ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.
Показаны сообщения с ярлыком Шаямак Давар*. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Шаямак Давар*. Показать все сообщения

31 янв. 2013 г.

Варун Дхаван, Алия Бхатт и Сидхартх Мальхотра на ток-шоу Комала Нахты

октябрь 2012
(немного сокращенная и обощенная версия)

Комал Нахта: - Друзья, я Комал Нахта, ведущий этого шоу, однако сегодня у меня такое ощущение, словно я учитель или ректор. Вероятно, это из-за того, что в моей студии сейчас не один, не два, а целых три студента. И не просто студента, а Студента года! Так их зовут сейчас, однако, я уверен, с наступлением сезона вручения кинонаград в следующем году, их будут звать уже Звездами будущего поколения. Друзья, давайте поприветствуем Варуна Дхавана, Алию Бхатт и Сидхартха Мальхотру!
Ребята, вы нервничаете или рады?
Сидхартх Мальхотра: - Наверное, и то, и другое. Один день это радость, другой - волнение, беспокойство, смятение...

КН: - Но с таким наставником, как Каран Джохар, пожалуй, особо не о чем беспокоиться?..
Варун Дхаван: - Наоборот, волнений еще больше. Каран Джохар не просто имя, а целый бренд. Мы взяли на себя ответственность выступать от имени этого бренда и лишь надеемся, что не посрамим его.

КН: - Алия, ты младше всех из вашей троицы. Парни тебя не задирали?
Алия Бхатт: - Нет, у нас и времени-то на такие вещи не было (все смеются). То есть, конечно, мы шутили, смеялись, но эти двое хорошо обо мне заботились. К сожалению, я часто болею, теряю сознание.

КН: - То есть, вы так много времени провели вместе, что уже стали одной семьей?
СМ, ВД и АБ: - Да, это естественно.
ВД: - Во время промо-мероприятий в Дубае мы решили, что нам в будущем обязательно нужно сняться вместе еще раз. И чтобы ничье самолюбие не помешало этому.
АБ (указывая на Варуна и Сида): - Они оба герои и между ними все равно возникнет конкуренция. Но в то же время они хорошие друзья. Они знают друг друга еще с тех пор, как оба работали ассистентами на съемках My Name Is Khan. Я чувствовала их дружбу, они оба стали дороги мне, и я не хочу, чтобы они когда-либо ссорились друг с другом.

КН: - Как мило! Но тебе кажется, что они могут поссориться?
АБ: - Нет.

КН: - А в этом фильме они ссорятся?
АБ: - Для этого вам придется посмотреть фильм (Комал смеется).

КН: - Сидхартх и Варун, скажите мне, когда вы оба были помощниками режиссера в My Name Is Khan, то ведь наверняка приходили мысли о том, чтобы встать перед камерой? Наверняка закадровую работу вы делали, что называется, от нечего делать?
ВД: - Вот уж точно нельзя сказать, что нам нечего было делать...

31 июл. 2012 г.

Шахид Капур на ток-шоу Шилы, Шагун и Минакши

2011 (немного сокращенная и обобщенная версия)

- Как продвигается твой Mausam?
- Пока что замечательно. На него ушли полтора года моей жизни, мой отец - режиссер, и это особенный фильм для меня. Я очень горжусь тем, что мне выпал шанс работать со своим отцом. И, пожалуй, над этим фильмом я работал с наибольшей отдачей. Так что мои ожидания от него так же высоки.

- Ты сам убедил своего отца режиссировать фильм?
- Да, я давно приставал к нему с просьбами сделать фильм вместе, потому что считаю его одним из лучших артистов этой страны. Я хотел поучиться у него. Сидеть дома и вести разговоры - это одно, а работать вместе на съемочной площадке - совсем другое. Мне хотелось пообщаться с ним на профессиональном уровне.

- Он был для тебя отцом и режиссером одновременно. Не было ли каких-нибудь стычек?
- Нет, когда мы начали работать вместе, мы поняли, что на профессиональном уровне наши взгляды сходятся. До того мы были не очень знакомы с манерой работать друг друга. Теперь же мы выяснили, что наш стиль работы схож - это и плюс, и минус.

- Это ты предложил Сонам?
- Что я предложил Сонам?

- Предложил ее на роль.
- Да нет, мы обсуждали, но я ее не продвигал. Мы оба решили, что она больше всех подходит на эту роль. Посмотрите фильм - и сами все поймете. Нам нужна была невинная и свежая внешность.

- Вы друг другу и любовные письма писали, да? В качестве практики перед фильмом.
- Да, это было частью большой подготовки к фильму. Начало фильма происходит в годы, когда мобильных телефонов еще не было. А молодым людям ведь нужно было как-то общаться друг с другом. Поначалу я писал ужасно: криво, с ошибками, с перечеркиваниями... А потом приноровился.

15 авг. 2011 г.

"Возвращение? Этот термин нужно запретить!" - Каришма Капур

13 августа 2011

Она исчезла с большого экрана пять лет назад, полностью погрузившись в радости материнства. Теперь же Каришма Капур взволнована тем, что ей снова предстоит встать перед камерой для Dangerous Ishq, однако при упоминании слова "возвращение" ее передергивает.

"Прошу прощения, никакого возвращения тут нет... Что вообще подразумевается под возвращением? У вас есть дети?" - спросила Каришма корреспондента IANS. "Если у вас родились дети и вы снова приступили к журнализму после этого, будете ли вы называть это возвращением? Нет, ведь правда? Точно так же и с актрисой... Я просто хочу сказать, что мы такие же, как любая другая женщина по ту сторону экрана. Мы такие же обычные женщины, такие же нормальные, как и все. Мы можем уходить в отпуск по уходу за ребенком, делать долгий перерыв в работе и приступать к ней снова. Никакого возвращения нет! Этот термин нужно запретить!", - добавила она.

В 37 лет лицо Каришмы по-прежнему сияет молодостью и напоминает 90-е года, когда она очаровывала зрителя своей красотой в таких фильмах, как Dil To Pagal Hai, Raja Hindustani, Hero No.1 и Biwi No.1. Ее спросили об этом, и как истинное лицо крема Olay по уходу за кожей, она ответила: "Наверное, это все Olay!" Но под напором дальнейших вопросов она сказала: "Ну что ж, вероятно, сказывается потребление большого количества миндаля - так заведено у нас в семье. И да, я также занимаюсь йогой."

6 июл. 2011 г.

Дети-актеры с потенциалом будущих звезд экрана

24 февраля 2009

1. Даршил Сафари
Он пленил сердца своей душещипательной игрой в Taare Zameen Par, ходил по подиуму словно заправский модник и демонстрирует невероятную для 12-летки самоуверенность. Парнишка - выходец из танцевальной академии Шиамака Давара. Во время прослушиваний для TZP его заприметил Амир Кхан. Мальчик уже раздал множество интервью, выиграл кинопремию и засветился в рекламных роликах. Ждем его следующих работ в кино.

2. Швета Прасад
После ее поразительной игры в Makdee и Iqbal, на эту девочку стоит обратить особое внимание. В Makdee она исполнила двойную роль, а в Iqbal сыграла сестру Шреяса Талпаде - и отлично справилась с обоими фильмами в ролях с множеством разнообразных эмоций. За роль в Iqbal она получила Национальную премию и, надеемся, вскорости она примкнет к болливудской команде.