендра Моди высказался, что смерть Латы Мангешкар "оставила ощущение невосполнимой утраты", а президент Индии Рам Натх Ковинд назвал новости о смерти певицы "душераздирающими". 

Мангешкар родилась в городе Индор в штате Мадхья Прадеш 28 сентября 1929 года. С пятилетнего возраста она начала брать уроки музыки у своего отца Динанатха Мангешкара, который играл в театре. После смерти отца ее семья переехала в Мумбай (в прошлом Бомбей), где Лата, будучи еще подростком, начала исполнять песни для фильмов на маратхи. Она также исполнила несколько небольших ролей в кино ради дополнительного заработка и помощи семье, однако позднее призналась, что у нее "не лежала к этому душа". "Петь мне нравилось куда больше", - сказала она. 

В 1949 году наступил большой прорыв в ее карьере - песня Aayega Aanewala из фильма про привидение Mahal. "Вскоре каждая актриса желала петь голосом Латы. Она была постоянно занята, лишь нескольким режиссерам выпадала удача заполучить ее для своих фильмов", - вспоминал композитор Кхайям.

За последующие несколько десятилетий много поколений ведущих Болливудских актрис "пели" голосом Латы. В 1999 году ее номинировали в Парламент, но, как она сама призаналась позже в интервью, этот опыт участия в политике "отнюдь не осчастливил" ее. В 2001 году она была удостоена высшей награды Индии Бхарат Ратна.

Мангешкар никогда не была замужем и не имела детей. Однако она жила полноценной и ннтересной жизнью; помимо пения у нее были разносторонние интересы - от крикета до автомобилей. У Латы осталась младшая сестра - тоже именитая болливудская певица - Аша Бхосле. Сестры всегда напрочь отрицали любой намек на конкуренцию и даже проводили совместные выступления. "Мы очень близки. Мы никогда не соревновались друг с другом," - поведала Бхосле каналу БиБиСи в 2015 году. 

BBC и индийские новостные источники

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/