ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.
Показаны сообщения с ярлыком Лила Найду. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Лила Найду. Показать все сообщения

4 мар. 2013 г.

Лила Найду - отрывки из книги-автобиографии Leela: A Patchwork Life

2010

Журнал Vogue назвал Лилу Найду одной из красивейших женщин в мире. Сальвадор Дали использовал ее в качестве модели, когда создавал свою Мадонну. Однако она гораздо больше, чем просто запоминающееся красивое лицо, гораздо больше, нежели актриса. В своей книге Leela: A Patchwork Life ("Лила: мозаика жизни") ушедшая из жизни актриса поделилась занимательными моментами своей биографии...

Отказ от работы с Раджем Капуром
"Моя кино-карьера началась с трех кадров, оставшихся на фотографической пленке. Камала Чакраборти, вдова Амея Чакраборти делала снимки тканей и ремесленных изделий помимо сотрудничества с Пупулом Джаякаром. После этого она пришла навестить нас в Суджан Сингх Парк; на ее пленке оставалось три кадра, и она потратила их на мои снимки.

Эти самые снимки лежали на ее столе, когда к ней в гости пришел Ришикеш Мукерджи. Она рассказала мне, что он взял один из снимков, посмотрел на него и сказал: "Вот моя Анурадха". Затем он поинтересовался: "Кто это?" Камала сказала, что я жена Тикки Обероя. "Боже, только не очередная дамочка из высшего общества!" - воскликнул он. Камала сию же секунду выругала его за подобное обобщение. Ему пришлось поуговаривать ее, прежде чем она согласилась выдать ему дальнейшие детали.

Когда она позвонила, чтобы предупредить меня, она сказала, что пыталась разубедить его, говоря, что я не заинтересована работой в индийском кино. Это его немного обескуражило. Как и все обитатели закрытых, эгоцентричных мирков, представители хинди-киноиндустрии не в состоянии поверить, что кто-то может оставаться равнодушным к блеску ее мишуры. "Откуда тебе это известно?" - спросил он. "Она отказалась от четырех фильмов Раджа Капура".


3 окт. 2012 г.

Лила Найду: Мисс Индия-1954, ставшая актрисой с налетом западной элегантности

21 сентября 2009

Индийская киноактриса Лила Найду, ушедшая из жизни в 69 лет, была обворожительной красавицей-индианкой с ярко-выраженным налетом западной изысканности и элегантности. Она приобрела эти качества, благодаря своему смешанному индо-европейскому происхождению, и они выделяли ее на фоне современников - таких знаменитостей индийского кино 1960-х, как Наргис, Мина Кумари и Вахида Рехман.

Дочь Рамайя Найду, известного физика-атомщика из Андхра Прадеш, и Марты Найду, швейцаро-француженки, индолога из Ирландии, Лила Найду обладала изысканностью и умением держаться, присущими образованным высшим слоям индийского общества. Она обратила на себя внимание в 1954 году, удостоившись короны Мисс Индия. "Лила Найду сознавала свою красоту, но не кичилась ею. От матери она впитала все тонкости европейской эстетики, а от отца - решимость отстаивать свои ценности," - писал журналист и биограф Т. Дж. С. Джордж, который был хорошо знаком с ее семьей. Наряду с Махарани Джайпура Гаятри Деви, Лила Найду вошла в список десяти самых красивых женщин мира, опубликованный журналом Vogue.

Она дебютировала в качестве актрисы в 1960 году в ленте Ришикеша Мукерджи Anuradha. Проницательный режиссер Мукерджи проявил великолепную интуицию, выбрав ее для роли одинокой Анурадхи, домохозяйки в глухой индийской деревне, которой пришлось бросить свою процветающую карьеру певицы ради того, чтобы следовать за мужем, доктором Нирмалом Чоудхари, чью роль исполнил Балрадж Сахни. Под чутким руководством Мукерджи Найду сыграла свою роль тонко, сдержанно и с благородным самообладанием. Фильм стал классикой индийского кино, получил заветную Национальную Премию в категории "Лучший фильм" в 1961 году, а также номинировался на награду Золотой Медведь в категории "Лучший фильм" на берлинском международном кинофестивале в том же году.