ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.
Показаны сообщения с ярлыком Тапси Панну*. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Тапси Панну*. Показать все сообщения

1 авг. 2020 г.

Кангана Ранот на телепрограмме "Народ желает знать" с Арнабом Госвами

18 июля 2020
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Арнаб Госвами: - В сегодняшнем выпуске "Народ желает знать" мы поговорим с актрисой, продюсером и режиссером Канганой Ранот. Она говорит то, что думает. Она не боится авторитетов киноиндустрии, потому что сама является новым авторитетом в этой индустрии. А самое главное - в индустрии, где никто не говорит открыто и все используют непонятные дипломатичные выражения, она готова рассказать обо всем как есть. Я позвонил Кангане после печального известия о кончине Сушанта Сингха Раджпута, когда она опубликовала крайне эмоциональное видео, из которого было ясно, что она готова вскрыть эту банку с червями, которую киноиндустрия предпочла бы не открывать. Я попросил Кангану поговорить со мной на эту тему детально, однако она ответила, что находится под слишком сильным впечатлением от случившегося и не в состоянии выдержать длительное интервью. И вот сейчас я рад, что она, наконец, готова поговорить со мной. Спасибо, Кангана. И давайте перейдем прямо к делу.
Кангана Ранот: - Спасибо, что предоставили мне эту возможность. Я даю много интервью о себе, своей работе, жизни. Но когда приходится говорить о чем-то, что потрясло всю нацию, это ставит меня в очень уязвимое положение. Меня переполняют эмоции. Я собираюсь говорить не о себе, а о ком-то, чье состояние и положение было похоже на мое собственное. Конечно же, я не занимаюсь официальным расследованием его смерти, я не из полиции, не из бюро расследований. Поэтому я могу полагаться лишь на то, что вижу, на здравый смысл. Я постараюсь говорить без выражения своего личного мнения, ничего не додумывая. Все, о чем я буду говорить, имеется в общественном доступе. Просто некоторые решили намеренно игнорировать эти факты. На самом деле, когда вы попросили меня поговорить на эту тему, я подумала, что такого я могу сказать, когда все и так на виду? Виновные в случившемся и так понесут то или иное наказание. Я называю это убийством, поскольку считаю, что подстрекательство к самоубийству - такое же серьезное преступление, как физическое убийство человека. Я говорила, что это убийство с самого начала...

АГ: - Давайте начнем с того, что, по вашим словам, Сушанта превратили в изгоя. Мой вопрос - кто? Ведь он был талантливым и умным человеком, самостоятельно сделавшим себе имя на телевидении и в кино. Несогласные с вашим мнением говорят - если он и вправду был изгоем, как бы он добился успеха? Вы утверждаете, что его систематически игнорировали, издевались над ним в индустрии. Кого вы имеете в виду?
КР: - Я имею в виду тех же людей, на кого намекал сам Сушант. Если посмотрите на его посты в Инстаграмме незадолго до смерти, то он буквально умолял людей прийти посмотреть его фильм Sonchiriya. Он говорил, что не является "своим" в Болливуде и "те люди" выкинут его из кино, позаботятся, чтобы он больше не работал в этой индустрии. Он просит поддержать его, посмотреть его фильм, иначе его карьере придет конец, его раздавят. У меня вопрос, почему полиция не видит очевидного - того, что его загнали в угол. Да, он был умен и мог бы стать великим ученым при всех его заслугах в физике, но эта индустрия боится умных и талантливых людей. Только бездарность для них не угроза. Его карьеру подавляли целенаправленно. И сейчас полиция берет показания у таких людей, как Санджай Бхансали, Шекхар Капур и я. Однако почему они не вызывают на допрос по-настоящему влиятельных людей? Рия Чакраборти, его девушка, сказала, что он запретил ей работать с Яш Радж Филмз. Раз у него имелась такая явная неприязнь в отношении Яш Радж, почему не берут показания у Адитьи Чопры? Всем известны отношения между ними двумя и какой разлад произошел.

8 мар. 2020 г.

Дия Мирза на ток-шоу Woman Up!

6 марта 2020
(немного сокращенная и обобщенная версия)

- Каждому в жизни порой приходится отвечать за свои поступки перед обществом. Но с женщин спрос всегда строже. Сегодня я беседую с женщиной, которая бросила вызов многим общественным табу. С нами Дия Мирза - победительница конкурса красоты, актриса и общественный деятель.
Дия, расскажи, в начале своей модельной карьеры сталкивалась ли ты с оценочными суждениями? Тем более, учитывая, что это были 90-е годы и такое практиковалось повсеместно?
- Разумеется. Я была недостаточно высокой для подиума. Слишком хорошенькой для подиума. "Занимайся лучше съемками в рекламе и Болливуом." И это было сказано таким тоном, словно Болливуд - это полный отстой. Каждую фразу можно было бы воспринять, как комплимент, а не оскорбление, если бы они не были сказаны пренебрежительным тоном. То есть, например, мне столько раз говорили "Ты слишком хорошенькая", но в таком тоне и с таким выражением лица, словно хотели унизить. Разве быть хорошенькой - это плохо?

- Правда? Никогда ни от кого такого не слышал. Это так странно...
- Да-да. Расскажу один случай, когда я только-только начинала модельную карьеру. Я ездила на съемки в Бангалор на автобусе - дорога занимала всю ночь, а днем я работала на модельное агентство, которое специализировалось на печатной рекламе. Это приносило мне неплохой доход, обеспечивало мою финансовую независимость. Но я мечтала поучаствовать в показе мод, который организовывал очень знаменитый в своих кругах модельный агент, его почитали буквально, как полубога. Я обратилась к нему, но он ответил так грубо, дал почувствовать, насколько я ничтожна и ни на что не гожусь.

- Что именно он сделал? Плохо повел себя?
- Нет, но он посчитал, что я не достойна работы, которую я пыталась получить. Я не годилась для показа мод. Однако после того, как я победила на конкурсе Мисс Индия, я участвовала во многих шоу, организованных его агентством.

- Его отношение изменилось? Ты припомнила ему его слова?
- Мы подружились. Он стал моим большим поклонником. Постоянно говорил: "Я всегда знал, что ты пробъешься, я так горд за тебя." Я только кивала, улыбалась и отвечала "Спасибо."