ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.
Показаны сообщения с ярлыком Нанда*. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Нанда*. Показать все сообщения

28 февр. 2013 г.

Вахида Рехман - изумительная грация

декабрь 2011

Однажды Вахида Рехман сказала где-то, что сестры часто называли ее гадким утенком; по ее словам, камера просто была добра к ней. В таком случае каждый из нас, пожалуй, был бы не прочь заиметь себе такую же камеру. Ее роль женщины-вамп в CID (1956) затмила главную героиню фильма Шакилу. С того самого момента жизнь для нее изменилась, в 50-60-е годы она снялась в веренице хитов, таких как Pyaasa (1957), Kala Bazar (1960), Bees Saal Baad (1962), Mujhe Jeene Do (1963) и Guide (1965). А началось все благодаря ее страстной любви к танцам. Родители Вахиды не были строгими мусульманами и разрешили ей обучаться танцевальному стилю бхаратнатьям. Случайное сценическое выступление перед Ч. Раджагопалачари попало во все местные газеты на юге, и к ней начали поступать предложения о съемках в кино. Она согласилась исполнить танцевальный номер в тамильском фильме Rojulu Marayi (1955), который принес фильму большой успех. Вскоре хинди-киноиндустрия поманила ее к себе, и ее красота, грация и актерский талант вкупе с танцевальными способностями стали для нее выигрышной комбинацией. Она оставила неизгладимый след в истории индийского кино. В настоящее время она продолжает очаровывать голубой экран своими редкими появлениями, и нам лишь хотелось бы любоваться ее неземным талантом почаще. Ах, если бы современные кинопроизводители знали, как заново сотворить такие фильмы, как Driving Miss Daisy или Sunset Boulevard...

Первый фильм
Ее первый фильм - C.I.D. (1956), где она играет любовницу гангстера, в финале превращающуюся в положительный персонаж. Она блестяще сыграла соблазнительницу и околдовала зрителя даже в такой небольшой роли. Но это была лишь прелюдия к ее великолепной карьере. Октябрь 1956

Первая обложка
Одна из первых обложек Вахиды Рехман вышла в августе 1960 года. Она была одета в скромную розовую шальвар-курту и казалась погруженной в свой собственный мир. Ее ангельское лицо - бальзам на душу фотографа. Август 1960

Первое интервью
"Проблема в том, что я танцовщица", - говорит черноглазная южанка, - "и продюсеры хотят, чтобы я танцевала. Я же хочу играть. Дайте мне серьезную роль, такую, как в Pyaasa, или комедийную, или любую другую - я не против." Август 1956

Первая рецензия
"Вахида Рехман великолепно исполнила роль (в Pyaasa), сыграв уличную проститутку, ставшую другом поэта, а затем влюбившуюся в него. Она демонстрирует прекрасное владение актерскими навыками." Март 1957

20 февр. 2013 г.

Шаши Капур: воспоминания

1995

Я очень ленивый актер. Мой приход в кино получился как бы по принуждению, это было не то, чем я хотел заниматься. Я работал насильно, просто исполнял свои обязанности. Я не опаздывал, был очень дисциплинирован, однако не работал по воскресеньям и брал шестинедельный отпуск, чтобы проводить время с семьей. Этим я обидел немало продюсеров и режиссеров, включая моего брата мистера Раджа Капура. Снимаясь в Satyam Shivam Sundaram, я отказался работать по воскресеньям, на Рождество, Новый год, Дивали и Холи. В мире кино на хинди такого понятия как праздник просто не существует. Тем не менее, мне выпало несколько лучших ролей, таких как в Kalyug, например - роль была очень сложной, а фильм мне навязали. Эта роль предназначалась для Насируддина Шаха. Я натолкнулся на нее по чистой случайности.

Мама, бывало, звала меня Нечаянный, потому что меня не было в планах. У нее уже было четыре мальчика (двое, родившихся между Раджем-джи и Шамми, рано умерли), и мать с отцом очень хотели дочку. В 1933 году родилась моя сестра Урмила, семья стала полной, мои родители были счастливы. И вдруг через пять лет моя мать поняла, что снова беременна, и это поставило ее в очень неловкую ситуацию. Она попыталась избавиться от меня. Разумеется, в те давние времена медицинского аборта еще не существовало. Она рассказывала, как пыталась неоднократно падать с велосипеда и с лестницы, принимала хинин, однако Шаши Капур был упрям. Для него было уготовано будущее. Так что я нечаянный актер, нечаянная звезда и нечаянный человек.

Однажды мне пришлось перенести мучительно-болезненную операцию из-за раны на спине - ее оставили открытой на неделю и доктора ежедневно выскребали рану. Боль была невыносимой. В один из дней, когда я кричал от боли, папа-джи поднес ко мне зеркало. Пока я  пытался понять, зачем это, он сказал: "Взгляни на выражение своего лица и постарайся его запомнить, потому что впоследствии сила этой боли сотрется из твоей памяти. Но, помня выражение своего лица, ты сможешь воспроизвести его, когда будешь играть роль." Теперь я и вправду помню боль, но не помню ее силу. Удивительно, но человеческий мозг - это склад воспоминаний: счастливых и печальных.

23 окт. 2010 г.

Дев Ананд о своих героинях

сентябрь 2010



Садхана: Впервые я встретился с Садханой на студии Филмалая. Она вошла легкой походкой молоденькой девчушки, одетая в пышное платье. Она улыбнулась мне и выразила желание поговорить. Она сказала: “Филмалая наняла меня на роль в фильме с Джоем Мукерджи.” Я ответил, что она очень хорошенькая. Она была хорошо образована и невинна. Это тот тип девушки, которую хотелось бы держать за руку и вести беседы. Позже я попросил Голди (Виджай Ананд – его брат-режиссер), чтобы он выбрал ее на роль моей подружки в Hum Dono. Она выглядела так свежо. Песня Abhi Na Jaаo Chod Kar, написанная Сахиром Лудхианви с нашим участием, стала песней, олицетворяющей вечную любовь.