ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.
Показаны сообщения с ярлыком Гульзар*. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Гульзар*. Показать все сообщения

23 окт. 2018 г.

Алиша Чинай: "На протяжении многих лет Ану Малик охотился за девушками, которые ему в дочери годились."

22 октября 2018

Алиша Чинай выразила поддержку всем женщинам, которые выступили против Ану Малика. Сама Алиша обвиняла его в сексуальных домогательствах еще в 90-е годы.

Обвинения в сексуальных домогательствах против болливудского композитора Ану Малика все растут. Спустя лишь несколько часов после того, как певица Карализа Монтейро стала последней обвинительницей Малика, Алиша Чинаи, работавшая с ним над многочисленными альбомами в 90-е годы, заявила, что верит всему тому, что сказано и написано о нем. "Каждое слово, сказанное и написанное об Ану Малике, - это правда. Я поддерживаю всех женщин, которые наконец-то рассказали обо всем. Пусть этот камень с их души упадет, и они успокоятся и забудут обо всем."

Алиша обвиняла Малика в приставаниях еще в 90-е. Через несколько лет их судебная тяжба разрешилась, и они даже снова сработались в качестве судей на теле-шоу Indian Idol. Ей удалось довести дело до суда. "Когда я засудила Ану Малика, я боролась в одиночку. Был вынесен беспрецедентный вердикт - он получил официальный запрет на приближение ко мне. Этот человек несколько раз просил у меня прощения. Я решила простить его и продолжать свою жизнь," - сказала Алиша в своем недавнем интервью.

8 нояб. 2014 г.

"Я заслужил намного больше, чем получил," - Камал Хасан

7 ноября 2014

7 ноября Камалу Хасану исполняется 60 лет, из которых 50 он провел перед камерой. В нашей беседе суперзвезда говорит о семье, дружбе с Раджникантом и, конечно, о своей страсти - актерской игре.

- Какой вы ощущаете свою жизнь на данном этапе?
- Намного более комфортной. Словно после ингаляции с эфирными маслами. Мне легко дышится. Я чувствую себя помолодевшим, отдохнувшим. У меня улыбка на лице, и это заметно в моих фильмах.

- Вам исполнилось 60. Из них 50 лет вы провели перед камерой. Неужели вы не ощущаете усталости?
- Я почувствую это, если стану воспринимать актерскую игру как работу. Работа ради денег или славы истощает вас. Я перестал делать это 30 лет назад.

- Вы восторгаетесь кинематографом хинди?
- Некоторыми фильмами - да. Я рад, что сегодня Амир Кхан пытается делать фильмы, которые в кино на хинди должны были быть сняты 10 лет назад. Многие считают, что новая волна в хинди-кино пришла вместе с корпоративными компаниями. Но где были эти самые корпорации, когда Риши-да (Ришикеш Мукерджи) снимал свои фильмы, когда Гульзар снял свой Achanak? Замечательные фильмы возможно делать в любой части Индии.

26 мая 2014 г.

"В Индии за песню тебе достаются жалкие гроши", - Кей Кей

8 мая 2014

Кришнакумар Куннатх, широко известный как Кей Кей, подарил нам много запоминающихся песен из хинди-фильмов, самые последние из которых - Tune Maari Entriyaan из фильма Gunday и Party On My Mind из Race 2.

Закадровый певец с солидным стажем рассказывает Пэтси Н. о том, как развивалась его карьера в Болливуде и о своих фаворитах из нового поколения талантливых певцов.

"В школу и колледж я ходил в Дели. Пел на школьных и студенческих мероприятиях, даже выигрывал призы, однако в то время это было для меня всего лишь увлечением, я никогда не задумывался о пении, как о потенциальной профессии. У меня нет вокального образования, я учился музыке, слушая других певцов, таких как Кишор Кумар, Мохаммед Рафи, Билли Джоел, Стинг... Я пытался им подражать. Это был нескончаемый процесс - в этом отношении у меня много учителей.

Мне было страшно сидеть в классе и разучивать музыку. Я был твердо убежден, что музыку нужно чувствовать, она должна приносить радость. По настоянию школьного учителя мой отец записал меня на уроки музыки. Я ходил на занятия два дня, но ровным счетом ничего не понял.

В колледж я поступил через музыкальную квоту. Это был Делийский колледж Кирори Мал - в нем проходит много фестивалей и есть возможность пообщаться с огромным числом студентов. Это было моим желанием - учиться в колледже, где проходит множество культурных мероприятий. В колледже я играл на барабанах и пел. Там же я приобщился к западному року и англоязычным песням.

На сегодняшний день я могу исполнить любую песню, только если она не в классическом стиле. Потому что классика нуждается в упорной практике, и я ей не обучался. Правда, мне по силам облегченное классическое пение.

После окончания колледжа я нашел работу в маркетинговой сфере в Дели, потому что я был влюблен и хотел жениться, но ведь никто не отдаст тебе свою дочь, если ты безработный. Спустя шесть месяцев я уволился. К тому времени я уже был женат. Свою жену Джоти я знал еще с шестого класса. Мне было всего 22, когда я ушел с работы. Моя жена поддержала меня. Она чувствовала, что у меня не лежит к этому душа.

