ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ЛЮБИТЕЛЬСКИХ РЕСУРСАХ, УКАЗЫВАЙТЕ ССЫЛКУ НА БЛОГ. ЕСЛИ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ДЛЯ ЖУРНАЛЬНЫХ/ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ТЕЛЕ-ПРОГРАММ, ДУБЛЯЖА ИЛИ СОЗДАНИЯ СУБТИТРОВ К ВИДЕО-МАТЕРИАЛАМ И ПРОЧИХ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ОСТАВИВ СВОИ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ В КОММЕНТАРИИ К ЛЮБОМУ ПОСТУ.

19 нояб. 2020 г.

Видео-интервью с Митхуном Чакраборти для южно-азиатской диаспоры в Канаде

 1987

Воспоминания журналистки Сушмы Датт из Ванкувера, бравшей интервью: "Это было в 1987 году. Журнал Stardust помог нам организовать встречу с Танцующей Сенсацией Митхуном Чакраборти, который на тот момент снимался в музыкальном номере с Анитой Радж. Мы с нашей съемочной группой договорились о конкретном дне и времени, и прибыли на съемочную площадку фильма Hum Se Na Takrana

По-моему, Митхуну было совершенно не до беседы, потому что он был занят чем-то другим с кем-то другим в своей гримерной. Мы прождали у дверей полчаса, затем из его комнаты вышла молодая женщина, и нас пригласили войти. Митхун всем своим видом показывал, насколько ему неинтересно это интервью. В результате беседа вышла натянутой и однобокой.

Должна признать, что мне тоже не доставило удовольствия разговаривать с ним. Лучше было бы вообще отменить интервью. Однако мы отвели на него пол-дня, нам разрешили снимать происходящее на съемочной площадке, и всем нам очень хотелось взглянуть на "танцующую сенсацию" в действии. Может быть, это интервью сможет доставить радость хотя бы вам."

- Прежде всего, хотелось бы передать вам пламенные приветы ото всех ваших поклонников из Ванкувера.
- Спасибо.

- Вашими танцами восхищаются по всему миру. Вы с детства любили танцевать?
- Да, можно и так сказать.

- Вас вдохновил Джон Траволта?
- Вовсе нет. Элвис Пресли.
- Вы поклонник Элвиса?
- Да.

- Вы смотрели много его фильмов?
- В детстве посмотрел почти все.

- Где вы тогда жили?
- В Калькутте.

- И в Калькутте вы могли смотреть фильмы Пресли? Или же вы стали их смотреть, когда приехали в Бомбей?
- В Калькутте тоже есть кинотеатры.

- Зрители спорят на тему того, кто на данный момент является самым любимым артистом - вы или Амитабх Баччан. А что вы скажете по этому поводу?
- (Усмехается) Что я могу сказать? Это вы скажите.

- Нет, но что вы сами думаете?
- Мне нечего сказать.

- Вы скромничаете.
- Я не занимаюсь бахвальством.

- Ваш дебют произвел фурор. Но потом вы начали сниматься в так называемых второсортных фильмах. Теперь вы снова на гребне успеха. В чем секрет?
- Судьба.

- Может быть, дело в сценариях, в актерском мастерстве?
- Все по воле судьбы. 

- Талант и актерское мастерство...
- Без воли судьбы ничто. Для начала она должна предоставить вам эту возможность - проявить свой талант и актерское мастерство.

- И сколько же можно вот так полагаться на судьбу?
- Пока она благоволит.

- Сколько, по-вашему, она еще будет благоволить вам?
- Это решает Всевышний. 

- На данный момент сколько контрактов у вас на руках?
- 30-35.

- И вы сможете сняться во всех этих 30-35 фильмах?
- Конечно.

- Только намереваетесь или точно сниметесь?
- Раз контракты подписаны, по-любому придется сниматься, так?

- Во всех этих фильмах примерно схожие сюжеты? Или же это совершенно отличные друг от друга ленты?
- Эмоциональная нагрузка фильмов повысилась - не просто драки-погони, танцы, любовь и все такое. То есть, и это есть, но упор делается на показ эмоций и чувств. 

- Через несколько минут мы сможем увидеть ваш танец вживую. Вы знамениты своим неповторимым стилем. Импровизируете ли вы во время съемки танцев?
- Обязательно. Да, у меня свой стиль, но своим примером для подражания я считаю мистера Элвиса Пресли. 

- Вас так любят девушки. Звонят вам, присылают письма. Как вы относитесь к этому?
- (Смеется) Мне нравится. 

- Вы женаты?
- Да. 

- И у вас сын?
- Да.

- Сколько времени вы проводите с ним?
- Полтора часа в день.

- Каждый день?
- Да.

- Всего лишь полтора часа? А в выходные?
- Полтора часа в среднем, включая выходные. Конечно, когда я на выездных съемках, я не могу видеться с ним.

- А сколько фильмов с вашим участием выходит в год?
- Когда как. Бывает, по 12-16. Бывает, по 5-7.

- Из всех этих фильмов, выходящих за год, сколько доставляют вам истинное удовлетворение?
- Все те, которые становятся успешными.

- Сколько из них?
- Сколько бы ни было. Их я и считаю самыми лучшими.

- Вам, как человеку искусства, никогда не хотелось сделать что-то выходящее за рамки, чего вы еще никогда не делали?
- По-моему, все, что я делаю сейчас, нравится зрителю. Я популярен среди такого множества людей - разве это само по себе не достижение? Легко ли быть любимым миллионами? Разве это не выход за рамки?

- И за всем этим стоит воля судьбы?
- Точно.

- Некоторые верят, что за успехом мужа стоит его жена.
- Ну, так-то можно сказать, что и рождение сына - к удаче. Не знаю, но я верю в судьбу. Потому что я один и тот же актер, я делаю свою работу одинаково, однако в каких-то фильмах я успешен, а в каких-то - нет. Так что особой ценности в актерском таланте нет.

- Но неужели после Mrigayaa не было ни единого фильма, который...
- После Mrigayaa мне два года не предлагали никаких фильмов. Что вы на это скажете?

- Хорошо, скажите, а после женитьбы вы когда-нибудь смотрели на других женщин?
- Я на всех женщин смотрю. Но с чистыми помыслами.

- А то, о чем пишут в газетах и журналах...
- Что-то правда, что-то нет.

- То есть, есть и правда...
- Большинство зовут меня "женатым холостяком" (смеется).

- Слухи про Шридеви - это правда?
- Понятия не имею.

- Без комментариев?
- Без комментариев.

- А кто из актрис вам нравится, с кем бы вы хотели поработать?
- По-моему, я уже со всеми поработал.

- Со сколькими актрисами вы снимались?
- Со всеми, какие имеются на сегодня.

- У вас весьма своеобразная манера отвечать...
- Но так и есть. Я снимался со всеми. 

- Вы, видимо, торопитесь уйти...
- Съемки ждут.

- Что ж, не задерживаю вас.
- Благодарю.

ITMB
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (chttp://bollywoodru.blogspot.com/

1 комментарий:

Анонимный комментирует...

Просто показал себя как зазнавшийся и избалованный вниманием тип. Я в детстве по нему с ума сходила. А теперь понимаю насколько однотипные и примитивные фильмы штамповали в те годы. Только музыка была хорошая.