ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.
Показаны сообщения с ярлыком Сантош Сиван*. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Сантош Сиван*. Показать все сообщения

14 янв. 2018 г.

Махеш Бабу на ток-шоу Анупамы Чопры Film Companion/ Кино-спутник

сентябрь 2017
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Анупама Чопра: - Махеш, я так взволнована тем, что наконец-то сижу перед тобой. Я целый год бегала за Намратой по всему миру, упрашивая ее устроить нам интервью. И я так рада, что все получилось. Во время подготовки к этому интервью, мне подумалось, что ты весь состоишь из весьма любопытных противоречий. Ты мега-звезда, но не любишь быть в центре внимания. Ты снялся в крупнейших хитах, однако, когда два твоих фильма провалились в прокате, ты публично извинился. Ты также взял перерыв от кино на три года. Болливуд уже много лет гоняется за тобой, но ты отказываешься сниматься в хинди-фильмах. Иными словами, ты не подчиняешься предписанным нормам того, каким полагается быть герою. Так какие же у тебя приоритеты в плане актерской карьеры, и как такой фильм, как Spyder вписывается в них?
Махеш Бабу: - Кинематограф на языке телугу всегда был моим приоритетом. Я многим ему обязан. Я провел в этой индустрии 18 лет, и мой путь был потрясающим: я прошел через взлеты и падения, но самое главное - учился на своих ошибках. И сегодня я безмерно рад видеть, чего достигла телугу-киноиндустрия. Это  случилось благодаря Baahubali и С. С. Раджамоули. Нас стали больше уважать, наши бюджеты существенно повысились, стоимость продукции вышла на новый уровень. Это всегда было моей мечтой - чтобы люди говорили о кино на телугу. И, если честно, Болливуд никогда не предлагал мне по-настоящему стоящих ролей. Успех Baahubali сделал меня очень-очень счастливым. Словно все мои мечты наконец осуществились. Этот фильм доказал нам всем, что если очень хочешь чего-то, то этого можно добиться. После Baahubali мой фильм Spyder - самый крупный проект в нашем кинематографе. Я очень рад и взволнован, ожидая выхода фильма на экраны.

АЧ: - Могу представить, какой обширный выбор сценариев у тебя имеется. Но какая у тебя цель при выборе фильма? Ты целенаправленно выбираешь фильм по его масштабу и размаху?
МБ: - Да, всегда хочется чего-то подобного, но не всегда подобный сценарий попадается тебе в руки. Фильм должен иметь потенциал выхода за рамки языкового барьера, как это сделал Baahubali. На каком бы языке его ни выпустили, люди шли его смотреть. Так что да, я искал подобный фильм, который понравился бы любому зрителю. Многое зависит от режиссера, сценария... и я рад, что смог заполучить Spyder. Это двуязычный фильм - на тамильском и телугу. К тому же я всегда хотел поработать с таким режиссером, как А. Р. Муругадосс. Моя мечта осуществляется.

23 июл. 2014 г.

Быть Сурьей

19 июля 2014

На протяжении многих лет его знают, как Сурью, хотя он по-прежнему периодически становится Саравананом. Каждый май он берет отпуск и отправляется в США с семьей. Там он заново фокусируется на своих целях и живет жизнью "обычного человека". "Мне необходимы эти моменты, чтобы подзарядиться энергией," - говорит актер, у которого сейчас отличный жизненный этап.

Рекламный ролик его фильма Anjaan, под режиссурой волшебника коммерческого кино Н. Лингусами, привлек к себе внимание - на его кадрах Сурья выглядит воплощением стиля. Он также приступил к работе над Masss - лентой Венката Прабху. Похоже, настало самое подходящее время разговорить этого обычно необщительного актера о его жизни и карьере. Несмотря на сильную простуду, он тем не менее соглашается ответить на все вопросы.

"В прошлом я и понятия не имел, какие у меня сильные стороны. Я просто делал выбор из того, что мне предлагали, слепо доверяя людям. Кроме папы я практически никого не знал в этой индустрии. Вскоре я понял, что ко мне прилепился стереотип "шоколадного героя". Я возненавидел это. Мне нужен был успех своими силами, а не потому что я сын Шивакумара. Мне безумно хотелось разнообразия ролей," - вспоминает он. Друзья и Nandha предоставили ему такой шанс.

Сегодня о его "персонажах" говорят. "Зрители помнят Дорайсингама из Singam, Бодхидхарму из 7 aum Arivu... точно так же они запомнят Раджу Бхая и Кришну из Anjaan", - говорит он. "Персонажи на экране должны быть насыщенными, впечатляющими, они не должны быть Сурьей." Какая ирония, ведь сам Сурья очень мягкий за исключением редких случаев "когда меня выводят из себя".

Сурья склонен к ролям, которые задевают душевные струнки зрителя. Один из них - Дева из Ayan. "Это был очень выразительный персонаж - игривый, проказливый, сообразительный. В него было вложено много мелких деталей. Недавно я познакомился с сотрудником малайзийской таможни, который посмотрел фильм и обнаружил около 68 сокрытых доз наркотиков," - улыбается Сурья. "Это доказательство того, что фильм способен повлиять на реальную жизнь." Именно поэтому он не соглашается на роли, которые идут вразрез с его моральными устоями. "Кино - мощное средство влияния на людей, фанаты яро поддерживают все, что говорит или делает их кумир. Я не могу умыть руки и снять с себя эту ответственность."