21 февр. 2014 г.

"Восемь лет я был никем", - Амитабх Бхаттачарья

28 апреля 2013

Пусть он оставил мечты стать певцом, но самый востребованный поэт-песенник Болливуда без сомнений взял верную ноту. Амитабх Бхаттачарья рассказывает, как ему удалось заполучить все и сразу.

Пять лет назад поздним вечером в своей студии в Джуху композитор Амит Триведи попросил друга и лирика "поневоле" Амитабха Бхаттачарью записать пробный вариант песни. Это была теперь уже культовая песня Emosanal Attyachar из Dev D, чьи стихи Бхаттачарья небрежно набросал в кафе в Локхандвале несколькими часами ранее. Поскольку этот номер создавался для двух карикатурных персонажей - солистов вокально-инструментального ансамбля, поющих словно бы душещипательную песню, но выглядя при этом непреднамеренно уморно, - Бхаттачарья исполнил песню в нарочито надрывном "стиле Шаббира Кумара и Мохаммеда Азиза".

На следующее утро режиссер Анураг Кашьяп в эксцентричном порыве настоял на том, что хочет сохранить эту версию, спетую им и Триведи. Бхаттачарья грохнулся со стула. "Я подумал: ну вот, всего лишь один стеб от души - и я загубил все свои восьмилетние попытки стать певцом. Моя первая песня звучала так, что с мечтой о закадровом пении можно было распрощаться навсегда," - смеется Бхаттачарья, когда мы встречаемся с ним в доме его сестры в Андхери.

Он рассказывает, как убедил Кашьяпа указать в качестве исполнителей песни вымышленных персонажей "Вокалистов Рангилу и Расилу." И хотя на тот момент Бхаттачарья уже потерял почти все надежды на карьеру закадрового певца, он и предположить не мог, что ему уготовила судьба.

Четырнадцать лет назад он, подобно другим мечтающим пробиться в кино, покинул свой дом в Лакнау и устремился в Мумбай. Вскоре он уже простаивал в очередях к офисам композиторов со своими СД-записями. Позднее он связался с Притамом Чакраборти и тот решил взять Бхаттачарью своим ассистентом. Через своего друга-композитора Амартью Раута он, наконец, познакомился с Триведи. Взявшись писать черновые стихи-наброски для композиций, Бхаттачарья начал нехотя открывать в себе новый талант. "Я не желал признавать в себе способности к лирике," - говорит он. Когда Триведи начал работу над музыкой к Dev D и Aamir, он упросил Бхаттачарью накидать наброски стихов к песням. "Я не хотел больше писать. Я отчаянно хотел петь. Амит сказал, что мои стихи будут переделаны другим поэтом-лириком," - рассказывает он.

25 сент. 2013 г.

У Мины Кумари была большая слава, но вместе с ней и большая печаль

24 сентября 2013

Мина Кумари всегда была загадкой. О жизни этой звезды ходит множество историй, так же, как и о ее преждевременной смерти 41 год назад. Почему она рассталась со своим мужем Камалом Амрохи? Была ли она алкоголичкой в реальной жизни, как и ее экранный персонаж Младшей Невестки в легендарном Sahib Biwi Aur Ghulam? Был ли у нее роман с молодым Дхармендрой?

В начале 1970-х годов Винод Мехта написал красочную биографию звезды - Meena Kumari:  The Classic Biography ("Мина Кумари: классическая биография"). Эта книга вышла сейчас в новом издании, с новой вступительной статьей.

В интервью по электронной почте с Пэтси Н, Мехта - признанный писатель-журналист, чья книга Luknow Boy была опубликована и получила огромное признание пару лет назад, - обсудил запутанную жизнь интригующей звезды и рассказал, как она хранила бренди в бутылках из-под Деттола. "После успеха моей книги Luknow Boy многие издатели заинтересовались моими предыдущими работами. Поэтому они взяли книгу о Санджае Ганди (The Sanjay Story) и книгу о Мине Кумари, и решили переиздать их. У меня в запасе еще осталась книга о Бомбее."

- Вы были поклонником Болливуда?
- Нет. Я не сам решил писать книгу о ней. Мне дала это задание моя издательская компания Jaico сразу после ее смерти. Я был не в том положении, чтобы выбирать и привиредничать. Я был благодарен за эту работу.

- Что в Мине Кумари привлекало вдохновляло вас на написание книги?
- Меня привлекал драматизм ее жизни. У нее была большая слава, но вместе с ней и большая печаль. Она также проявляла литературные способности и сравнивала себя с Мэрилин Монро. Камал Амрохи был для нее Артуром Миллером (выдающийся американский драматург, состоявший в кратковременном браке с Монро). Она была не просто знаменитой кинозвездой. Она была человеком со своими недостатками. И именно это меня и привлекает - знаменитые личности с недостатками.

- Мина Кумари понимала, что люди используют ее. Почему она никогда не противилась этому?
- Потому что ее некому было поддержать. Она искала поддержки в семье и друзьях. Они заботились о ней скорее символически, в то же время наживаясь за ее счет. Это классическая история девушки-мусульманки из бедного сословия, которая становится кормилецей для всей семьи и еще кучи дармоедов.